LETTURE DA AUTORI DELL\u2019EURO<\/b>PA DELL\u2019E<\/b>ST<\/p>\n
(Scelte da E<\/b>zio Beccaria)<\/p>\n
Il primo segnale dell\u2019inizio della comprensione<\/i><\/p>\n
si manife<\/b>sta con il deside<\/b>rio di morire.<\/i><\/p>\n
\u00a0Franz Kafka<\/p>\n
(Praga 18<\/b>83 – 19<\/b>24)<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
JAROSLAV SEIFERT<\/p>\n
(Praga 19<\/b>01 – 19<\/b>86<\/b>)<\/p>\n
ALLORA MI PREPARAVO ALLA VITA<\/p>\n
Allora mi preparavo alla vita<\/p>\n
e puntavo l\u00e0 dove<\/p>\n
il mondo \u00e8<\/b> pi\u00f9 de<\/b>nso.<\/p>\n
Sule bancare<\/b>lle della fie<\/b>ra ogni tanto<\/p>\n
scrosciavano mazzi di rosari,<\/p>\n
come quando pio<\/b>ve su un tetto di lamie<\/b>ra,<\/p>\n
e le ragazze che passeggiano per la fie<\/b>ra<\/p>\n
col fazzoletto nella mano impacciata<\/p>\n
pro<\/b>dighe offrivano per ogni dove<\/p>\n
i loro o<\/b>cchi splende<\/b>nti<\/p>\n
e le loro labbra seminavano nel vuo<\/b>to<\/p>\n
volutt\u00e0 di baci futuri.<\/p>\n
.<\/p>\n
PET\u00d6FI S\u00c1NDOR<\/p>\n
(Kisk\u00f5r\u00f6s,\u00a0 Ungheria 18<\/b>23 \u2013 18<\/b>49<\/b>)<\/p>\n
IO SAR\u00d2<\/b> ALBERO<\/p>\n
Io sar\u00f2<\/b> albero se ti farai<\/p>\n
fiore d\u2019un albero:<\/p>\n
se rugiada sarai mi far\u00f2<\/b> fiore.<\/p>\n
Rugiada diverr\u00f2<\/b> se tu sarai<\/p>\n
raggio di sole:<\/p>\n
cos\u00ec,\u00a0 mio amore,\u00a0 noi ci uniremo.<\/p>\n
<\/p>\n
Se,\u00a0 mia fanciulla,\u00a0 tu sarai cie<\/b>lo<\/p>\n
io diverr\u00f2<\/b>,\u00a0 allora,\u00a0 una stella:<\/p>\n
se,\u00a0 mia fanciulla,\u00a0 tu sarai infe<\/b>rno,<\/p>\n
io,\u00a0 per amarti,\u00a0 mi danner\u00f2<\/b>.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
JAROSLAV HA\u0160EK<\/p>\n
(Praga 18<\/b>83 – 19<\/b>23)<\/p>\n
IL BUO<\/b>N SOLDATO SC’V\u00c8IK<\/p>\n
(Osudy dobr\u00e9ho voj\u00e1ka \u0160vejka<\/i>)<\/p>\n
Prefazione<\/i><\/p>\n
\u00a0\u00a0 Una grande e<\/b>poca esige grandi uo<\/b>mini.\u00a0 Vi sono degli ero<\/b>i ignorati ed oscuri,\u00a0 privi della fama e della glo<\/b>ria d’un Napoleone.\u00a0 L’esame della loro indole dare<\/b>bbe ombra perfino alla glo<\/b>ria di Alessandro Magno.\u00a0 Oggigiorno si pu\u00f2<\/b> incontrare per le vie di Praga un uo<\/b>mo trasandato,\u00a0 che non sa affatto quanta importanza abbia avuto la pro<\/b>pria o<\/b>pera nella sto<\/b>ria d’un e<\/b>poca grande e nuo<\/b>va come questa.\u00a0 Egli percorre tranquillamente la sua strada,\u00a0 se<\/b>nza che nessuno gli dia no<\/b>ia e se<\/b>nza dar no<\/b>ia a nessuno e se<\/b>nza e<\/b>ssere\u00a0 assediato da giornalisti che gli chie<\/b>dano un’intervista.\u00a0 Se gli domandaste come si chiama,\u00a0 vi rispondere<\/b>bbe con l’aria pi\u00f9 semplice e pi\u00f9 naturale del mondo:\u00a0 “Io son quello Sc’v\u00e8ik\u2026”<\/p>\n
E quest’uo<\/b>mo cheto,\u00a0 semplice e trasandato \u00e8<\/b> nientedimeno che il ve<\/b>cchio e buo<\/b>n soldato Sc’v\u00e8ik,\u00a0 perseverante ed ero<\/b>ico,\u00a0 il cui nome al te<\/b>mpo dell’Austria e<\/b>ra sulla bocca di tutti i cittadini del Regno di Boe<\/i>mia,\u00a0 e la cui glo<\/b>ria non tramonter\u00e0 neppure sotto la Repubblica.<\/p>\n
Io vo<\/b>glio molto be<\/b>ne al buo<\/b>n soldato Sc’v\u00e8ik,\u00a0 e raccontandovi le sue avventure durante la gue<\/b>rra mondiale sono convinto che tutta la vo<\/b>stra simpatia si rivolger\u00e0 ve<\/b>rso questo ero<\/b>e umile e oscuro.\u00a0 Egli non ha mica incendiato il te<\/b>mpio della de<\/b>a in E<\/i>feso,\u00a0 come fece quell’imbecille di Ero<\/i>strato,\u00a0 allo sco<\/b>po d’apparire sui giornali e nei libri di lettura.<\/p>\n
E ci\u00f2<\/b> mi pare che basti.<\/p>\n
<\/p>\n
L’Autore<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
BLAGA DIMITRO<\/i>VA<\/p>\n
(Bjala Slatina,\u00a0 Bulgaria 19<\/b>22 – 2003)<\/p>\n
E<\/b>SSERE DO<\/b>NNA<\/p>\n
(19<\/b>65)<\/p>\n
E<\/b>ssere do<\/b>nna \u00e8<\/b> dolore.<\/p>\n
So<\/b>ffri scopre<\/b>ndoti adulta.<\/p>\n
So<\/b>ffri di e<\/b>ssere amante.<\/p>\n
So<\/b>ffri quando se<\/b>i madre.<\/p>\n
Ma insostenibile \u00e8<\/b> in te<\/b>rra<\/p>\n
il dolore di e<\/b>ssere do<\/b>nna<\/p>\n
se<\/b>nza aver conosciuto questi dolori<\/p>\n
fino in fondo\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 TE<\/b>MPO INVE<\/b>RSO\u00a0 (19<\/b>66<\/b>)<\/p>\n
.<\/p>\n
WISLAWA SZYMBO<\/i>RSKA<\/p>\n
(K\u00f3rnik,\u00a0 Polo<\/i>nia 19<\/b>23 – 2012)<\/p>\n
ADDIO A UNA VISTA<\/p>\n
Non ce l’ho<\/b> con la primave<\/b>ra<\/p>\n
perch\u00e9 \u00e8<\/b> tornata.<\/p>\n
Non la incolpo<\/p>\n
perch\u00e8 adempie come ogni anno ai suo<\/b>i doveri.<\/p>\n
<\/p>\n
Capisco che la mia tristezza<\/p>\n
non fermer\u00e0 il verde.<\/p>\n
Il filo d’e<\/b>rba,\u00a0 se oscilla,<\/p>\n
\u00e8<\/b> solo al ve<\/b>nto.<\/p>\n
<\/p>\n
Non mi fa soffrire<\/p>\n
che gli isolo<\/b>tti di ont\u00e0ni sulle acque<\/p>\n
abbiano di nuo<\/b>vo con che stormire.<\/p>\n
<\/p>\n
Pre<\/b>ndo atto<\/p>\n
che la riva di un ce<\/b>rto lago<\/p>\n
\u00e8<\/b> rimasta – come se tu vivessi ancora –<\/p>\n
be<\/b>lla come e<\/b>ra.<\/p>\n
<\/p>\n
