LETTURE DA AUTORI GIAPPONESI<\/p>\n
(Scelte da E<\/b>zio Beccaria)<\/p>\n
\u00a0<\/i><\/p>\n
Pulisco la le<\/b>nte<\/i><\/p>\n
degli occhiali – anche dalla parte<\/i><\/p>\n
dell’o<\/b>cchio cie<\/b>co.<\/i><\/p>\n
Hino So<\/i>jo<\/p>\n
(Ue<\/i>no,\u00a0 To<\/i>kyo,\u00a0 Giappone,\u00a0 19<\/b>01 – 19<\/b>56<\/b>)<\/p>\n
<\/p>\n
BANANA YOSHIMO<\/i>TO<\/p>\n
(To<\/i>kyo 19<\/b>64 – )<\/p>\n
AMRITA<\/p>\n
(19<\/b>94)<\/p>\n
<\/p>\n
17<\/b>.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 “(\u2026)\u00a0 Forse un giorno ritorner\u00f2<\/b> di nuo<\/b>vo a vivere,\u00a0 ma questa vo<\/b>lta non avr\u00f2<\/b> fretta.\u00a0 Non ho<\/b> fatto altro che correre.\u00a0 Non \u00e8<\/b> colpa di nessuno.\u00a0 Io credo cos\u00ec.\u00a0 Anche tu,\u00a0 Yoshio,\u00a0 se<\/b>i preco<\/b>ce,\u00a0 perci\u00f2<\/b> de<\/b>vi stare atte<\/b>nto.\u00a0 Non avere fretta come me. \u00a0Guarda be<\/b>ne la cena preparata dalla mamma,\u00a0 il maglione che ti ha regalato.\u00a0 Guarda be<\/b>ne le facce dei tuo<\/b>i compagni di classe,\u00a0 le case nel quartie<\/b>re che buttano gi\u00f9 per costruirne di nuo<\/b>ve.\u00a0 Quando si vive realmente non si no<\/b>ta pi\u00f9 nie<\/b>nte,\u00a0 ma a stare nel camerino di un teatro si capisce be<\/b>ne.\u00a0 Che il cie<\/b>lo \u00e8<\/b> azzurro,\u00a0 che la mano ha cinque dita,\u00a0 che ci sono il babbo e la mamma,\u00a0 e persone sconosciute che saluti lungo la strada,\u00a0 e tutto questo \u00e8<\/b> come bere un’acqua freschissima.\u00a0 Se non si beve,\u00a0 se l’acqua \u00e8<\/b> l\u00ec e non la bevi a grandi sorsi,\u00a0 la gola si secca e si muo<\/b>re.\u00a0 Non sono brava a spiegarlo,\u00a0 ma \u00e8<\/b> cos\u00ec.\u00a0 Di’ che non ho<\/b> rimpianti.\u00a0 Dillo a tutti.\u00a0 Io ho<\/b> se<\/b>mpre finito i compiti delle vacanze nella prima settimana,\u00a0 perfino il diario,\u00a0 e invidiavo gli altri,\u00a0 che li facevano tutti nell’ultima settimana in fretta e furia.\u00a0 Ma per paura dovevo farli subito.\u00a0 E<\/b>ro una bambina cos\u00ec.\u00a0 Ma la pro<\/b>ssima vo<\/b>lta che terr\u00f2<\/b> un diario non rifar\u00f2<\/b> lo stesso errore,\u00a0 il caldo dell’estate,\u00a0 i raggi del sole,\u00a0 giorno per giorno,\u00a0 cos\u00ec come l’ho<\/b> sentita.\u00a0 Ho<\/b> avuto fretta.\u00a0 Questo \u00e8<\/b> tutto”.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
RYOKAN DAIGU<\/p>\n
(Izumozaki,\u00a0 Giappone 17<\/b>58<\/b> – 18<\/b>31)<\/p>\n
<\/p>\n
Come rico<\/b>rdo<\/p>\n
vo<\/b>glio lasciare<\/p>\n
i fiori della primave<\/b>ra,<\/p>\n
il canto del c\u00f9culo d’estate,<\/p>\n
i colori dell’autunno.<\/p>\n
.<\/p>\n
HARUMI SETOUCHI<\/p>\n
(Tokushima,\u00a0 Giappone 19<\/b>22 – )<\/p>\n
IL MONTE HIEI<\/p>\n
(Hiei<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>79<\/b>)<\/p>\n
1.<\/p>\n
Da qualche parte risuon\u00f2<\/b> il ve<\/b>rso straziante di un animale.<\/p>\n
E<\/b>ra il latrato di una volpe quello che le giungeva da lontano,\u00a0 attrave<\/b>rso la fitta nevicata,\u00a0 o l\u2019e<\/b>co di un tamburo?\u00a0 Te<\/b>nebre bianche velavano la visuale.\u00a0 Oppre<\/b>ssa dalla neve fredda e so<\/b>ffice che le calava incessantemente sulla fronte,\u00a0 sulle palpebre,\u00a0 sul naso,\u00a0 sulle labbra,\u00a0 la mo<\/b>naca Shun-e<\/i>i sent\u00ec che il respiro le mancava e lott\u00f2<\/b> disperatamente per non soffocare.\u00a0 Po<\/b>i eme<\/b>rse di colpo,\u00a0 come liberata,\u00a0 dalla sottile coltre di neve.<\/p>\n
Se<\/b>nza sollevare la te<\/b>sta dal cuscino,\u00a0 tese l\u2019orecchio.\u00a0 Non si udiva pi\u00f9 nulla.\u00a0 Soltanto la calma gre<\/b>ve e assoluta della no<\/b>tte riempiva la stanza,\u00a0 la casa,\u00a0 lo spazio este<\/b>rno,\u00a0 dandole l\u2019impressione di e<\/b>ssere chiusa in una sfe<\/b>ra di vetro.\u00a0 In fondo a quel sile<\/b>nzio,\u00a0 a quel vuo<\/b>to,\u00a0 Shun-e<\/i>i cominci\u00f2<\/b> piano piano ad avvertire una prese<\/b>nza.\u00a0 Non la sentiva con le orecchie o con il naso.\u00a0 E neppure sulla pe<\/b>lle.\u00a0 E<\/b>ra qualco<\/b>sa che aveva la te<\/b>nue consiste<\/b>nza del fumo.\u00a0 Shun-e<\/i>i si immobilizz\u00f2<\/b>,\u00a0 trattene<\/b>ndo il respiro.\u00a0 Il candore della neve che cadeva fitta l\u2019abbagliava.<\/p>\n
Di nuo<\/b>vo il ve<\/b>rso triste di un animale ruppe il sile<\/b>nzio.\u00a0 No<\/b>,\u00a0 e<\/b>ra il rumore di uno scacciadaini nel giardino di una casa lungo la strada del borgo,\u00a0 al di l\u00e0 del cimite<\/b>ro contiguo al cortile del ve<\/b>cchio te<\/b>mpio.\u00a0 Durante il giorno non lo si sentiva,\u00a0 altri rumori lo coprivano,\u00a0 ma la no<\/b>tte e<\/b>ra perfettamente udibile.\u00a0 (\u2026).<\/p>\n
Il bre<\/b>ve suo<\/b>no del bamb\u00f9 che colpiva la pie<\/b>tra \u2013 tac \u2013 e<\/b>ra pi\u00f9 acuto del ve<\/b>rso di un animale,\u00a0 e anche pi\u00f9 malinco<\/b>nico.<\/p>\n
Una ve<\/b>cchia,\u00a0 una sconosciuta della campagna del T\u014dho<\/i>ku,\u00a0 e<\/b>ra venuta quella mattina a consegnarle una le<\/b>ttera in cui chiedeva di non dire a nessuno chi e<\/b>ra e dove abitava.\u00a0 Una le<\/b>ttera pie<\/b>na di rancore\u2026\u00a0 ade<\/b>sso nel sogno la ve<\/b>cchia e<\/b>ra un\u2019ombra nera,\u00a0 sola nella no<\/b>tte profonda,\u00a0 (\u2026).<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Il freddo che riempiva il sile<\/b>nzio della camera stagnava congelato e le si propagava in fitte dolorose e crude<\/b>li dalla te<\/b>sta alle spalle.<\/p>\n
Accadeva spesso,\u00a0 prima,\u00a0 quando i capelli be<\/b>n curati le arrivavano ai pie<\/b>di,\u00a0 che durante la no<\/b>tte le si avvolgessero intorno alle spalle e alla schie<\/b>na restando impigliati.\u00a0 Infastidita da quel dolore,\u00a0 inconsciamente le<\/b>i protendeva un braccio per estrarli da sotto la spalla,\u00a0 li spargeva come alghe bagnate fuo<\/b>ri dal cuscino,\u00a0 sui tatami<\/i>,\u00a0 e si rimetteva a dormire.<\/p>\n
Scambiando il dolore punge<\/b>nte del freddo con quello dei capelli tirati,\u00a0 Shun-e<\/i>i tese una mano nel sonno e nell\u2019attimo in cui le sue dita toccarono la te<\/b>sta rasata prov\u00f2<\/b> uno stupore che le mozz\u00f2<\/b> il fiato.\u00a0 E<\/b>rano gi\u00e0 se<\/b>i mesi che non aveva pi\u00f9 i capelli,\u00a0 ma non e<\/b>ra ancora riuscita ad abituarsi a quella sensazione.\u00a0 All\u2019inizio,\u00a0 per accettare la nuo<\/b>va realt\u00e0,\u00a0 aveva preso l\u2019abitudine di strofinarsi la te<\/b>sta appena apriva gli o<\/b>cchi,\u00a0 cos\u00ec le e<\/b>ra rimasto il ge<\/b>sto inco<\/b>nscio di portarvi la mano ogni vo<\/b>lta che si destava da un sogno,\u00a0 per assicurarsi di e<\/b>ssere sveglia.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