Non ho<\/b> rancore<\/p>\n
contro la vista per la vista<\/p>\n
sulla baia abbacinata dal sole.<\/p>\n
<\/p>\n
Rie<\/b>sco perfino ad immaginare<\/p>\n
che degli altri,\u00a0 non noi<\/p>\n
sie<\/b>dano in questo momento<\/p>\n
su un tronco rovesciato di betulla.<\/p>\n
<\/p>\n
Rispe<\/b>tto il loro diritto<\/p>\n
a sussurrare,\u00a0 a ridere<\/p>\n
e a tacere felici.<\/p>\n
<\/p>\n
Suppongo perfino<\/p>\n
che li unisca l’amore<\/p>\n
e che lui la stringa<\/p>\n
con il suo braccio vivo.<\/p>\n
<\/p>\n
Qualche giovane ala<\/p>\n
fruscia nei giuncheti.<\/p>\n
Auguro loro sinceramente<\/p>\n
di sentirla.<\/p>\n
<\/p>\n
Non esigo alcun cambiamento<\/p>\n
dalle onde vicine alla riva,<\/p>\n
ora le<\/b>ste,\u00a0 ora pigre<\/p>\n
e non a me obbedie<\/b>nti.<\/p>\n
<\/p>\n
Non prete<\/b>ndo nulla<\/p>\n
dalle acque fonde accanto al bo<\/b>sco,<\/p>\n
ora color smeraldo,<\/p>\n
ora color zaffiro,<\/p>\n
ora nere.<\/p>\n
<\/p>\n
Una co<\/b>sa soltanto non acce<\/b>tto.<\/p>\n
Il mio ritorno l\u00e0.<\/p>\n
Il privile<\/b>gio della prese<\/b>nza –<\/p>\n
Ci rinuncio.<\/p>\n
<\/p>\n
Ti sono sopravvissuta solo<\/p>\n
e soltanto quanto basta<\/p>\n
per pensare da lontano.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 LA FINE E L’INIZIO<\/p>\n
.<\/p>\n
FRANZ KAFKA<\/p>\n
IL CASTE<\/b>LLO<\/p>\n
(Das Schloss<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>26<\/b>\u00a0 Po<\/b>stumo)<\/p>\n
Capitolo I<\/p>\n
E<\/b>ra tarda sera quando K. arriv\u00f2<\/b>.\u00a0 Il paese e<\/b>ra affondato nella neve.\u00a0 La collina non si vedeva,\u00a0 nebbia e te<\/b>nebre la nascondevano,\u00a0 e non il pi\u00f9 fio<\/b>co raggio di luce indicava il grande Caste<\/b>llo.\u00a0 K. si ferm\u00f2<\/b> a lungo sul ponte di legno che conduceva dalla strada mae<\/b>stra al villaggio,\u00a0 e guard\u00f2<\/b> su nel vuo<\/b>to appare<\/b>nte.<\/p>\n
Po<\/b>i and\u00f2<\/b> a cercarsi un tetto;\u00a0 nell’osteria e<\/b>rano ancora svegli,\u00a0 l’o<\/b>ste non aveva stanze da appigionare,\u00a0 ma,\u00a0 molto sorpreso e sconcertato da quel clie<\/b>nte tardivo,\u00a0 gli propose di farlo dormire nella sala su un pagliericcio.\u00a0 K. accett\u00f2<\/b>.\u00a0\u00a0 Alcuni contadini e<\/b>rano ancora seduti davanti ai loro boccali di birra,\u00a0 ma egli non vo<\/b>lle parlare con nessuno,\u00a0 and\u00f2<\/b> lui stesso a pre<\/b>ndersi il pagliericcio in solaio,\u00a0 e si coric\u00f2<\/b> vicino alla stufa.\u00a0 Faceva caldo,\u00a0 i contadini e<\/b>rano silenziosi,\u00a0 K. li guard\u00f2<\/b> ancora per qualche minuto con gli o<\/b>cchi stanchi,\u00a0 po<\/b>i s’addorment\u00f2<\/b>.<\/p>\n
Ma po<\/b>co dopo lo svegliarono.\u00a0 Un giovano<\/b>tto in abito cittadino,\u00a0 con una faccia da attore,\u00a0 o<\/b>cchi sottili,\u00a0 sopracciglia folte,\u00a0 stava al suo capezzale,\u00a0 insie<\/b>me con l’o<\/b>ste.\u00a0 I contadini e<\/b>rano ancora l\u00ec,\u00a0 alcuni avevano girato le loro se<\/b>ggiole per vedere e udire me<\/b>glio.\u00a0 Il giovano<\/b>tto si scus\u00f2<\/b> molto cortesemente di averlo svegliato,\u00a0 si present\u00f2<\/b> come figlio del portinaio del Caste<\/b>llo,\u00a0 po<\/b>i disse:\u00a0 “Questo villaggio appartie<\/b>ne al Caste<\/b>llo,\u00a0 chi vi abita o vi perno<\/b>tta,\u00a0 abita e perno<\/b>tta,\u00a0 in ce<\/b>rto mo<\/b>do,\u00a0 al Caste<\/b>llo.\u00a0 Nessuno ne ha il diritto se<\/b>nza il permesso del Conte.\u00a0 E le<\/b>i questo permesso non ce l’ha,\u00a0 o almeno non l’ha mostrato”.<\/p>\n
K. si e<\/b>ra rizzato a sedere,\u00a0 si ravvi\u00f2<\/b> i capelli,\u00a0 guard\u00f2<\/b> i due uo<\/b>mini di sotto in su,\u00a0 e disse:\u00a0 “In che villaggio mi sono smarrito?\u00a0 C’\u00e8<\/b> un Caste<\/b>llo qui?”.<\/p>\n
“Ma ce<\/b>rto”\u00a0 disse il giovano<\/b>tto lentamente,\u00a0 mentre qualcuno dei contadini crollava il capo “il Caste<\/b>llo del signor Conte We<\/i>stwest.”<\/p>\n
“E ci vuo<\/b>le un permesso per passare la no<\/b>tte?”\u00a0 chie<\/b>se K.,\u00a0 come per convincersi di non aver sognato le comunicazioni precede<\/b>nti.<\/p>\n
“Ci vuo<\/b>le un permesso”\u00a0 fu la risposta,\u00a0 e il giovano<\/b>tto,\u00a0 come per farsi be<\/b>ffe di K.,\u00a0 chie<\/b>se all’o<\/b>ste e ai clie<\/b>nti,\u00a0 stende<\/b>ndo il braccio:\u00a0 “Se ne pu\u00f2<\/b> fare a meno?”.<\/p>\n
“Allora bisogner\u00e0 che me lo procuri”\u00a0 disse K. sbadigliando.\u00a0 Spinse via la cope<\/b>rta e fece per alzarsi.<\/p>\n
“To<\/b>‘!\u00a0 e come?”\u00a0 chie<\/b>se il giovano<\/b>tto.<\/p>\n
“Dal signor Conte”\u00a0 disse K. “non c’\u00e8<\/b> altro da fare.”<\/p>\n
“Ade<\/b>sso?\u00a0 A mezzano<\/b>tte,\u00a0 andare a chie<\/b>dere il permesso dal signor Conte?”\u00a0 esclam\u00f2<\/b> il giovano<\/b>tto face<\/b>ndo un passo indie<\/b>tro.<\/p>\n
“Non si pu\u00f2<\/b>?”\u00a0 domand\u00f2 <\/b>K. tranquillamente.\u00a0 “E allora perch\u00e9 mi ha svegliato?”<\/p>\n
Il giovano<\/b>tto questa vo<\/b>lta usc\u00ec dai gangheri.<\/p>\n
“Che mo<\/b>di da vagabondo!”\u00a0 esclam\u00f2<\/b>.\u00a0 “Esigo rispe<\/b>tto per le autorit\u00e0 comitali!\u00a0 L’ho<\/b> svegliata per comunicarle che de<\/b>ve uscire immediatamente dai territori del signor Conte.”<\/p>\n
“Basta con questa comme<\/b>dia”\u00a0 disse K. con voce stranamente bassa,\u00a0 ricoricandosi e tirando su le cope<\/b>rte.\u00a0 “Le<\/b>i,\u00a0 giovano<\/b>tto, esagera un po<\/b>co e domani ne riparleremo.\u00a0 L’o<\/b>ste e questi signori mi faranno da testimo<\/b>ni,\u00a0 se testimo<\/b>ni occorreranno.\u00a0 Frattanto sappia che io sono l’agrimensore fatto venire dal signor Conte.\u00a0 I mie<\/b>i aiutanti arriveranno domani in carro<\/b>zza,\u00a0 con gli strumenti.\u00a0 Io non ho<\/b> voluto privarmi di una passeggiata nella neve,\u00a0 ma disgraziatamente ho<\/b> sbagliato strada parecchie vo<\/b>lte,\u00a0 e perci\u00f2<\/b> sono arrivato cos\u00ec tardi.\u00a0 Sapevo benissimo che non e<\/b>ra pi\u00f9 l’ora di presentarsi al Caste<\/b>llo,\u00a0 se<\/b>nza che le<\/b>i me lo insegnasse.\u00a0 E<\/b>cco perch\u00e9 mi sono accontentato di questo asilo,\u00a0 dove le<\/b>i ha avuto la scortesia – per non dire pe<\/b>ggio – di venire a disturbare.\u00a0 Non ho<\/b> altro da dirle.\u00a0 Buo<\/b>na no<\/b>tte,\u00a0 signori.”\u00a0 E K. si volt\u00f2<\/b> ve<\/b>rso la stufa.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
V\u00c1CLAV HAVEL<\/p>\n
(Praga,\u00a0 Cecoslovacchia 19<\/b>36<\/b> \u2013 2011)<\/p>\n
E<\/b>RA UNA SPLE<\/b>NDIDA DOMENICA<\/p>\n
E<\/b>ra una sple<\/b>ndida domenica<\/p>\n
di sette<\/b>mbre nel parco,\u00a0 io e un amico<\/p>\n
notammo uno sconosciuto a te<\/b>rra,<\/p>\n
che lottava tra la vita e la mo<\/b>rte.<\/p>\n
Lo portammo dal me<\/b>dico pi\u00f9 vicino,<\/p>\n
un ve<\/b>cchio auste<\/b>ro.<\/p>\n
Lo visit\u00f2<\/b> per un\u2019ora<\/p>\n
gli fece varie iniezioni<\/p>\n
lo rifocill\u00f2<\/b> e gli die<\/b>de da bere<\/p>\n
(l\u2019ultimo caff\u00e8<\/b> che aveva in casa).<\/p>\n
Io e il mio amico cominciammo<\/p>\n
a temere<\/p>\n
di dover sborsare una be<\/b>lla somma<\/p>\n
e ci chiedevamo dove avremmo trovato<\/p>\n
i so<\/b>ldi per pagare.<\/p>\n
E quando po<\/b>i ci die<\/b>de la rice<\/b>tta<\/p>\n
per farlo ricoverare in ospedale<\/p>\n
ci infil\u00f2<\/b> un biglietto da 25 corone:<\/p>\n
per il taxi\u2026\u00a0 balbett\u00f2<\/b><\/p>\n
e arross\u00ec persino.<\/p>\n
Dopo alcuni mesi leggemmo<\/p>\n
che quel me<\/b>dico<\/p>\n
e<\/b>ra stato condannato a mo<\/b>rte<\/p>\n
per tradimento e attivit\u00e0 sovversiva.<\/p>\n
Allora pe<\/b>nso di aver capito<\/p>\n
per la prima vo<\/b>lta<\/p>\n
co<\/b>sa sia pena di mo<\/b>rte.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
ADAM MICKIE<\/i>WICZ<\/p>\n
(Nowogr\u00f3dek,\u00a0 Polo<\/i>nia 17<\/b>98<\/b> \u2013 18<\/b>55)<\/p>\n
LE MIE LACRIME\u2026<\/p>\n
(Traduzione di Salvatore Quasimodo)<\/i><\/p>\n
Le mie lacrime,\u00a0 pure,\u00a0 fitte,\u00a0 scesero<\/p>\n
sulla mia infanzia idillica e ange<\/b>lica,<\/p>\n
sulla scio<\/b>cca e supe<\/b>rba giovinezza,<\/p>\n
sulla mia et\u00e0 d\u2019uo<\/b>mo,\u00a0 et\u00e0 di sconfitte,<\/p>\n
le mie lacrime,\u00a0 pure,\u00a0 fitte,\u00a0 scesero.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
E<\/i>LIE WIESEL<\/p>\n
(Sighe<\/i>tu Marmatie<\/i>i,\u00a0 Romania\u00a0 19<\/b>28<\/b> – )<\/p>\n
LA NO<\/b>TTE<\/p>\n
(La nuit<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>58<\/b>)<\/p>\n
MAI DIMENTICHER\u00d2<\/b> QUELLA NO<\/b>TTE<\/i><\/p>\n
Mai dimenticher\u00f2<\/b> quella no<\/b>tte,\u00a0 la prima no<\/b>tte nel campo che ha fatto della mia vita una no<\/b>tte lunga e per se<\/b>tte vo<\/b>lte sprangata.<\/p>\n
Mai dimenticher\u00f2<\/b> quel fumo.<\/p>\n
Mai dimenticher\u00f2<\/b> i piccoli volti dei bambini di cui avevo visto i co<\/b>rpi trasformarsi in volute di fumo sotto un cie<\/b>lo muto.<\/p>\n
Mai dimenticher\u00f2<\/b> quelle fiamme che bruciarono per se<\/b>mpre la mia fede.<\/p>\n
Mai dimenticher\u00f2<\/b> quel sile<\/b>nzio notturno che mi ha to<\/b>lto per l\u2019eternit\u00e0 il deside<\/b>rio di vivere.<\/p>\n
Mai dimenticher\u00f2<\/b> quegli istanti che assassinarono il mio Dio e la mia anima e i miei sogni,\u00a0 che presero il volto del dese<\/b>rto.<\/p>\n
Mai dimenticher\u00f2<\/b> tutto ci\u00f2<\/b>,\u00a0 anche se fossi condannato a vivere quanto Dio stesso.\u00a0 Mai.<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
ADY E<\/i>NDRE<\/p>\n
(\u00c9rmindszent,\u00a0 Ungheria\u00a0 18<\/b>77<\/b> – 1919<\/b>)<\/p>\n
NO<\/b>ZZE DI SPARVIE<\/b>RI SUL FOGLIAME SECCO<\/p>\n
Ci avviamo ve<\/b>rso l\u2019Autunno,<\/p>\n
rincorre<\/b>ndoci,\u00a0 squitte<\/b>ndo,\u00a0 piange<\/b>ndo,<\/p>\n
due sparvie<\/b>ri dalle ali stanche.<\/p>\n
<\/p>\n
L\u2019Estate ormai ha nuo<\/b>vi padroni<\/p>\n
sbattono le ali i giovani ast\u00f3ri,<\/p>\n
e combattono battaglie di baci.<\/p>\n
<\/p>\n
Voliamo via dall\u2019Estate,\u00a0 cacciati,<\/p>\n
ci fermiamo nell\u2019Autunno,\u00a0 da qualche parte,<\/p>\n
con piume alzate,\u00a0 innamorati.<\/p>\n
<\/p>\n
Sono le no<\/b>stre ultime no<\/b>zze:<\/p>\n
ci scaviamo nella carne,<\/p>\n