TAKANO KIKUO<\/p>\n
(Isola di Sado,\u00a0 Giappone 19<\/b>27<\/b> \u2013 2006<\/b>)<\/p>\n
LA NE<\/b>SPOLA DEL GIAPPONE<\/p>\n
Per quanto si vo<\/b>gliano uniti,<\/p>\n
non potranno diventare uno<\/p>\n
i suo<\/b>i no<\/b>ccioli tristi che non ce l\u2019hanno fatta<\/p>\n
a restare divisi,\u00a0 che si sono abbracciati<\/p>\n
con passione sognando<\/p>\n
lo stesso sogno che forma la polpa.<\/p>\n
Ge<\/b>nte,\u00a0 ge<\/b>nte,\u00a0 non rimproveratela<\/p>\n
per la polpa sottile,\u00a0 e non mangiate,<\/p>\n
non mangiate questa ne<\/b>spola del Giappone.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
KIRINO NATSUO<\/p>\n
(Kanazawa,\u00a0 Giappone 19<\/b>51 – )<\/p>\n
L\u2019ISOLA DEI NAUFRAGHI<\/p>\n
(2008<\/b>)<\/p>\n
Capitolo te<\/b>rzo<\/p>\n
1. Le cro<\/b>nache dell\u2019isola-madre<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Il motivo per cui considerava ridicole quelle frasi altisonanti del tipo:\u00a0 \u201cLa do<\/b>nna \u00e8<\/b> portatrice di vita\u201d\u00a0 risiedeva unicamente nella sua consapevolezza di non potere avere figli.\u00a0 Con sua somma felicit\u00e0,\u00a0 tra i venti e i trent\u2019anni e<\/b>ra rimasta incinta tre vo<\/b>lte,\u00a0 ma in tutte e tre le occasioni aveva abortito,\u00a0 e quella felicit\u00e0 e<\/b>ra stata perci\u00f2<\/b> solo effimera.\u00a0 Alla fine,\u00a0 e come darle to<\/b>rto?,\u00a0 aveva perduto ogni speranza.\u00a0 Eppure,\u00a0 a quarantase<\/b>i anni,\u00a0 e<\/b>cco compiersi l\u2019inimmaginabile,\u00a0 per la quarta vo<\/b>lta e a notevole distanza di te<\/b>mpo.\u00a0 Com\u2019e<\/b>ra possibile che Kiyo<\/i>ko fosse di nuo<\/b>vo in dolce attesa?<\/p>\n
Da un momento all\u2019altro si persuase che quell\u2019eve<\/b>nto non andava imputato alle cosiddette stranezze della vita,\u00a0 quanto piutto<\/b>sto alla precisa volont\u00e0 di Tokyojima.\u00a0 Un\u2019isola con una sua pro<\/b>pria volont\u00e0?\u00a0 Ce<\/b>rto \u00e8<\/b> strano a dirsi,\u00a0 per\u00f2<\/b>\u2026\u00a0 Scappare contando solo sulla fo<\/b>rza umana,\u00a0 con quelle corre<\/b>nti e quelle onde mostruose tutt\u2019intorno,\u00a0 e<\/b>ra assolutamente impensabile.\u00a0 Nessuno sare<\/b>bbe stato in grado di abbandonare l\u2019isola,\u00a0 a meno che non fosse arrivato qualcuno in aiuto.\u00a0 E se dunque e<\/b>ra l\u2019isola stessa a impedire che anche una sola persona andasse via,\u00a0 poteva tranquillamente e<\/b>ssere l\u2019isola a volere la gravidanza dell\u2019unica do<\/b>nna prese<\/b>nte sul pro<\/b>prio suo<\/b>lo.\u00a0 E<\/b>ra suppergi\u00f9 questo il ragionamento di Kiyo<\/i>ko,\u00a0 la quale,\u00a0 in quel momento pi\u00f9 che mai,\u00a0 aveva la netta sensazione che Tokyojima mostrasse al conte<\/b>mpo un lato buo<\/b>no,\u00a0 nel permetterle di dare maggiore valore alla sua vita attrave<\/b>rso una possibile maternit\u00e0,\u00a0 e uno cattivo,\u00a0 nel precludere la fuga dalle sue rive.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
YASUSADA ARAKI<\/p>\n
(Kyo<\/i>to,\u00a0 Giappone 19<\/b>07<\/b> \u2013 19<\/b>72)<\/p>\n
SOGNO E CARBONE<\/b>LLA<\/p>\n
E po<\/b>i ella disse:\u00a0 sono andata ve<\/b>rso la luce e sono diventata sple<\/b>ndida.<\/p>\n
E po<\/b>i ella disse:\u00a0 ho<\/b> preso una co<\/b>ppia d\u2019ali e le ho<\/b> attaccate alle dive<\/b>rse parti die<\/b>tro il mio co<\/b>rpo.<\/p>\n
E po<\/b>i ella disse:\u00a0 tutti gli o<\/b>spiti stanno tornando dov\u2019e<\/b>rano e po<\/b>i stanno parlando.<\/p>\n
A loro ella disse:\u00a0 se<\/b>nza la maniglia per afferrarvi,\u00a0 come potrete riconoscere la mia nudit\u00e0?<\/p>\n
A loro rispose:\u00a0 se<\/b>nza nie<\/b>nte \u00e8<\/b> quando tutto muo<\/b>re.<\/p>\n
Che \u00e8<\/b> quando e<\/b>bbe una selvaggia contesa con i ramosce<\/b>lli.<\/p>\n
Che \u00e8<\/b> quando la carbone<\/b>lla pass\u00f2<\/b> dal suo co<\/b>rpo al mio.<\/p>\n
Che fu come la ro<\/b>sa nei cie<\/b>li che accecava i pedoni.<\/p>\n
Che fu come la no<\/b>stra unione fosse trasportata in un buio scarabo<\/b>cchio.<\/p>\n
Che divent\u00f2<\/b> la figlia che chiamava,\u00a0 che chiamava il mio nome per risvegliarmi.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
MURAKAMI HARUKI<\/p>\n
(Ko<\/i>be,\u00a0 Giappone 19<\/b>49<\/b> – )<\/p>\n
A SUD DEL CONFINE,\u00a0 A O<\/b>VEST DEL SOLE<\/p>\n
(South of the border,\u00a0 west of the sun<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>92)<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Io (\u2026),\u00a0 e<\/b>ro figlio unico.\u00a0 Fin da bambino avevo avvertito per questo un ce<\/b>rto se<\/b>nso di inferiorit\u00e0.\u00a0 Sentivo che la mia esiste<\/b>nza nel mondo e<\/b>ra,\u00a0 per cos\u00ec dire,\u00a0 un fatto particolare:\u00a0 tutto quello che gli altri avevano e davano per scontato a me non e<\/b>ra conce<\/b>sso.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Nella scuo<\/b>la che frequentavo c\u2019e<\/b>rano pochissimi figli unici.\u00a0 Sembra incredibile,\u00a0 ma nei se<\/b>i anni delle elementari ne avevo conosciuto uno solo.\u00a0 Mi rico<\/b>rdo benissimo di le<\/b>i (e<\/b>ra una bambina),\u00a0 pro<\/b>prio perch\u00e9 e<\/b>ra la sola figlia unica che avessi mai incontrato.\u00a0 Diventammo intimi amici e parlavamo di ogni ge<\/b>nere di co<\/b>se.\u00a0 La no<\/b>stra er<\/b>a davvero una \u201cperfe<\/b>tta intesa reciproca\u201d\u00a0 e si potre<\/b>bbe persino dire che l\u2019amassi.<\/p>\n
Si chiamava Shimamo<\/i>to.\u00a0 A causa di una poliomielite contratta subito dopo la nascita,\u00a0 zoppicava leggermente alla gamba sinistra.\u00a0 Veniva da un\u2019altra scuo<\/b>la ed e<\/b>ra arrivata nella no<\/b>stra classe ve<\/b>rso la fine della quinta elementare e questo costituiva per le<\/b>i un peso psicolo<\/b>gico non indiffere<\/b>nte,\u00a0 se<\/b>nza dubbio maggiore del mio.\u00a0 Solo per il fatto di dover sostenere questo carico cos\u00ec gravoso,\u00a0 dimostrava di e<\/b>ssere una \u201cfiglia unica\u201d\u00a0 molto pi\u00f9 fo<\/b>rte e pi\u00f9 indipende<\/b>nte di me.\u00a0 Non si lamentava mai con nessuno,\u00a0 n\u00e9 a paro<\/b>le n\u00e9 lasciando trasparire alcunch\u00e9 dall\u2019espressione del volto.\u00a0 Qualsiasi co<\/b>sa succedesse,\u00a0 riusciva se<\/b>mpre a sorridere;\u00a0 anzi,\u00a0 pi\u00f9 una situazione e<\/b>ra spiacevole,\u00a0 pi\u00f9 il suo sorriso si faceva grande.\u00a0 E<\/b>ra un sorriso meraviglioso,\u00a0 che aveva il potere di consolarmi o di incoraggiarmi a seconda dei casi.\u00a0 Sembrava volermi dire:\u00a0 \u201cNon preoccuparti.\u00a0 Vedrai che con un piccolo sfo<\/b>rzo ce la farai!\u201d.\u00a0 Ogni vo<\/b>lta che mi rico<\/b>rdo di le<\/b>i,\u00a0 mi torna in mente quel sorriso.<\/p>\n