e cadiamo mo<\/b>rti sul secco fogliame.<\/p>\n
.<\/p>\n
WISLAWA SZYMBO<\/i>RSKA<\/p>\n
LA STAZIONE<\/p>\n
Il mio arrivo nella citt\u00e0 di N<\/b>.<\/p>\n
\u00e8<\/b> avvenuto puntualmente.<\/p>\n
<\/p>\n
E<\/b>ri stato avvertito<\/p>\n
con una le<\/b>ttera non spedita.<\/p>\n
<\/p>\n
Hai fatto in te<\/b>mpo a non venire<\/p>\n
all’ora prevista.<\/p>\n
<\/p>\n
Il tre<\/b>no \u00e8<\/b> arrivato sul te<\/b>rzo binario.<\/p>\n
\u00c8<\/b> scesa molta ge<\/b>nte.<\/p>\n
<\/p>\n
L’asse<\/b>nza della mia persona<\/p>\n
si avviava ve<\/b>rso l’uscita tra la fo<\/b>lla.<\/p>\n
<\/p>\n
Alcune do<\/b>nne mi hanno sostituito<\/p>\n
frettolosamente<\/p>\n
in quella fretta.<\/p>\n
<\/p>\n
A una \u00e8<\/b> corso incontro<\/p>\n
qualcuno che non conoscevo,<\/p>\n
ma le<\/b>i lo ha riconosciuto<\/p>\n
immediatamente.<\/p>\n
<\/p>\n
Si sono scambiati<\/p>\n
un bacio non no<\/b>stro,<\/p>\n
intanto si \u00e8<\/b> perduta<\/p>\n
una valigia non mia.<\/p>\n
<\/p>\n
La stazione della citt\u00e0 di N<\/b>.<\/p>\n
ha superato be<\/b>ne la pro<\/b>va<\/p>\n
di esiste<\/b>nza oggettiva.<\/p>\n
<\/p>\n
L’insie<\/b>me restava al suo posto.<\/p>\n
I particolari si muovevano<\/p>\n
sui binari designati.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c8<\/b> avvenuto perfino<\/p>\n
l’incontro fissato.<\/p>\n
<\/p>\n
Fuo<\/b>ri dalla portata<\/p>\n
della no<\/b>stra prese<\/b>nza.<\/p>\n
<\/p>\n
Nel paradiso perduto<\/p>\n
della probabilit\u00e0.<\/p>\n
<\/p>\n
Altrove.<\/p>\n
Altrove.<\/p>\n
Come risuo<\/b>nano queste piccole paro<\/b>le.<\/p>\n
.<\/p>\n
FRANZ KAFKA<\/p>\n
UN ME<\/b>DICO DI CAMPAGNA<\/i><\/p>\n
Racconti Bre<\/b>vi<\/i><\/p>\n
(Ein Landartz<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>19<\/b>)<\/p>\n
UN MESSAGGIO IMPERIALE<\/p>\n
\u00a0\u00a0 L’imperatore,\u00a0 dicono,\u00a0 ha mandato a te,\u00a0 a te singolarmente,\u00a0 miserabile suddito,\u00a0 piccola ombra fuggita davanti al sole imperiale nella lontananza pi\u00f9 remo<\/b>ta,\u00a0 pro<\/b>prio a te l’imperatore,\u00a0 dal suo le<\/b>tto di mo<\/b>rte,\u00a0 ha mandato un messaggio.\u00a0 Fece inginocchiare il messagge<\/b>ro accanto al le<\/b>tto e gli sussurr\u00f2<\/b> il messaggio nell’orecchio:\u00a0 tanto gli stava a cuo<\/b>re il contenuto,\u00a0 che se lo fece ripe<\/b>tere,\u00a0 a sua vo<\/b>lta,\u00a0 nell’orecchio.\u00a0 Conferm\u00f2<\/b> con cenno del capo l’esattezza delle paro<\/b>le.\u00a0 E davanti a quelli che assistevano alla sua mo<\/b>rte – tutti i muri che sono d’impedimento ve<\/b>ngono abbattuti;\u00a0 su ampie,\u00a0 vertiginose gradinate,\u00a0 stanno,\u00a0 tutt’intorno,\u00a0 i grandi dell’Impe<\/b>ro – davanti a tutti ha congedato il messagge<\/b>ro.\u00a0 Il messagge<\/b>ro s’\u00e8<\/b> messo subito in cammino:\u00a0 un uo<\/b>mo vigoroso,\u00a0 instancabile.\u00a0 Avanzando ora un braccio,\u00a0 ora un altro,\u00a0 s’apre la strada trave<\/b>rso la fo<\/b>lla,\u00a0 se incontra resiste<\/b>nza accenna al pe<\/b>tto,\u00a0 che re<\/b>ca il segno del sole:\u00a0 e cos\u00ec avanza legge<\/b>ro come nessuno.\u00a0 Ma la fo<\/b>lla \u00e8<\/b> imme<\/b>nsa,\u00a0 le sue dimore sterminate.\u00a0 Come volere<\/b>bbe,\u00a0 se avesse via libera!\u00a0 Udiresti subito la stupe<\/b>nda risonanza dei suo<\/b>i pugni contro la tua po<\/b>rta.\u00a0 Invece si affatica invano;\u00a0 ancora continua ad affannarsi trave<\/b>rso le stanze del palazzo inte<\/b>rno,\u00a0 dalle quali non uscir\u00e0 mai.\u00a0 E se anche questo gli riuscisse,\u00a0 non vorre<\/b>bbe dire nulla:\u00a0 dovre<\/b>bbe lottare scende<\/b>ndo le scale.\u00a0 E se anche questo gli riuscisse,\u00a0 non sare<\/b>bbe nulla:\u00a0 dovre<\/b>bbe traversare i cortili;\u00a0 e dopo i cortili,\u00a0 la seconda cerchia di palazzi;\u00a0 ancora scale e cortili,\u00a0 ancora un palazzo e cos\u00ec di seguito,\u00a0 per mille<\/b>nni.\u00a0 Gli riuscisse di precipitarsi,\u00a0 una vo<\/b>lta,\u00a0 fuo<\/b>ri dell’ultima po<\/b>rta – ma questo non potr\u00e0 mai,\u00a0 mai accadere, – e<\/b>cco dinanzi a lui la citt\u00e0 imperiale,\u00a0 il ce<\/b>ntro del mondo,\u00a0 ove sono ammucchiate montagne dei suo<\/b>i detriti.\u00a0 Nessuno rie<\/b>sce ad avanzare l\u00ec in me<\/b>zzo,\u00a0 neppure con il messaggio d’un mo<\/b>rto.\u00a0 Ma tu sie<\/b>di alla tua fine<\/b>stra e lo sogni,\u00a0 quando vie<\/b>ne la sera.<\/p>\n
.<\/p>\n
BLAGA DIMITRO<\/i>VA<\/p>\n
PE<\/b>RDITA<\/p>\n
(19<\/b>58<\/b>)<\/p>\n
Non so<\/b> se mi e<\/b>ro innamorata di te.<\/p>\n
Mi innamorai per\u00f2<\/b> di altre co<\/b>se,\u00a0 lo so<\/b>:<\/p>\n
di una stanza sco<\/b>moda,\u00a0 rivo<\/b>lta a no<\/b>rd,<\/p>\n
di una teie<\/b>ra che crepitava di sera.<\/p>\n
<\/p>\n
Degli alberi mi innamorai che toglievano spazio,<\/p>\n
di solitari e soffocanti c\u00ecnema di quartie<\/b>re,<\/p>\n
di dolorosi rico<\/b>rdi di prigione,<\/p>\n
di un muro ferito dalle bombe.<\/p>\n
<\/p>\n
Delle fermate del tram,\u00a0 delle fo<\/b>glie ricope<\/b>rte di brina,<\/p>\n
di una calda tasca con castagne bruciate,<\/p>\n