A scuo<\/b>la Shimamo<\/i>to aveva voti alti,\u00a0 e<\/b>ra se<\/b>mpre corre<\/b>tta e gentile con tutti ed e<\/b>ra tenuta in alta considerazione dalla classe.\u00a0 Per me,\u00a0 invece,\u00a0 pur esse<\/b>ndo figlio unico come le<\/b>i,\u00a0 non e<\/b>ra cos\u00ec.\u00a0 Dubito,\u00a0 per\u00f2<\/b>,\u00a0 che Shimamo<\/i>to fosse amata da tutti i compagni.\u00a0 (\u2026),\u00a0 a parte me,\u00a0 non aveva nessun vero amico.<\/p>\n
Forse e<\/b>ra tro<\/b>ppo controllata e sicura di s\u00e9 per i gusti dei mie<\/b>i compagni che,\u00a0 probabilmente,\u00a0 scambiavano quel suo atteggiamento per freddezza e arroganza.\u00a0 Io,\u00a0 invece,\u00a0 riuscivo a percepire l\u2019umanit\u00e0 e la fragilit\u00e0 che si nascondevano die<\/b>tro quel suo comportamento esteriore.\u00a0 E<\/b>ra come un bimbo piccolo che gio<\/b>chi a nascondino:\u00a0 andava se<\/b>mpre a rintanarsi negli angoli pi\u00f9 appartati,\u00a0 con la speranza,\u00a0 per\u00f2<\/b>,\u00a0 che qualcuno prima o po<\/b>i la trovasse.\u00a0 C\u2019e<\/b>rano momenti in cui,\u00a0 all\u2019improvviso,\u00a0 scoprivo nelle sue paro<\/b>le e nel suo sguardo il rifle<\/b>sso di questa sua parte nascosta.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
MATSUO BASH\u014c<\/p>\n
(Ue<\/i>no,\u00a0 Giappone 16<\/b>44 – 16<\/b>94)<\/p>\n
Vie<\/b>ni,\u00a0 andiamo,<\/p>\n
guardiamo la neve<\/p>\n
fino a restarne sepolti.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
TANIZAKI JUNICHIRO<\/p>\n
(To<\/i>kyo,\u00a0 Giappone 18<\/b>86<\/b> \u2013 19<\/b>65)<\/p>\n
NEVE SOTTILE<\/p>\n
(Sasame Yuki<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>48<\/b>)<\/p>\n
7<\/b><\/p>\n
\u2026<\/p>\n
La ge<\/b>nte le guardava passare con curiosit\u00e0 e i negozianti facevano qualche commento:\u00a0 ma e<\/b>rano po<\/b>chi quelli che riuscivano ad indovinare la loro et\u00e0.\u00a0 Sachiko non dimostrava pi\u00f9 di venticinque o ventise<\/b>i anni,\u00a0 Yukiko sembrava ne avesse ventidue al massimo e Ko<\/i>i-San [Tae<\/i>ko],\u00a0 a vo<\/b>lte,\u00a0 veniva scambiata per una ragazzina diciassette<\/b>nne.\u00a0 Sebbe<\/b>ne avesse superato il te<\/b>mpo in cui le fanciulle generalmente pre<\/b>ndono marito,\u00a0 Yukiko si sentiva spesso chiamare \u201cla giovane signorina\u201d,\u00a0 se<\/b>nza che ci\u00f2<\/b> destasse stupore in chi udiva.\u00a0 Inoltre,\u00a0 tutte e tre avevano un aspe<\/b>tto migliore quando indossavano abiti giovanili:\u00a0 non che i colori vivaci dovessero aiutarle a nascondere l\u2019et\u00e0;\u00a0 al contrario,\u00a0 e<\/b>rano i vestiti adatti alla loro et\u00e0 che sembravano tro<\/b>ppo se<\/b>ri per loro.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Ciascuna di esse e<\/b>ra dissimile dalle altre e possedeva una sua particolare bellezza;\u00a0 eppure,\u00a0 nel vederle vicine,\u00a0 la ge<\/b>nte e<\/b>ra subito portata a pensare \u201cChe graziose sore<\/b>lle!\u201d\u00a0 Sachiko e<\/b>ra pi\u00f9 alta:\u00a0 le altre due,\u00a0 ide<\/b>ntiche in fatto di statura,\u00a0 le camminavano ai lati e ci\u00f2<\/b> bastava a re<\/b>ndere armonioso il quadro da esse composto quando procedevano nelle vie.\u00a0 Tae<\/i>ko e<\/b>ra quella che pi\u00f9 si avvicinava alle do<\/b>nne occidentali per mo<\/b>di e figura,\u00a0 Yukiko amava muo<\/b>versi e vestirsi come una perfe<\/b>tta giapponese e Sachiko stava nel giusto me<\/b>zzo.\u00a0 Cos\u00ec pure,\u00a0 quasi adunando in s\u00e9 tutti gli elementi di bellezza delle sore<\/b>lle,\u00a0 ella non aveva n\u00e9 il viso e le forme rotondette di Tae<\/i>ko n\u00e9 l\u2019ovale allungato e la snellezza filiforme di Yukiko.\u00a0 Inoltre,\u00a0 durante l\u2019estate,\u00a0 la maggiore delle tre sore<\/b>lle usava abiti europe<\/b>i,\u00a0 ma durante il rimane<\/b>nte dell\u2019anno restava fedele all\u2019antico costume nippo<\/b>nico;\u00a0 Tae<\/i>ko,\u00a0 invece,\u00a0 non abbandonava quasi mai i vestiti occidentali,\u00a0 mentre Yukiko si lasciava indurre a indossarli soltanto raramente e anche il suo viso,\u00a0 nonostante le stessero be<\/b>ne le tinte vivaci,\u00a0 aveva se<\/b>mpre qualco<\/b>sa di pate<\/b>tico,\u00a0 di triste.\u00a0 Non somigliava al padre,\u00a0 come gli somigliavano le sore<\/b>lle,\u00a0 e indo<\/b>sso a le<\/b>i i chimo<\/b>no scuri,\u00a0 che a To<\/i>kyo venivano considerati l\u2019apice dell\u2019eleganza,\u00a0 apparivano fuo<\/b>ri posto.<\/p>\n
Per andare ai conce<\/b>rti,\u00a0 e<\/b>ra se<\/b>mpre indispensabile vestirsi con cura;\u00a0 quel giorno,\u00a0 po<\/b>i,\u00a0 trattandosi di un conce<\/b>rto per inviti,\u00a0 le tre sore<\/b>lle avevano fatto il possibile per e<\/b>ssere impeccabili.\u00a0 Quando scesero in fretta dal tass\u00ec e si precipitarono ve<\/b>rso la stazione,\u00a0 nella limpida luce del pomeriggio autunnale,\u00a0 tutti si voltarono a guardarle.\u00a0 E<\/b>ra domenica e in tre<\/b>no non c\u2019e<\/b>rano quasi altri viaggiatori.\u00a0 Ma Yukiko si acco<\/b>rse che lo stude<\/b>nte seduto di fronte a le<\/b>i,\u00a0 dopo averle guardate per un istante,\u00a0 si e<\/b>ra fatto rosso in viso e aveva abbassato gli o<\/b>cchi al suo<\/b>lo.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
YOSANO AKIKO<\/p>\n
(Sakay,\u00a0 Osaka,\u00a0 Giappone 18<\/b>78<\/b> – 19<\/b>42)<\/p>\n
Colombe<\/p>\n
dal tetto della pago<\/b>da<\/p>\n
i pe<\/b>tali dei cilie<\/b>gi cadono<\/p>\n
nel ve<\/b>nto di primave<\/b>ra –<\/p>\n
scriver\u00f2<\/b> la mia canzone sulle loro ali.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
MISHIMA YUKIO<\/p>\n
(Shinjuku,\u00a0 To<\/i>kyo 19<\/b>25 – 19<\/b>70)<\/p>\n
CONFESSIONI DI UNA MASCHERA<\/p>\n
(Kamen no kokuhaku<\/i>)<\/p>\n
Capitolo Primo<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Per molti anni continuai a sostenere ch’e<\/b>ro capace di ricordare co<\/b>se viste all’e<\/b>poca della mia nascita.\u00a0 Da principio,\u00a0 ogni vo<\/b>lta che lo dicevo,\u00a0 i grandi si mettevano a ridere,\u00a0 ma po<\/b>i,\u00a0 sospettando la velleit\u00e0 di raggirarli,\u00a0 guardavano con astio la faccia pallida di quel fanciullino se<\/b>nza fanciullezza.\u00a0 Di quando in quando mi capitava di dirlo in prese<\/b>nza di visitatori che non e<\/b>rano intimi amici di famiglia;\u00a0 allora la mia no<\/b>nna,\u00a0 per paura che mi giudicassero un idio<\/b>ta,\u00a0 mi dava seccamente sulla voce ordinandomi di andar a giocare altrove.<\/p>\n
Di so<\/b>lito,\u00a0 mentre ancora la loro ilarit\u00e0 si smorzava nel sorriso,\u00a0 i grandi passavano a cercare di contraddirmi con qualche spiegazione pi\u00f9 o meno scientifica.\u00a0 Nel tentativo di escogitare argomenti adatti a far presa sulla mente d’un bimbo,\u00a0 intonavano se<\/b>mpre uno sprolo<\/b>quio improntato di notevole ze<\/b>lo drammatico,\u00a0 affermando che gli o<\/b>cchi dei piccoli non sono ape<\/b>rti alla nascita,\u00a0 e che,\u00a0 se anche fossero be<\/b>n spalancati,\u00a0 sare<\/b>bbe impossibile che il neonato po<\/b>ssa sco<\/b>rgere le co<\/b>se con chiarezza sufficie<\/b>nte a ricordarle.<\/p>\n
“Non ti par giusto?”\u00a0 dicevano,\u00a0 scrollando l’e<\/b>sile spalla del bambino tuttora incre<\/b>dulo.\u00a0 Ma pro<\/b>prio in quel punto sembrava li colpisse l’ide<\/b>a che stavano per lasciarsi accalappiare dai suo<\/b>i trucchi:\u00a0 anche se per noi non \u00e8<\/b> che un bimbo,\u00a0 sar\u00e0 me<\/b>glio stare in guardia contro di lui.\u00a0 Questa canaglietta s’ingegna certamente di pre<\/b>nderci in castagna,\u00a0 di costringerci a parlargli di “quella tal co<\/b>sa che fanno i grandi”,\u00a0 e nulla gli impedir\u00e0 di chie<\/b>dere,\u00a0 con innoce<\/b>nza ancora pi\u00f9 disarmante:\u00a0 “Da dove sono venuto,\u00a0 io?\u00a0 Come son nato?”\u00a0 E alla fine mi squadravano di nuo<\/b>vo,\u00a0 in sile<\/b>nzio,\u00a0 con uno scialbo sorriso gelato sulle labbra,\u00a0 a dimostrare che,\u00a0 per qualche ragione di cui non sare<\/b>i mai venuto a capo,\u00a0 il loro amor pro<\/b>prio e<\/b>ra stato profondamente offeso.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
KOBAYASHI ISSA<\/p>\n
(Kashiwabara,\u00a0 Shinano,\u00a0 Giappone 17<\/b>63 – 18<\/b>28<\/b>)<\/p>\n
Non scordare,<\/p>\n
noi camminiamo sopra l’infe<\/b>rno,<\/p>\n
guardando i fiori.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
S\u014cSE<\/i>KI NATSUME<\/p>\n
(To<\/i>kyo,\u00a0 Giappone 18<\/b>67<\/b> \u2013 19<\/b>16)<\/p>\n
E PO<\/b>I<\/p>\n
(So<\/i>re kara\u00a0\u00a0 1910<\/b>)<\/p>\n
14<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Michiyo entr\u00f2<\/b>,\u00a0 (\u2026).\u00a0 Nel suo kimo<\/b>no di seta blu a macchie bianche,\u00a0 stretto da un obi<\/i> arabescato,\u00a0 appariva cos\u00ec dive<\/b>rsa dall\u2019ultima vo<\/b>lta che a Daisuke fece un\u2019impressione nuo<\/b>va.\u00a0 Come se<\/b>mpre e<\/b>ra piutto<\/b>sto pallida,\u00a0 e quando sulla so<\/b>glia si trov\u00f2<\/b> di fronte a lui,\u00a0 gli o<\/b>cchi,\u00a0 le sopracciglia e la bocca le s\u2019irrigidirono,\u00a0 come privati di vita.\u00a0 Entrata nella stanza,\u00a0 le sue gambe parvero immobilizzarsi.\u00a0 Nel le<\/b>ggere la le<\/b>ttera,\u00a0 aveva naturalmente avuto il presentimento di qualco<\/b>sa.\u00a0 Un presentimento in cui confluivano paura,\u00a0 gio<\/b>ia,\u00a0 e ansia.\u00a0 Dal momento in cui e<\/b>ra scesa dalla vettura fino a quello in cui e<\/b>ra entrata nella stanza,\u00a0 tutti questi sentimenti si e<\/b>rano affollati sul suo viso.\u00a0 Po<\/b>i,\u00a0 di colpo,\u00a0 la sua espressione si e<\/b>ra pietrificata.\u00a0 Perch\u00e9 sul volto di Daisuke aveva visto un\u2019intensit\u00e0 tale da rimanere sconvo<\/b>lta.<\/p>\n
Daisuke le indic\u00f2<\/b> una se<\/b>dia.\u00a0 Michiyo prese posto docilmente.\u00a0 Lui le si sede<\/b>tte di fronte.\u00a0 E<\/b>ra la prima vo<\/b>lta che si trovavano cos\u00ec,\u00a0 faccia a faccia,\u00a0 uno davanti all\u2019altra.\u00a0 Per qualche istante nessuno dei due disse nulla.<\/p>\n
\u201cVolevate parlarmi di qualco<\/b>sa?\u201d\u00a0 chie<\/b>se alla fine Michiyo<\/p>\n
\u201cSi\u2026\u201d\u00a0 fece Daisuke.\u00a0 Po<\/b>i di nuo<\/b>vo tacquero entrambi,\u00a0 ascoltando il rumore della pio<\/b>ggia.<\/p>\n
\u201c\u00c8<\/b> qualco<\/b>sa di urge<\/b>nte?\u201d\u00a0 domand\u00f2<\/b> ancora Michiyo.<\/p>\n
\u201cSi\u2026\u201d\u00a0 ripet\u00e9 Daisuke.<\/p>\n
Non riuscivano a conversare con la consue<\/b>ta disinvoltura.\u00a0 Daisuke si vergognava di aver bisogno dell\u2019aiuto dell\u2019alcol per dichiararle il pro<\/b>prio amore.\u00a0 Aveva deciso che per aprirle il suo cuo<\/b>re doveva assolutamente e<\/b>ssere nelle condizioni di spirito normali,\u00a0 ma ora che si trovava di fronte a le<\/b>i,\u00a0 per la prima vo<\/b>lta anelava a un goccio d\u2019alcol.\u00a0 Pens\u00f2<\/b> di andare nell\u2019altra stanza e bere di nascosto un bicchie<\/b>re del suo whisky,\u00a0 ma scart\u00f2<\/b> l\u2019ide<\/b>a con repulsione:\u00a0 doveva riuscire a confidarsi con Michiyo a mente lucida,\u00a0 altrimenti non sare<\/b>bbe stato se stesso.\u00a0 Non poteva fare a meno di sentire che erige<\/b>ndo una barrie<\/b>ra di ebbrezza e face<\/b>ndosene riparo per mostrarsi audace,\u00a0 si sare<\/b>bbe comportato in mo<\/b>do pusillanime,\u00a0 crude<\/b>le e offensivo nei confronti di le<\/b>i.\u00a0 Se non e<\/b>ra pi\u00f9 in grado di adottare un atteggiamento morale agli o<\/b>cchi della societ\u00e0,\u00a0 almeno ve<\/b>rso Michiyo intendeva agire se<\/b>nza ombra d\u2019immoralit\u00e0.\u00a0 L\u2019amore che aveva per le<\/b>i e<\/b>ra cos\u00ec profondo da non permettergli di abbassarsi ad azioni vili e volgari.\u00a0 Eppure,\u00a0 ora che le<\/b>i gli chiedeva se dovesse dirle qualco<\/b>sa,\u00a0 non sapeva risponderle sinceramente,\u00a0 esitava\u2026\u00a0 Quando Michiyo gli pose la domanda per la te<\/b>rza vo<\/b>lta,\u00a0 dove<\/b>tte riso<\/b>lversi.<\/p>\n
\u201cBe<\/b>\u2019\u00a0 non c\u2019\u00e8<\/b> fretta,\u00a0 parliamo con calma\u201d\u00a0 fece accende<\/b>ndosi una sigaretta.\u00a0 A ogni rinvio,\u00a0 il volto di le<\/b>i impallidiva un po<\/b>\u2019 di pi\u00f9.<\/p>\n
La pio<\/b>ggia scrosciante continuava a cadere con fragore su ogni co<\/b>sa. \u00a0Grazie a quel rumore,\u00a0 Daisuke e Michiyo e<\/b>rano tagliati fuo<\/b>ri dal mondo,\u00a0 (\u2026).\u00a0 Isolati da tutto,\u00a0 e avvo<\/b>lti dal profumo dei fiori.<\/p>\n
\u201cPo<\/b>co fa sono uscito,\u00a0 e ho<\/b> comprato questi gigli\u201d\u00a0 disse Daisuke indicando intorno a s\u00e9.\u00a0 Segue<\/b>ndo lo sguardo di lui,\u00a0 Michiyo percorse la stanza con gli o<\/b>cchi.\u00a0 Po<\/b>i inspir\u00f2<\/b> a fondo l\u2019aria.<\/p>\n
\u201cVolevo ricordarvi i te<\/b>mpi in cui vivevate con vo<\/b>stro frate<\/b>llo a Shimizuch\u014d,\u00a0 per questo ne ho<\/b> comprati quanti pi\u00f9 possibile\u201d\u00a0 continu\u00f2<\/b> Daisuke.<\/p>\n
\u201cHanno un buo<\/b>n profumo\u201d\u00a0 disse Michiyo osservando le grandi coro<\/b>lle dischiuse che sembravano galleggiare sull\u2019acqua;\u00a0 po<\/b>i spost\u00f2<\/b> di nuo<\/b>vo lo sguardo su Daisuke,\u00a0 arrosse<\/b>ndo leggermente.<\/p>\n
\u201cQuando ripe<\/b>nso a quell\u2019e<\/b>poca\u2026\u201d\u00a0 inizi\u00f2<\/b> a dire,\u00a0 ma s\u2019interruppe.<\/p>\n
\u201cRicordate?\u201d<\/p>\n
\u201cCe<\/b>rto che rico<\/b>rdo\u201d.<\/p>\n
\u201cMettevate se<\/b>mpre dei bellissimi me<\/b>zzi colletti,\u00a0 e portavate i capelli a fo<\/b>glia di gingko.\u201d<\/p>\n