della pio<\/b>ggia scrosciante,\u00a0 del suo<\/b>no del tele<\/b>fono,<\/p>\n
perfino della nebbia fonda color cenere.<\/p>\n
<\/p>\n
Di tutto il mondo mi e<\/b>ro innamorata,\u00a0 non di te.<\/p>\n
Lo scoprivo nuo<\/b>vo,\u00a0 interessante,\u00a0 ricco.<\/p>\n
Per questo so<\/b>ffro\u2026\u00a0 Non per averti pe<\/b>rso.<\/p>\n
Altro ho<\/b> perduto \u2013 il mondo intero.<\/p>\n
.<\/p>\n
RADN\u00d3TI MIKL\u00d3S<\/p>\n
(Budapest 19<\/b>09<\/b> \u2013 19<\/b>44)<\/p>\n
NON PO<\/b>SSO SAPERLO<\/p>\n
(Nem tudhatom\u2026<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>44)<\/p>\n
Per gli altri questo posto che significa,<\/p>\n
non po<\/b>sso saperlo,<\/p>\n
per me \u00e8<\/b> la patria,\u00a0 questo piccolo paese,<\/p>\n
li luo<\/b>go della mia infanzia lontana e felice.<\/p>\n
Come un ramo debole dal tronco dell\u2019albero,<\/p>\n
da esso sono cresciuto e spe<\/b>ro che qua sar\u00f2<\/b> anche sepolto.<\/p>\n
Sono a casa.\u00a0 E se un cespuglio si china davanti a me,<\/p>\n
conosco il suo nome,\u00a0 il suo fiore,<\/p>\n
so<\/b> chi cammina per la strada e dove va,<\/p>\n
e so<\/b> co<\/b>sa potre<\/b>bbe significare il dolore<\/p>\n
di un tramonto rosso sulle mura delle case.<\/p>\n
Per chi vola su un ae<\/b>reo,\u00a0 \u00e8<\/b> solo una mappa,<\/p>\n
e non sa dove abitava V\u00f6r\u00f6smarty Mih\u00e1ly;<\/p>\n
per lui co<\/b>sa significa? \u00a0Fabbrica e case<\/b>rma,<\/p>\n
ma per me:\u00a0 cavalletta,\u00a0 bue,\u00a0 campanile e mite casale;<\/p>\n
nel bino<\/b>colo egli vede campi e fabbriche,<\/p>\n
ma io anche il lavoratore zelante,<\/p>\n
bo<\/b>sco,\u00a0 frutteto,\u00a0 uva e tombe,<\/p>\n
tra le tombe una vecchietta,\u00a0 che pian piano piange,<\/p>\n
e quello che da sopra \u00e8<\/b> una fabbrica o ferrovia<\/p>\n
che si de<\/b>ve distruggere,\u00a0 per me \u00e8<\/b> la stazione<\/p>\n
e davanti il ferrovie<\/b>re,\u00a0 una bandie<\/b>ra rossa in mano,<\/p>\n
circondato da tanti bambini,\u00a0 egli invia il segnale,<\/p>\n
e nel cortile della fabbrica ci gio<\/b>ca un cane.<\/p>\n
E po<\/b>i il parco:\u00a0 di ve<\/b>cchi amori conse<\/b>rva le tracce,<\/p>\n
la mia bocca rico<\/b>rda i baci al gusto di mie<\/b>le o fragola.<\/p>\n
Sul marciapie<\/b>de un giorno andando a scuo<\/b>la<\/p>\n
per non e<\/b>ssere interrogato salivo su una pie<\/b>tra.<\/p>\n
E<\/b>ccola qua,\u00a0 ma di sopra neppure essa si vede,<\/p>\n
non esiste apparecchio che la po<\/b>ssa rilevare.<\/p>\n
\u00c8<\/b> vero,\u00a0 siamo peccatori,\u00a0 noi come gli altri po<\/b>poli,<\/p>\n
e riconosciamo la no<\/b>stra colpa,\u00a0 quando,\u00a0 come,\u00a0 dove,<\/p>\n
ma ci sono anche innoce<\/b>nti,\u00a0 lavoratori o poe<\/b>ti,<\/p>\n
e lattanti,\u00a0 in chi crescer\u00e0 la ragione,<\/p>\n
la conserveranno,\u00a0 nascosti in buie cantine,<\/p>\n
finch\u00e9 non arrivi la pace nel no<\/b>stro paese,<\/p>\n
risponderanno freschi loro alla no<\/b>stra soppre<\/b>ssa voce.<\/p>\n
Co<\/b>prici con le tue gro<\/b>sse ali,\u00a0 nuvola della no<\/b>tte.<\/p>\n
.<\/p>\n
JAROSLAV HA\u0160EK<\/p>\n
IL BUO<\/b>N SOLDATO SC’V\u00c8IK<\/p>\n
(Osudy dobr\u00e9ho voj\u00e1ka \u0160vejka<\/i>)<\/p>\n
Parte prima<\/i><\/p>\n
Nelle retrovie<\/p>\n
13<\/p>\n
Sc’v\u00e8ik somministra l’estre<\/b>ma unzione<\/i><\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Dopo la circolare il cappellano militare le<\/b>sse ancora un allegato,\u00a0 dove gli si comunicava che il giorno segue<\/b>nte doveva recarsi in Piazza Carlo all’ospedale presidiario per somministrare l’estre<\/b>ma unzione ai feriti gravi.<\/p>\n
“Dite un po<\/b>‘,\u00a0 Sc’v\u00e8ik,”\u00a0 gem\u00e9 il cappellano,\u00a0 “non \u00e8<\/b> una porcheria?\u00a0 Come se in tutta Praga non ci fossero altri cappellani che il sottoscritto!\u00a0 Perch\u00e9 non ci mandano quel pio curato che l’altro giorno pass\u00f2<\/b> la no<\/b>tte da noi?\u00a0 Dunque bisogna andarsene a somministrare i sacramenti in Piazza Carlo.\u00a0 Io non mi rico<\/b>rdo nemmeno come si fa.”<\/p>\n
“Compreremo subito un catechismo,\u00a0 signor cappellano:\u00a0 l\u00e0 ci de<\/b>v’e<\/b>ssere,”\u00a0 disse Sc’v\u00e8ik;\u00a0 “si tratta d’una spe<\/b>cie di Baede<\/i>ker per pastori spirituali. \u00a0Nel monaste<\/b>ro d’E<\/i>mmaus lavorava un aiuto giardinie<\/b>re,\u00a0 e siccome costui voleva raggiungere il grado di frate laico ed ottenere una to<\/b>naca allo sco<\/b>po di non consumare i suo<\/b>i abiti borghesi,\u00a0 cos\u00ec dov\u00e9 comprarsi un catechismo e imparare in che mo<\/b>do si fa il segno della croce,\u00a0 chi \u00e8<\/b> l’unica creatura scampata dal peccato originale,\u00a0 che co<\/b>sa vuo<\/b>l dire avere la coscie<\/b>nza pulita ed altre bagatte<\/b>lle di questa fatta,\u00a0 (\u2026).”<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Quando Sc’v\u00e8ik e<\/b>bbe fatto ritorno col suo catechismo acquistato di fresco,\u00a0 il cappellano lo sfogli\u00f2<\/b> un po<\/b>co e po<\/b>i disse:\u00a0 “Guarda un po<\/b>‘:\u00a0 l’estre<\/b>ma unzione non pu\u00f2<\/b> e<\/b>sser somministrata che da un sacerdo<\/b>te e soltanto con o<\/b>lio consacrato dall’arcivescovo.\u00a0 Voi,\u00a0 Sc’v\u00e8ik,\u00a0 per ese<\/b>mpio,\u00a0 non potete mai somministrare questo sacramento.\u00a0 Leggetemi un po<\/b>‘ come si de<\/b>ve fare per somministrarlo.”<\/p>\n