\u201cE<\/b>h s\u00ec,\u00a0 e<\/b>ro appena arrivata dalla provincia!\u00a0 Po<\/b>i ho<\/b> cambiato acconciatura.\u201d<\/p>\n
\u201cMa l\u2019altro giorno,\u00a0 quando mi avete portato dei gigli,\u00a0 non vi eravate forse pettinata a fo<\/b>glia di gingko?\u201d<\/p>\n
\u201cO<\/b>h,\u00a0 l\u2019avete notato?\u00a0 E<\/b>ra la\u00a0 prima vo<\/b>lta che lo facevo,\u00a0 da allora.\u201d<\/p>\n
\u201cVi e<\/b>ra venuta vo<\/b>glia di pettinarvi cos\u00ec?\u201d<\/p>\n
\u201cS\u00ec,\u00a0 un capriccio improvviso\u2026\u201d<\/p>\n
\u201cVede<\/b>ndovi,\u00a0 mi \u00e8<\/b> tornato in mente il passato.\u201d<\/p>\n
\u201cAh\u2026\u201d\u00a0 disse Michiyo con un ce<\/b>rto imbarazzo.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
MIURA CHO<\/i>RA<\/p>\n
(Ise,\u00a0 Mie,\u00a0 Giappone 17<\/b>29<\/b> – 17<\/b>80)<\/p>\n
In questo giorno<\/p>\n
che tramonta<\/p>\n
sono caduti i fiori di cilie<\/b>gio.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
BANANA YOSHIMO<\/i>TO<\/p>\n
KITCHEN<\/p>\n
(Kitchin<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>88<\/b>)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Non c’\u00e8<\/b> posto al mondo che io ami pi\u00f9 della cucina.<\/p>\n
Non impo<\/b>rta dove si tro<\/b>va,\u00a0 com’\u00e8<\/b> fatta:\u00a0 purch\u00e9 sia una cucina,\u00a0 un posto dove si fa da mangiare,\u00a0 io sto<\/b> be<\/b>ne.\u00a0 Se possibile le preferisco funzionali e vissute.\u00a0 Magari con tantissimi strofinacci asciutti e puliti e le piastre<\/b>lle bianche che scintillano.<\/p>\n
Anche le cucine incredibilmente spo<\/b>rche mi piacciono da morire.<\/p>\n
Mi piacciono col pavimento disseminato di pezzettini di verdura,\u00a0 cos\u00ec spo<\/b>rche che la suo<\/b>la delle panto<\/b>fole dive<\/b>nta subito nera,\u00a0 e grandi,\u00a0 di una grandezza esagerata.\u00a0 Con un frigo enorme pie<\/b>no di provviste che bastere<\/b>bbero tranquillamente per un intero inve<\/b>rno,\u00a0 un frigo impone<\/b>nte,\u00a0 al cui grande sporte<\/b>llo metallico potermi appoggiare.\u00a0 E se per caso alzo gli o<\/b>cchi dal forne<\/b>llo schizzato di grasso o dai colte<\/b>lli un po<\/b>‘ arrugginiti,\u00a0 fuo<\/b>ri le stelle che sple<\/b>ndono tristi.<\/p>\n
Siamo rimaste solo io e la cucina.\u00a0 Mi sembra un po<\/b>‘ me<\/b>glio che pensare che sono rimasta pro<\/b>prio sola.<\/p>\n
Nei momenti in cui sono molto stanca,\u00a0 mi succe<\/b>de spesso di fantasticare.\u00a0 Pe<\/b>nso che quando verr\u00e0 il momento di morire,\u00a0 vorre<\/b>i che fosse in cucina.\u00a0 Che io mi tro<\/b>vi da sola in un posto freddo,\u00a0 o al caldo insie<\/b>me a qualcuno,\u00a0 mi piacere<\/b>bbe poterlo affrontare se<\/b>nza paura.\u00a0 Magari fosse in cucina!<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
YO<\/i>SA BUSON<\/p>\n
(Ke<\/i>ma,\u00a0 Se<\/i>ttsu,\u00a0 Giappone 17<\/b>16 – 17<\/b>84)<\/p>\n
Si oscura la montagna,<\/p>\n
e ruba il rosso<\/p>\n
alle fo<\/b>glie d’autunno.<\/b><\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
K\u014cB\u014c ABE<\/p>\n
(KIMIFUSA ABE)<\/p>\n
(To<\/i>kyo,\u00a0 Giappone 19<\/b>24 – 19<\/b>93)<\/p>\n
LA DO<\/b>NNA DI SABBIA<\/p>\n
(Suna no onna<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>62)<\/p>\n
Capitolo VI<\/b><\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Il sonno tardava a venire.\u00a0 Gli arrivava di continuo il fruscio prodotto dai movimenti concitati della do<\/b>nna che non si fermava un attimo.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Cerc\u00f2<\/b> di pensare ad altro.\u00a0 Chiude<\/b>ndo gli o<\/b>cchi,\u00a0 vide apparire numerose strisce slanciate che continuavano a fluire come creature vive<\/b>nti che respiravano.\u00a0 E<\/b>rano i disegni lasciati dal ve<\/b>nto sulla sabbia,\u00a0 che si spostavano lentamente lungo i versanti delle dune:\u00a0 li aveva inseguiti per me<\/b>zza giornata ed e<\/b>rano rimasti stampati nel fondo degli o<\/b>cchi.\u00a0 Fu lo stesso fluire della sabbia a distruggere,\u00a0 divorando,\u00a0 citt\u00e0 e perfino impe<\/b>ri che avevano prosperato una vo<\/b>lta.\u00a0 Si chiamava forse Sabrata,\u00a0 quella citt\u00e0 dell’Impe<\/b>ro romano?\u00a0 Po<\/b>i la citt\u00e0 cantata da O<\/i>mar Kayam\u2026<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Citt\u00e0 antiche di cui nessuno osava nemmeno sospettare la loro immobilit\u00e0.\u00a0 Ma neppure esse riuscirono a vincere la legge della sabbia cui l’unica definizione precisa e<\/b>ra quella del diametro di 1\/8 mm.<\/p>\n
La sabbia\u2026<\/p>\n
Visto con gli o<\/b>cchi della sabbia,\u00a0 tutto ci\u00f2<\/b> che possedeva una forma e<\/b>ra vano.\u00a0 L’unica co<\/b>sa ce<\/b>rta per essa e<\/b>ra il suo movimento che negava ogni forma fissa.\u00a0 Intanto,\u00a0 oltre la sottile parete di legno,\u00a0 la do<\/b>nna continuava a spalare la sabbia se<\/b>nza mai fermarsi.\u00a0 Co<\/b>sa sperava di fare con quelle e<\/b>sili braccia di do<\/b>nna?\u00a0 Non e<\/b>ra forse come costruire una casa ai margini d’un fiume?\u00a0 Quando si ha da fare con l’acqua,\u00a0 \u00e8<\/b> necessario pensare alle barche,\u00a0 perch\u00e9 \u00e8<\/b> inutile contrapporsi al carattere dell’acqua.<\/p>\n
Questo pensie<\/b>ro de<\/b>tte un’improvvisa sensazione di liberazione all’uo<\/b>mo,\u00a0 finora tormentato da quel se<\/b>nso di strana oppressione suscitato dal rumore della do<\/b>nna che spalava la sabbia.\u00a0 Se \u00e8<\/b> la barca che si addice all’acqua,\u00a0 perch\u00e9 non accostare la barca anche alla sabbia?\u00a0 Bastava liberarsi dall’ide<\/b>a fissa di una casa,\u00a0 per non sprecarsi inutilmente nello sfo<\/b>rzo di lottare contro la sabbia.\u00a0 Una barca che galleggia in tutta libert\u00e0 sulla sabbia\u2026\u00a0 Una casa mo<\/b>bile\u2026\u00a0 Villaggi e citt\u00e0 se<\/b>nza una forma fissa\u2026<\/p>\n
Naturalmente la sabbia non \u00e8<\/b> un materiale fluido.\u00a0 Perci\u00f2<\/b> non ci si pu\u00f2<\/b> aspettare da essa la capacit\u00e0 di far galleggiare la barca.\u00a0 Perfino una sostanza col peso specifico minore di quello della sabbia,\u00a0 come per ese<\/b>mpio un turacciolo di sughero,\u00a0 verre<\/b>bbe travo<\/b>lta e somme<\/b>rsa nella sabbia se fosse lasciata per suo conto.\u00a0 Una barca che dovr\u00e0 galleggiare sulla sabbia de<\/b>v’e<\/b>ssere munita d’una capacit\u00e0 completamente nuo<\/b>va.\u00a0 Una casa,\u00a0 per ese<\/b>mpio,\u00a0 con la forma d’una botte oscillante.\u00a0 Bastere<\/b>bbe girarla un po<\/b>co per sbattere via la sabbia che vi si accumula;\u00a0 e la casa si trovere<\/b>bbe di nuo<\/b>vo a galla.\u00a0 Tuttavia se la casa dovesse girare su se stessa di continuo,\u00a0 la ge<\/b>nte che ci abita avre<\/b>bbe un’enorme difficolt\u00e0 a ritrovare l’equilibrio;\u00a0 sare<\/b>bbe insopportabile per i suo<\/b>i abitanti.\u00a0 Si potr\u00e0 inventare allora un trucco,\u00a0 cio\u00e8<\/b> costruire una botte a doppio strato di pareti:\u00a0 la camera inte<\/b>rna fatta in mo<\/b>do che il pavimento si tro<\/b>vi se<\/b>mpre in conformit\u00e0 al se<\/b>nso della gravit\u00e0.\u00a0 Mentre la botte este<\/b>rna continua a girare.\u00a0 Una casa oscillante come il pe<\/b>ndolo d’un imme<\/b>nso orolo<\/b>gio.\u00a0 Una casa simile a una culla.\u00a0 La barca che naviga attrave<\/b>rso il dese<\/b>rto di sabbia\u2026<\/p>\n