Sc’v\u00e8ik le<\/b>sse:\u00a0 “Si somministra cos\u00ec:\u00a0 il sacerdo<\/b>te unge l’infermo sui singoli se<\/b>nsi mentre pre<\/b>ga nel mo<\/b>do segue<\/b>nte:\u00a0 – Che per me<\/b>zzo di questa santissima unzione e della sua clementissima miserico<\/b>rdia Iddio ti perdoni tutti i peccati che tu hai commesso con la vista,\u00a0 con l’udito,\u00a0 col gusto,\u00a0 con l’odorato,\u00a0 con la fave<\/b>lla,\u00a0 il tatto e la locomozione. -”<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
“Dunque ci occorre l’o<\/b>lio benedetto dall’arcivescovo.\u00a0 E<\/b>ccovi die<\/b>ci corone:\u00a0 compratene una bottiglietta.\u00a0 Al commissariato militare non ce ne de<\/b>v’e<\/b>sser punto in depo<\/b>sito.”<\/p>\n
Sc’v\u00e8ik si mise subito in cammino alla ricerca dell’o<\/b>lio benedetto dall’arcivescovo.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Si rec\u00f2<\/b> nelle pi\u00f9 svariate drogherie,\u00a0 ma non finiva di dire:\u00a0 “Vorre<\/b>i una bottiglietta di o<\/b>lio benedetto dall’arcivescovo,”\u00a0 che i commessi ridevano a crepape<\/b>lle oppure si nascondevano subito sotto il banco.\u00a0 Eppure Sc’v\u00e8ik faceva se<\/b>mpre la faccia pi\u00f9 compunta possibile.<\/p>\n
Alla fine si decise a tentare la so<\/b>rte nelle farmacie.\u00a0 Nella prima lo fecero cacciare fuo<\/b>ri dall’inservie<\/b>nte.\u00a0 Nella seconda furon sul punto di telefonare a un posto di pronto soccorso e il direttore della te<\/b>rza gli disse che non c’e<\/b>ra altro che la ditta P\u00f3lak di Via Lunga,\u00a0 grande rivendita di colori e di vernici,\u00a0 capace d’avere sicuramente in depo<\/b>sito l’o<\/b>lio desiderato.<\/p>\n
La ditta P\u00f3lak di Via Lunga e<\/b>ra davvero una ditta be<\/b>n organizzata.\u00a0 Non c’e<\/b>ra acquire<\/b>nte ch’essa lasciasse andar via se<\/b>nz’averne accontentato i deside<\/b>ri.\u00a0 A chi desiderava un balsamo di cop\u00e0iva davano una bottiglia di trementina,\u00a0 e tutto andava per il me<\/b>glio.<\/p>\n
Quando Sc’v\u00e8ik fu entrato ed e<\/b>bbe ordinato le sue die<\/b>ci corone d’o<\/b>lio benedetto dall’arcivescovo,\u00a0 il direttore disse al commesso:\u00a0 “Signor Tauchen,\u00a0 versategli un decilitro d’o<\/b>lio di ricino,\u00a0 n. 3.”<\/p>\n
E il commesso,\u00a0 incartandogli la bottiglietta,\u00a0 disse a Sc’v\u00e8ik con la dovuta cortesia commerciale:\u00a0 “\u00c8<\/b> una me<\/b>rce di primissima qualit\u00e0,\u00a0 e se avrete bisogno di penne<\/b>lli,\u00a0 colori e vernici,\u00a0 favorite rivo<\/b>lgervi qui.\u00a0 Vi serviremo col massimo di convenie<\/b>nza.”<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
ILSE WE<\/i>BER<\/p>\n
(Witkowitz,\u00a0 Cecoslovacchia 19<\/b>03 \u2013 Auschwitz 19<\/b>44)<\/p>\n
LE PE<\/b>CORE DI LIDICE<\/p>\n
Le pe<\/b>core lanute bianche e gialle tro<\/b>ttano lungo la strada.<\/p>\n
Due pastore<\/b>lle seguono il gregge,\u00a0 nel crepuscolo suo<\/b>na il loro canto.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c8<\/b> un\u2019immagine colma di pace,\u00a0 ma tu che vai di fretta,<\/p>\n
ti fermi come sentissi passare vicino un orre<\/b>ndo soffio di mo<\/b>rte.<\/p>\n
<\/p>\n
Le pe<\/b>core lanute bianche e gialle,\u00a0 tanto lontane da casa,<\/p>\n
bruciate le stalle,\u00a0 assassinati i padroni.<\/p>\n
O<\/b>h,\u00a0 tutti gli uo<\/b>mini del villaggio,\u00a0 tutti sono mo<\/b>rti<\/p>\n
della stessa mo<\/b>rte.<\/p>\n
<\/p>\n
Un piccolo villaggio boe<\/b>mo,\u00a0 tanta sventura e soffere<\/b>nza.<\/p>\n
<\/p>\n
Deportate le do<\/b>nne laboriose che curavano il gregge,<\/p>\n
scomparsi i bambini gioiosi che si rallegravano degli agne<\/b>lli,<\/p>\n
distrutte le piccole case dove albergava la pace,<\/p>\n
un villaggio intero annientato,\u00a0 soltanto gli animali graziati.<\/p>\n
Queste sono le pe<\/b>core di Lidice,\u00a0 adatte pro<\/b>prio qui,<\/p>\n
nella citt\u00e0 dei se<\/b>nza patria,\u00a0 animali se<\/b>nza casa.<\/p>\n
Chiusi da un muro,\u00a0 accomunati dal crude<\/b>le destino,<\/p>\n
il po<\/b>polo pi\u00f9 tormentato della te<\/b>rra<\/p>\n
e il gregge pi\u00f9 triste del mondo.<\/p>\n
Il sole \u00e8<\/b> tramontato,\u00a0 scomparso l\u2019ultimo raggio,<\/p>\n
da qualche parte delle case<\/b>rme si alza un canto ebraico.<\/p>\n
.<\/p>\n
WISLAWA SZYMBO<\/i>RSKA<\/p>\n
IL GATTO IN UN APPARTAMENTO VUO<\/b>TO<\/p>\n
Morire – questo a un gatto non si fa.<\/p>\n
Perch\u00e9 co<\/b>sa pu\u00f2<\/b> fare un gatto<\/p>\n
in un appartamento vuo<\/b>to?<\/p>\n
Arrampicarsi sulle pareti.<\/p>\n
Strofinarsi tra i mo<\/b>bili.<\/p>\n
Qui nie<\/b>nte sembra cambiato,<\/p>\n
eppure tutto \u00e8<\/b> mutato.<\/p>\n
Nie<\/b>nte sembra spostato,<\/p>\n
eppure tutto \u00e8<\/b> fuo<\/b>ri posto.<\/p>\n
E la sera la lampada non brilla pi\u00f9.<\/p>\n
<\/p>\n
Si se<\/b>ntono passi sulle scale,<\/p>\n