Villaggi e citt\u00e0 fatti da agglomerati di queste barche che continuano ad oscillare\u2026<\/p>\n
Se<\/b>nza re<\/b>ndersene conto,\u00a0 l’uo<\/b>mo si e<\/b>ra addormentato.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
MASAO<\/i>KA SHIKI<\/p>\n
(Matsuyama,\u00a0 Giappone 18<\/b>67<\/b> – 19<\/b>02)<\/p>\n
Desolazione invernale<\/p>\n
mentre attrave<\/b>rso un caseggiato<\/p>\n
un cane abbaia<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
MURAKAMI RY\u016a<\/p>\n
(Sase<\/i>bo,\u00a0 Giappone 19<\/b>52 – )<\/p>\n
BLU QUASI TRASPARE<\/b>NTE<\/p>\n
(Kagirinaku T<\/i>\u014dmei ni chikai bur\u016b<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>76<\/b>)<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u201c(\u2026),\u00a0 ti sar\u00e0 capitato di fare gite in macchina,\u00a0 no<\/b>?\u00a0 Andare al mare o su un vulcano viaggiando per qualche ora,\u00a0 parte<\/b>ndo la mattina quando ti bruciano ancora gli o<\/b>cchi,\u00a0 fermarsi strada face<\/b>ndo dove c\u2019\u00e8<\/b> un be<\/b>l panorama e bere t\u00e8<\/b> dalla borraccia,\u00a0 e po<\/b>i a mezzogiorno fare picnic in un prato,\u00a0 insomma,\u00a0 una di quelle classiche gite!<\/p>\n
Dentro la macchina,\u00a0 mentre si corre,\u00a0 si pe<\/b>nsa a tante co<\/b>se,\u00a0 vero?\u00a0 Che o<\/b>ggi al momento di partire non trovavi il filtro della macchina fotografica e chiss\u00e0 dove l\u2019hai messo,\u00a0 come si chiamava quell\u2019attrice che c\u2019e<\/b>ra in televisione ie<\/b>ri pomeriggio,\u00a0 e cos\u00ec via.\u00a0 Che ti si stanno consumando i tacchi delle scarpe,\u00a0 che avresti paura se ti capitasse un incide<\/b>nte,\u00a0 che ormai non crescerai pi\u00f9 in altezza,\u00a0 insomma,\u00a0 pe<\/b>nsi a tante co<\/b>se,\u00a0 no<\/b>?\u00a0 E allora quei tuo<\/b>i pensie<\/b>ri vanno sovrappone<\/b>ndosi al paesaggio che vedi dalla macchina e che scorre via.<\/p>\n
Le case,\u00a0 i campi,\u00a0 si avvicinano man mano e po<\/b>i si allontanano di nuo<\/b>vo alle tue spalle,\u00a0 giusto?\u00a0 Cos\u00ec il paesaggio e quello che hai dentro la te<\/b>sta si mescolano assie<\/b>me.\u00a0 Le persone che aspe<\/b>ttano l\u2019autobus a una fermata lungo la strada,\u00a0 un ubriaco in tight che cammina barcollando,\u00a0 una do<\/b>nna col carretto carico di arance,\u00a0 i campi di fiori,\u00a0 un po<\/b>rto,\u00a0 una centrale te<\/b>rmica;\u00a0 ti entrano negli o<\/b>cchi e po<\/b>i scompaiono subito di nuo<\/b>vo,\u00a0 di mo<\/b>do che vanno a confondersi con le co<\/b>se che ti venivano in mente prima,\u00a0 capisci?\u00a0 Il filtro della macchina fotografica,\u00a0 i campi di fiori e la centrale te<\/b>rmica dive<\/b>ntano un tutt\u2019uno.\u00a0 Cos\u00ec io rimescolo lentamente dentro la te<\/b>sta le co<\/b>se che vedo e quelle che stavo pensando a mio piacimento,\u00a0 cercando tra i rico<\/b>rdi di sogni o di libri le<\/b>tti,\u00a0 e dedicandoci molto te<\/b>mpo;\u00a0 \u00e8<\/b> quasi,\u00a0 come dire,\u00a0 una fotografia\u2026\u00a0 e<\/b>cco,\u00a0 s\u00ec,\u00a0 ricostruisco una sce<\/b>na tipo quella di una fo<\/b>to rico<\/b>rdo.<\/p>\n
Vado via via aggiunge<\/b>ndo a quella fo<\/b>to i paesaggi nuo<\/b>vi che mi saltano agli o<\/b>cchi,\u00a0 po<\/b>i alla fine faccio in mo<\/b>do che le persone dentro alla fotografia si muo<\/b>vano,\u00a0 parlino e cantino,\u00a0 insomma che si muo<\/b>vano,\u00a0 capisci?<\/p>\n
E allora,\u00a0 immancabilmente\u2026\u00a0 Immancabilmente tutto dive<\/b>nta una spe<\/b>cie di gigantesco palazzo,\u00a0 mi si cre<\/b>a dentro alla te<\/b>sta questa spe<\/b>cie di palazzo dove si riunisce tantissima ge<\/b>nte che fa un mucchio di co<\/b>se dive<\/b>rse.<\/p>\n
Quando il palazzo \u00e8<\/b> finito e ci guardo dentro \u00e8<\/b> davvero diverte<\/b>nte,\u00a0 sembra pro<\/b>prio di guardare la te<\/b>rra dall\u2019alto di un nuvola,\u00a0 perch\u00e9 c\u2019\u00e8<\/b> di tutto,\u00a0 ci sono tutte le co<\/b>se di questo mondo.\u00a0 C\u2019\u00e8<\/b> ge<\/b>nte di ogni tipo,\u00a0 si parlano lingue dive<\/b>rse,\u00a0 le colonne del palazzo sono costruite in stili differe<\/b>nti,\u00a0 ci sono piatti della cucina di qualsiasi Paese.<\/p>\n
\u00c8<\/b> sicuramente pi\u00f9 impone<\/b>nte di un se<\/i>t cinematografico,\u00a0 e pi\u00f9 dettagliato.\u00a0 C\u2019\u00e8<\/b> tanta ge<\/b>nte dive<\/b>rsa,\u00a0 davvero tanta!\u00a0 Cie<\/b>chi,\u00a0 mendicanti,\u00a0 sto<\/b>rpi,\u00a0 saltimbanchi,\u00a0 nani,\u00a0 generali pie<\/b>ni di decorazioni d\u2019o<\/b>ro e soldati cope<\/b>rti di sangue,\u00a0 cannibali,\u00a0 travestiti neri,\u00a0 primedo<\/b>nne,\u00a0 toreri e culturisti,\u00a0 no<\/b>madi che pre<\/b>gano nel dese<\/b>rto,\u00a0 insomma ci sono tutti l\u00ec,\u00a0 e tutti stanno face<\/b>ndo qualche co<\/b>sa.\u00a0 E io li guardo.\u201d<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
KAKIMO<\/i>TO NO<\/i> HITOMARO<\/p>\n
(Giappone 6<\/b>62 – 710<\/b>)<\/p>\n
Nessuno potr\u00e0 vedermi<\/p>\n
n\u00e9 chie<\/b>dermi qualco<\/b>sa.<\/p>\n
In sogno verr\u00f2<\/b> da te stano<\/b>tte;<\/p>\n
non chiudere la po<\/b>rta al sogno.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
MURAKAMI HARUKI<\/p>\n
L\u2019UCCE<\/b>LLO CHE GIRAVA LE VITI DEL MONDO<\/p>\n
(Neji makid<\/i>ori Kuronikuru<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>94)<\/p>\n
Parte prima<\/p>\n
LA GAZZA LADRA<\/p>\n
1<\/p>\n
Dove si parla dell\u2019ucce<\/b>llo-giraviti del marted\u00ec e di creature con se<\/b>i dita e quattro seni<\/i><\/p>\n
Avevo la pasta sul fuo<\/b>co in cucina,\u00a0 quando squill\u00f2<\/b> il tele<\/b>fono.\u00a0 Alla radio davano la Gazza ladra<\/i> di Rossini,\u00a0 il sottofondo musicale ideale per prepararsi un piatto di spaghetti,\u00a0 e io l\u2019accompagnavo fischiando.\u00a0 Fui tentato di non rispondere,\u00a0 gli spaghetti e<\/b>rano quasi co<\/b>tti,\u00a0 e Claudio Abbado stava giusto per portare l\u2019orche<\/b>stra filarmo<\/b>nica di Lo<\/i>ndra all\u2019apice dell\u2019intensit\u00e0 drammatica.\u00a0 Pazie<\/b>nza,\u00a0 mi rassegnai ad abbassare il fuo<\/b>co,\u00a0 andai nel soggiorno e sollevai il ricevitore.\u00a0 Poteva anche e<\/b>ssere un conosce<\/b>nte con qualche nuo<\/b>va proposta di lavoro.<\/p>\n
\u201cVorre<\/b>i die<\/b>ci minuti del tuo te<\/b>mpo\u201d,\u00a0 disse se<\/b>nza preamboli una voce di do<\/b>nna.<\/p>\n
Io sono piutto<\/b>sto bravo a riconoscere le persone dalla voce,\u00a0 quella l\u00ec per\u00f2<\/b> non l\u2019avevo mai sentita.<\/p>\n
\u201cScusi,\u00a0 con chi desidera parlare?\u201d\u00a0 chie<\/b>si educatamente.<\/p>\n
\u201cPro<\/b>prio con te.\u00a0 Die<\/b>ci minuti,\u00a0 dammi solo die<\/b>ci minuti del tuo te<\/b>mpo.\u00a0 Vedrai che riusciremo a inte<\/b>nderci perfettamente.\u201d\u00a0 La do<\/b>nna aveva una voce bassa,\u00a0 mo<\/b>rbida,\u00a0 elusiva.<\/p>\n
\u201cInte<\/b>nderci?\u201d<\/p>\n
\u201cParlo di feeling<\/i>.\u201d<\/p>\n
Spo<\/b>rsi la te<\/b>sta oltre la po<\/b>rta a guardare in cucina:\u00a0 dalla pentola si alzava bianco vapore,\u00a0 Abbado continuava a dirigere la Gazza ladra<\/i>.<\/i><\/p>\n
\u201cScusi,\u00a0 ma ho<\/b> gli spaghetti sul fuo<\/b>co,\u00a0 non potre<\/b>bbe chiamare pi\u00f9 tardi?\u201d<\/p>\n
\u201cSpaghetti?\u201d\u00a0 fece le<\/b>i in to<\/b>no sconcertato.\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u201cSpaghetti alle die<\/b>ci e me<\/b>zzo del mattino?\u201d<\/p>\n
\u201cQuesto non la riguarda.\u00a0 Ho<\/b> il diritto di mangiare quello che mi pare all\u2019ora che mi pare\u201d,\u00a0 risposi un po<\/b>\u2019 irritato.<\/p>\n
\u201cIn effe<\/b>tti\u201d,\u00a0 disse la do<\/b>nna in to<\/b>no secco e impersonale,\u00a0 molto dive<\/b>rso da prima.\u00a0 L\u2019umore sembrava leggermente cambiato.\u00a0 \u201cVabb\u00e8<\/b>,\u00a0 non impo<\/b>rta,\u00a0 richiamo pi\u00f9 tardi.\u201d<\/p>\n
\u201cAspe<\/b>tti un momento\u201d,\u00a0 risposi in fretta.\u00a0 \u201cSe \u00e8<\/b> per vendermi qualco<\/b>sa,\u00a0 guardi che pe<\/b>rde il suo te<\/b>mpo,\u00a0 mi telefonasse anche ce<\/b>nto vo<\/b>lte.\u00a0 In questo momento non po<\/b>sso permettermi di comprare nie<\/b>nte,\u00a0 sono disoccupato,\u00a0 non ho<\/b> so<\/b>ldi da buttare via.\u201d<\/p>\n
\u201cLo so<\/b>,\u00a0 non ti preoccupare.\u201d<\/p>\n
\u201cCome sare<\/b>bbe a dire,\u00a0 lo sa?\u201d<\/p>\n
\u201cSignifica che so<\/b> benissimo che se<\/b>i disoccupato.\u00a0 Per cui vai pure a prepararti i tuo<\/b>i preziosi spaghetti.\u201d<\/p>\n
\u201cMa le<\/b>i,\u00a0 co<\/b>sa diavolo\u2026\u201d\u00a0 Non feci in te<\/b>mpo a terminare,\u00a0 dall\u2019altra parte avevano sbattuto gi\u00f9 il tele<\/b>fono.<\/p>\n
Non sape<\/b>ndo dove sfogare il mio malumore,\u00a0 rimasi per un momento a guardare il ricevitore che tenevo in mano.\u00a0 Po<\/b>i mi venne in mente la pentola sul fuo<\/b>co,\u00a0 tornai,\u00a0 spe<\/b>nsi il gas e scolai gli spaghetti.\u00a0 Per colpa della telefonata e<\/b>rano un po<\/b>\u2019 sco<\/b>tti,\u00a0 non si potevano ce<\/b>rto dire al de<\/b>nte<\/i>.\u00a0 Non e<\/b>rano neanche un disastro,\u00a0 per\u00f2<\/b>.<\/p>\n
Inte<\/b>ndersi?\u00a0 pensavo mangiando.\u00a0 In die<\/b>ci minuti tra di noi si sare<\/b>bbe dovuto creare un feeling<\/i>?\u00a0 Ma co<\/b>sa aveva voluto dire,\u00a0 quella l\u00ec?\u00a0 Magari e<\/b>ra solo uno scherzo.\u00a0 Oppure una nuo<\/b>va strategia di vendita.\u00a0 Nell\u2019uno e nell\u2019altro caso,\u00a0 non e<\/b>ra co<\/b>sa che mi riguardasse.<\/p>\n
Tornai sul divano del soggiorno e mi misi a le<\/b>ggere un romanzo che avevo preso in pre<\/b>stito in bibliote<\/b>ca.\u00a0 Intanto continuavo a gettare occhiate al tele<\/b>fono,\u00a0 domandandomi con un se<\/b>nso di disagio co<\/b>sa potevano significare le paro<\/b>le di quella do<\/b>nna:\u00a0 \u201cin die<\/b>ci minuti possiamo inte<\/b>nderci.\u201d\u00a0 Co<\/b>sa potevamo mai capire l\u2019uno dell\u2019altra in die<\/b>ci minuti?\u00a0 A pensarci be<\/b>ne,\u00a0 le<\/b>i aveva fissato quel preciso limite di te<\/b>mpo fin dall\u2019inizio.\u00a0 E con grande sicurezza,\u00a0 anche.\u00a0 Poteva darsi che no<\/b>ve minuti fossero tro<\/b>ppo po<\/b>chi e undici tro<\/b>ppi.\u00a0 Come il te<\/b>mpo di cottura degli spaghetti.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/p>\n
YOSANO AKIKO<\/p>\n
Amore o sangue?<\/p>\n
Tutta la primave<\/b>ra<\/p>\n
\u00e8<\/b> in questa peo<\/b>nia che mi ossessiona,<\/p>\n
scende\u00a0 la no<\/b>tte,\u00a0 sono sola,<\/p>\n
sola e se<\/b>nza una poesia.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
YASUNARI KAWABATA<\/p>\n
(Osaka,\u00a0 Giappone 18<\/b>99<\/b> – 19<\/b>72)<\/p>\n
KO<\/i>TO<\/p>\n
(K<\/i>oto<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>62)<\/p>\n
Fiori di primave<\/b>ra<\/i><\/p>\n
\u00a0\u00a0 Chie<\/i>ko scopr\u00ec le violette fiorite sul tronco antico dell’acero.<\/p>\n
“Sono fiorite anche quest’anno.”\u00a0 Con queste paro<\/b>le and\u00f2<\/b> incontro alle dolce primave<\/b>ra.<\/p>\n
Nel piccolo giardino di citt\u00e0,\u00a0 quell’acero e<\/b>ra davvero grande,\u00a0 pi\u00f9 grande dei fianchi di Chie<\/i>ko.\u00a0 La sua corteccia ve<\/b>cchia,\u00a0 rugosa,\u00a0 cosparsa di muschio,\u00a0 non e<\/b>ra tuttavia da paragonare al co<\/b>rpo giovane e fresco di le<\/b>i.<\/p>\n
Incurvato ve<\/b>rso de<\/b>stra,\u00a0 all’altezza dei fianchi di Chie<\/i>ko,\u00a0 l’albero accentuava quella pie<\/b>ga l\u00e0 dove raggiungeva la te<\/b>sta della ragazza:\u00a0 di l\u00ec si dipartivano i rami,\u00a0 folti,\u00a0 da riempire quasi il giardino.\u00a0 I pi\u00f9 lunghi ripiegavano leggermente ve<\/b>rso il basso.\u00a0 Po<\/b>co sotto il punto in cui pi\u00f9 ampiamente piegava sulla de<\/b>stra,\u00a0 si intravedevano due piccole cavit\u00e0;\u00a0 da queste spuntavano,\u00a0 distanti,\u00a0 due violette.\u00a0 Le due piante di violette fiorivano a ogni primave<\/b>ra.\u00a0 Per quanto ricordava Chie<\/i>ko,\u00a0 c’e<\/b>rano se<\/b>mpre state,\u00a0 su quell’albero.<\/p>\n
Tra la violetta di sopra e quella di sotto c’e<\/b>ra una distanza di trenta centimetri.\u00a0 Ora,\u00a0 nel pie<\/b>no della giovinezza,\u00a0 Chie<\/i>ko le stava guardando.\u00a0 Quella di sopra si incontrer\u00e0 mai con quella di sotto?\u00a0 Si conoscono forse?\u00a0 Co<\/b>sa vuo<\/b>l dire,\u00a0 d’altra parte,\u00a0 incontrarsi<\/i> o conoscersi<\/i>,\u00a0 per le violette?<\/p>\n
Ogni primave<\/b>ra facevano tre,\u00a0 cinque fiori al massimo.\u00a0 Comunque,\u00a0 su quell’albero,\u00a0 in quelle piccole cavit\u00e0,\u00a0 ogni primave<\/b>ra mettevano le ge<\/b>mme e po<\/b>i i fiori.\u00a0 Chie<\/i>ko le guardava a vo<\/b>lte dalla veranda,\u00a0 a vo<\/b>lte stando ai pie<\/b>di dell’albero;\u00a0 rimaneva colpita dalla vita<\/i> delle piantine:\u00a0 talvo<\/b>lta si sentiva perfino invasa dalla solitudine<\/i> in cui esse crescevano.<\/p>\n