ma non sono quelli.<\/p>\n
Anche la mano che mette il pesce nel piattino<\/p>\n
non \u00e8<\/b> quella di prima.<\/p>\n
<\/p>\n
Qualco<\/b>sa qui non comincia<\/p>\n
alla so<\/b>lita ora.<\/p>\n
Qualco<\/b>sa qui non accade<\/p>\n
come dovre<\/b>bbe.<\/p>\n
Qui c’e<\/b>ra qualcuno,\u00a0 c’e<\/b>ra<\/p>\n
po<\/b>i d’un tratto \u00e8<\/b> scomparso<\/p>\n
e si ostina a non e<\/b>sserci.<\/p>\n
<\/p>\n
In ogni armadio si \u00e8<\/b> guardato.<\/p>\n
Sui ripiani si \u00e8<\/b> corso.<\/p>\n
Sotto il tappeto si \u00e8<\/b> controllato.<\/p>\n
Si \u00e8<\/b> perfino infranto il divie<\/b>to<\/p>\n
di sparpagliare le carte.<\/p>\n
Che altro si pu\u00f2<\/b> fare.<\/p>\n
Aspettare e dormire.<\/p>\n
<\/p>\n
Che lui pro<\/b>vi solo a tornare,<\/p>\n
che si faccia vedere.<\/p>\n
Imparer\u00e0 allora<\/p>\n
che con un gatto cos\u00ec non si fa.<\/p>\n
Gli si andr\u00e0 incontro<\/p>\n
come se pro<\/b>prio non se ne avesse vo<\/b>glia,<\/p>\n
pian pianino,<\/p>\n
su zampe molto offese.<\/p>\n
E all’inizio nie<\/b>nte salti n\u00e9 squittii.<\/p>\n
.<\/p>\n
FRANZ KAFKA<\/p>\n
IL PROCE<\/b>SSO<\/p>\n
(Der Prozess<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>25\u00a0 Po<\/b>stumo)<\/p>\n
Capitolo Primo<\/p>\n
Arre<\/b>sto.\u00a0 Conversazione con la signora Grubach.\u00a0 Po<\/b>i la signorina B\u00fcrstner<\/i><\/p>\n
Qualcuno doveva aver diffamato Jo<\/i>seph K. perch\u00e9,\u00a0 se<\/b>nza che avesse fatto nulla di male,\u00a0 una mattina venne arrestato.\u00a0 La cuo<\/b>ca della signora Grubach,\u00a0 la sua padrona di casa,\u00a0 che ogni giorno ve<\/b>rso le o<\/b>tto gli portava la colazione,\u00a0 quella vo<\/b>lta non venne.\u00a0 Ci\u00f2<\/b> non e<\/b>ra mai accaduto.\u00a0 K. aspett\u00f2<\/b> ancora un po<\/b>\u2019,\u00a0 guard\u00f2<\/b> dal suo cuscino la ve<\/b>cchia signora che abitava di fronte e che lo osservava con una curiosit\u00e0 del tutto inso<\/b>lita in le<\/b>i,\u00a0 po<\/b>i per\u00f2<\/b>,\u00a0 meravigliato e affamato a un te<\/b>mpo,\u00a0 suon\u00f2<\/b>.\u00a0 Subito qualcuno buss\u00f2<\/b> e entr\u00f2<\/b> un uo<\/b>mo,\u00a0 che egli non aveva mai visto prima in quella casa.\u00a0 E<\/b>ra sne<\/b>llo eppure be<\/b>n piantato,\u00a0 indossava un vestito nero attillato che,\u00a0 come gli abiti da viaggio,\u00a0 e<\/b>ra dotato di dive<\/b>rse pie<\/b>ghe,\u00a0 tasche,\u00a0 fibbie,\u00a0 bottoni e di una chiusura e che di consegue<\/b>nza,\u00a0 bench\u00e9 non fosse chiaro a co<\/b>sa dovesse servire,\u00a0 sembrava particolarmente pratico.\u00a0 \u201cChi \u00e8<\/b> le<\/b>i?\u201d,\u00a0 chie<\/b>se K. sollevandosi a met\u00e0 sul le<\/b>tto.\u00a0 L\u2019uo<\/b>mo per\u00f2<\/b> sorvol\u00f2<\/b> su quella domanda come se si dovesse accettare la sua apparizione e a sua vo<\/b>lta disse soltanto:\u00a0 \u201cHa suonato?\u201d.\u00a0 \u201cAnna mi de<\/b>ve portare la colazione\u201d,\u00a0 disse K. cercando sulle prime in sile<\/b>nzio,\u00a0 mediante l\u2019attenzione e la riflessione,\u00a0 di stabilire chi mai fosse quell\u2019uo<\/b>mo.\u00a0 Ma questi non si espose per molto al suo sguardo,\u00a0 si vo<\/b>lse invece in direzione della po<\/b>rta che aveva lasciato socchiusa,\u00a0 per dire a qualcuno che evidentemente stava appena die<\/b>tro la po<\/b>rta:\u00a0 \u201cVuo<\/b>le che Anna gli po<\/b>rti la colazione\u201d.\u00a0 Segu\u00ec un bre<\/b>ve ridacchiare dalla camera accanto,\u00a0 non e<\/b>ra chiaro dal suo<\/b>no se non scaturisse da pi\u00f9 persone.\u00a0 Sebbe<\/b>ne l\u2019estraneo in questo mo<\/b>do non potesse aver appreso nulla che gi\u00e0 non conoscesse prima,\u00a0 tuttavia disse a K. col to<\/b>no di una comunicazione: \u00a0\u201c\u00c8<\/b> impossibile\u201d.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
PAVEL FRIEDMAN(N)<\/p>\n
(Praga 19<\/b>21 \u2013 Auschwitz 19<\/b>44)<\/p>\n
LA FARFALLA<\/p>\n
L\u2019ultima,\u00a0 pro<\/b>prio l\u2019ultima,<\/p>\n
di un giallo cos\u00ec inte<\/b>nso,\u00a0 cos\u00ec<\/p>\n
assolutamente giallo,<\/p>\n
come una lacrima di sole quando cade<\/p>\n
sopra una roccia bianca<\/p>\n
– cos\u00ec gialla,\u00a0 cos\u00ec gialla! \u2013<\/p>\n
l\u2019ultima,<\/p>\n
volava in alto legge<\/b>ra<\/p>\n
aleggiava sicura<\/p>\n
per baciare il suo ultimo mondo.<\/p>\n
Tra qualche giorno<\/p>\n
sar\u00e0 la mia se<\/b>ttima settimana<\/p>\n
di\u00a0 ghetto<\/p>\n
…<\/p>\n
<\/p>\n
Ma qui non ho<\/b> visto nessuna farfalla.<\/p>\n
Quella dell\u2019altra vo<\/b>lta fu l\u2019ultima:<\/p>\n
le farfalle non vivono nel ghetto.<\/p>\n
<\/p>\n
(4 Giugno 19<\/b>42)<\/p>\n
.<\/p>\n
PE<\/i>TJA DUBARO<\/i>VA<\/p>\n
(Bourgas,\u00a0 Bulgaria 19<\/b>62 – 19<\/b>79<\/b>)<\/p>\n
STATO D\u2019ANIMO<\/p>\n
Contro una nuvola inciamp\u00f2<\/b> il cie<\/b>lo,<\/p>\n
po<\/b>i cadde come la cupola di un te<\/b>mpio,<\/p>\n
strillando qualco<\/b>sa con rombo ae<\/b>reo.<\/p>\n
E io vedo come,\u00a0 muta e irata,<\/p>\n
la pio<\/b>ggia notturna si inchina e inchio<\/b>da<\/p>\n
l\u2019orlo reciso di quella nuvola.<\/p>\n
E una gio<\/b>ia cele<\/b>ste ramifica in me<\/p>\n