“Nascere in un posto cos\u00ec,\u00a0 continuare a viverci\u2026”\u00a0 I clie<\/b>nti che si recavano nella bottega esprimevano la loro ammirazione per l’acero,\u00a0 tuttavia quasi nessuno notava le violette fiorite.\u00a0 Ve<\/b>cchio,\u00a0 nodoso,\u00a0 ricope<\/b>rto fino in cima di muschio,\u00a0 e perci\u00f2<\/b> tanto pi\u00f9 dignitoso e attrae<\/b>nte l’acero;\u00a0 meschine,\u00a0 al contrario,\u00a0 le violette che ospitava.<\/p>\n
Ma le farfalle le conoscevano.\u00a0 Quando Chie<\/i>ko le aveva scope<\/b>rte fiorite,\u00a0 un piccolo sciame bianco,\u00a0 librandosi in basso nel giardino,\u00a0 vol\u00f2<\/b> dal tronco dell’acero fino a esse.\u00a0 Sul rosso delicato delle piccole ge<\/b>mme che stavano per schiudersi,\u00a0 quel bianco volo di farfalle e<\/b>ra vivido e pie<\/b>no di grazia.\u00a0 Sul verde fresco del muschio dell’acero,\u00a0 le fo<\/b>glie e i fiori delle due piante di violette gettavano un’ombra assai te<\/b>nue.\u00a0 E<\/b>ra una dolce giornata di primave<\/b>ra leggermente suffusa di foschia.<\/p>\n
<\/p>\n
Seduta sulla veranda,\u00a0 Chie<\/i>ko rimase a guardare le violette anche dopo che le bianche farfalle se ne e<\/b>rano allontanate.<\/p>\n
“Anche quest’anno sie<\/b>te fiorite”\u00a0 pareva sussurrasse.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
MISHIMA YUKIO<\/p>\n
LE STELLE<\/p>\n
Quando gli uo<\/b>mini guarderanno le stelle,<\/p>\n
nel loro cuo<\/b>re si lever\u00e0,\u00a0 carico di esse<\/b>nze,<\/p>\n
il ve<\/b>nto della no<\/b>tte.<\/p>\n
<\/p>\n
Sulla fore<\/b>sta,\u00a0 sul lago,\u00a0 sulla citt\u00e0,<\/p>\n
le nuvole fluttueranno tranquille.<\/p>\n
<\/p>\n
Allora le stelle inizieranno a cadere copiose<\/p>\n
e come la rugiada copriranno ogni co<\/b>sa.<\/p>\n
<\/p>\n
Nel disegno tracciato dall’invisibile nastro divino,<\/p>\n
tutte le costellazioni crolleranno a una a una<\/p>\n
con estre<\/b>ma eleganza.<\/p>\n
<\/p>\n
D’allora in po<\/b>i le stelle dimoreranno<\/p>\n
nella no<\/b>stra anima,\u00a0 e forse torneranno ancora<\/p>\n
quei giorni in cui gli uo<\/b>mini<\/p>\n
e<\/b>rano dolci e meravigliosi come gli De<\/b>i.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
BANANA YOSHIMO<\/i>TO<\/p>\n
LA PICCOLA OMBRA<\/p>\n
(Furin to Nanbei<\/i>\u00a0\u00a0 2000)<\/p>\n
OLTRE LA FINE<\/b>STRA<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 E<\/b>h s\u00ec,\u00a0 la mia vita e<\/b>ra molto tranquilla e non succedeva mai nie<\/b>nte di speciale,\u00a0 eppure nell’infanzia mi e<\/b>ra capitata una co<\/b>sa molto strana.\u00a0 Una vo<\/b>lta soltanto.<\/p>\n
All’e<\/b>poca avevo se<\/b>tte anni.\u00a0 La no<\/b>nna e<\/b>ra in fin di vita e i mie<\/b>i genitori,\u00a0 cugini tra loro,\u00a0 avevano messo a le<\/b>tto me,\u00a0 la loro unica figlia,\u00a0 ed e<\/b>rano andati in ospedale per starle vicini.<\/p>\n
E<\/b>ro una bambina molto brava e non mi spaventava per nie<\/b>nte il fatto di restare a casa da sola.\u00a0 Rico<\/b>rdo ancora di averli salutati prima che uscissero.\u00a0 Dormivo se<\/b>mpre insie<\/b>me a un orsacchio<\/b>tto dal pelo mo<\/b>rbido che mi aveva comprato la no<\/b>nna e lo feci anche quella no<\/b>tte.\u00a0 Avevo capito che le e<\/b>ra succe<\/b>sso qualco<\/b>sa di brutto,\u00a0 ma di ce<\/b>rto non potevo dire di sapere che co<\/b>sa significasse morire.\u00a0 Mi addormentai con la semplice preghie<\/b>ra,\u00a0 innoce<\/b>nte e superficiale al te<\/b>mpo stesso,\u00a0 di poterla vedere ancora.<\/p>\n
In casa non c’e<\/b>ra nessuno e io mi sentivo come la frutta che sta al fresco nel frigo.\u00a0 Se<\/b>nza nessun rumore,\u00a0 se<\/b>nza che nessuno facesse piano per non farsi sentire,\u00a0 il te<\/b>mpo scorreva alla chetiche<\/b>lla,\u00a0 mentre l’ambie<\/b>nte si rinfrescava piano piano\u2026\u00a0 Dopo un sonno legge<\/b>ro,\u00a0 mi svegliai.\u00a0 E<\/b>ra l’alba.\u00a0 Nell’alto del cie<\/b>lo echeggiava nitido il cinguettio degli ucce<\/b>lli.\u00a0 Inconsciamente cercai di pre<\/b>ndere l’ orsacchio<\/b>tto che dormiva al mio fianco.\u00a0 Per quanto allungassi la mano,\u00a0 non riuscivo nemmeno a toccarlo,\u00a0 cos\u00ec decisi di girarmi per guardare dov’e<\/b>ra.\u00a0 Sobbalzai per lo spave<\/b>nto,\u00a0 l’ orsacchio<\/b>tto non c’e<\/b>ra pi\u00f9.<\/p>\n
Ancora intontita dal sonno,\u00a0 mi sede<\/b>tti nel le<\/b>tto e con lo sguardo lo cercai per tutta la stanza. \u00a0Lo vidi seduto di spalle inte<\/b>nto a guardare fuo<\/b>ri dalla fine<\/b>stra,\u00a0 con il muso appoggiato alla grande fine<\/b>stra che dava sul balcone.\u00a0 Ma se non c’e<\/b>ra nessuno in casa!\u00a0 Chi aveva fatto una co<\/b>sa del ge<\/b>nere?\u00a0 Rabbrividii.\u00a0 Tuttavia sentivo che stando l\u00ec immo<\/b>bile a tremare,\u00a0 la paura sare<\/b>bbe aumentata,\u00a0 per cui andai ve<\/b>rso la fine<\/b>stra e al suo fianco guardai fuo<\/b>ri.\u00a0 E<\/b>ra un’alba bellissima.\u00a0 L’azzurro chiaro e il ro<\/b>sa si riflettevano sulle nubi,\u00a0 e in quel mondo,\u00a0 prote<\/b>tto da una fo<\/b>rmula magica,\u00a0 sembrava non ci fosse pi\u00f9 nie<\/b>nte di brutto.\u00a0 Nell’arco della no<\/b>tte gli de<\/b>i avevano spazzato via con una scopa dai mille colori traspare<\/b>nti tutta la sporcizia che si e<\/b>ra accumulata il giorno precede<\/b>nte.<\/p>\n
Per un istante fui seriamente indecisa se rispettare la volont\u00e0 dell’ orsacchio<\/b>tto e lasciarlo guardare fuo<\/b>ri,\u00a0 oppure se pre<\/b>nderlo in braccio e continuare a dormirci insie<\/b>me.\u00a0 La sua immagine di spalle,\u00a0 per\u00f2<\/b>,\u00a0 aveva un che di triste e melanco<\/b>nico,\u00a0 cosicch\u00e9 optai per la seconda scelta.<\/p>\n
La no<\/b>nna mor\u00ec durante la no<\/b>tte.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
19<\/strong> Ottobre 2013<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LETTURE DA AUTORI GIAPPONESI (Scelte da Ezio Beccaria) \u00a0 Pulisco la lente degli occhiali – anche dalla parte dell’occhio cieco. Hino Sojo (Ueno,\u00a0 Tokyo,\u00a0 Giappone,\u00a0 1901 – 1956) BANANA YOSHIMOTO (Tokyo 1964 – ) AMRITA (1994) 17. \u2026 \u00a0\u00a0 “(\u2026)\u00a0 Forse un giorno ritorner\u00f2 di nuovo a vivere,\u00a0 ma questa volta non avr\u00f2 …
Leggi tutto <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,15],"tags":[],"class_list":["post-1011","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca","category-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1011"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1029,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}