la sua corona,\u00a0 pote<\/b>nte come una que<\/b>rcia,<\/p>\n
perch\u00e9,\u00a0 come un minuto di pazzia,<\/p>\n
co<\/b>lto improvviso in un lungo giorno,<\/p>\n
io vivo da tutti non ascoltata,<\/p>\n
e il cie<\/b>lo intero vive in me.<\/p>\n
.<\/p>\n
E<\/i>LIE WIESEL<\/p>\n
LA NO<\/b>TTE<\/p>\n
(La nuit<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>58<\/b>)<\/p>\n
UN CONCE<\/b>RTO PER I MO<\/b>RTI<\/i><\/p>\n
(\u2026)\u00a0\u00a0 sentii il suo<\/b>no di un violino.\u00a0 Il suo<\/b>no di un violino nell\u2019oscura baracca dove i mo<\/b>rti si ammucchiavano sui vivi.\u00a0 Chi e<\/b>ra quel pazzo che suonava il violino qui,\u00a0 sull\u2019orlo della pro<\/b>pria tomba?\u00a0 O e<\/b>ra solo un\u2019allucinazione?<\/p>\n
Doveva e<\/b>ssere Juliek.<\/p>\n
Suonava un frammento di conce<\/b>rto di Beetho<\/i>ven.\u00a0 Non avevo mai ascoltato suo<\/b>ni cos\u00ec puri.\u00a0 In un tale sile<\/b>nzio.<\/p>\n
Com\u2019e<\/b>ra riuscito a svincolarsi,\u00a0 a estrarsi di sotto al mio co<\/b>rpo se<\/b>nza che io lo sentissi?<\/p>\n
L\u2019oscurit\u00e0 e<\/b>ra totale.\u00a0 Sentivo soltanto quel violino ed e<\/b>ra come se l\u2019anima di Juliek gli servisse da archetto.\u00a0 Suonava la sua vita.\u00a0 Tutta la sua vita scivolava sulle co<\/b>rde.\u00a0 Le sue speranze perdute,\u00a0 il suo passato bruciato,\u00a0 il suo avvenire spe<\/b>nto.\u00a0 Suonava quello che non avre<\/b>bbe mai pi\u00f9 suonato.<\/p>\n
Non potr\u00f2<\/b> mai scordare Juliek.\u00a0 Come potre<\/b>i scordare quel conce<\/b>rto dato per un pubblico di agonizzanti,\u00a0 e di mo<\/b>rti!\u00a0 Ancora o<\/b>ggi,\u00a0 quando se<\/b>nto suonare Beetho<\/i>ven,\u00a0 i mie<\/b>i o<\/b>cchi si chiudono e,\u00a0 dall\u2019oscurit\u00e0,\u00a0 sorge il volto pallido e triste del mio compagno polacco che dava l\u2019addio col suo violino a un udito<\/strong>rio di moribondi.<\/p>\n Non so<\/b> per quanto suon\u00f2<\/b>.\u00a0\u00a0 Il sonno mi vinse,\u00a0 e quando mi svegliai,\u00a0 sul fare del giorno,\u00a0 vidi Juliek di fronte a me ripiegato su se stesso,\u00a0 mo<\/b>rto.\u00a0\u00a0 Accanto a lui giaceva il violino,\u00a0 pestato,\u00a0 schiacciato,\u00a0 piccolo cadavere inso<\/b>lito e sconvolge<\/b>nte.<\/p>\n .<\/p>\n BLAGA DIMITRO<\/i>VA<\/p>\n FINO A QUANDO STARAI IN PIE<\/b>DI<\/p>\n (19<\/b>94)<\/p>\n <\/p>\n Non scordarti di gioire!<\/p>\n Gli alberi saggi sussurrano<\/p>\n e con le gino<\/b>cchia falciate<\/p>\n con fragore cadono sotto la scure.<\/p>\n Non scordarti di gioire!<\/p>\n Fino a quando starai in pie<\/b>di<\/p>\n fino a quando andrai incontro al ve<\/b>nto<\/p>\n fino a quando respirerai l\u2019altezza.<\/p>\n <\/p>\n Fino a quando la scure rester\u00e0 assopita.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 SULL\u2019ORLO\u00a0 (19<\/b>96<\/b>)<\/p>\n .<\/p>\n WISLAWA SZYMBO<\/i>RSKA<\/p>\n PROSPETTIVA<\/p>\n Si sono incrociati come estranei,<\/p>\n se<\/b>nza un ge<\/b>sto o una paro<\/b>la,<\/p>\n le<\/b>i diretta al nego<\/b>zio,<\/p>\n lui alla sua auto.<\/p>\n <\/p>\n Forse smarriti<\/p>\n o distratti<\/p>\n o imme<\/b>mori<\/p>\n di e<\/b>ssersi,\u00a0 per un bre<\/b>ve attimo,<\/p>\n amati per se<\/b>mpre.<\/p>\n <\/p>\n D’altronde nessuna garanzia<\/p>\n che fossero loro.<\/p>\n S\u00ec,\u00a0 forse,\u00a0 da lontano,<\/p>\n ma da vicino nie<\/b>nte affatto.<\/p>\n <\/p>\n Li ho<\/b> visti dalla fine<\/b>stra<\/p>\n e chi guarda dall’alto<\/p>\n sbaglia pi\u00f9 facilmente.<\/p>\n <\/p>\n Le<\/b>i \u00e8<\/b> sparita die<\/b>tro la po<\/b>rta a vetri,<\/p>\n lui si \u00e8<\/b> messo al volante<\/p>\n ed \u00e8<\/b> partito in fretta.<\/p>\n Cio\u00e8<\/b>,\u00a0 come se nulla fosse accaduto,<\/p>\n anche se \u00e8<\/b> accaduto.<\/p>\n <\/p>\n E io,\u00a0 solo per un istante<\/p>\n ce<\/b>rta di quel che ho<\/b> visto,<\/p>\n cerco di persuad\u00e9re Voi,\u00a0 lettori,<\/p>\n con bre<\/b>vi ve<\/b>rsi occasionali<\/p>\n quanto triste \u00e8<\/b> stato.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 DUE PUNTI<\/p>\n .<\/p>\n FRANZ KAFKA<\/p>\n UN ME<\/b>DICO DI CAMPAGNA<\/i><\/p>\n Racconti Bre<\/b>vi<\/i><\/p>\n (Ein Landartz<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>19<\/b>)<\/p>\n IL PENSIE<\/b>RO DEL PADRE DI FAMIGLIA<\/p>\n \u00a0\u00a0 Dicono alcuni che la paro<\/b>la “Odrade<\/i>k” \u00a0derivi dallo slavo e su tale fondamento cercano di spiegare la sua formazione.\u00a0 Altri sono d’avviso che derivi dal tedesco,\u00a0 pur riconosce<\/b>ndo un influsso slavo.\u00a0 L’incertezza delle due interpretazioni lascia a buo<\/b>n diritto inferire che nessuna delle due risponde al vero,\u00a0 e neppure conse<\/b>nte di trovare un se<\/b>nso alla paro<\/b>la.<\/p>\n Nessuno,\u00a0 \u00e8<\/b> naturale,\u00a0 s’occupere<\/b>bbe di tali indagini,\u00a0 se non esistesse realmente un e<\/b>ssere che si chiama Odrade<\/i>k.\u00a0 A tutta prima esso si prese<\/b>nta come un rocchetto piatto,\u00a0 a forma di stella,\u00a0 e sembra avere intorno del filo;\u00a0 ma pu\u00f2<\/b> trattarsi solo di pe<\/b>zzi di filo dive<\/b>rsi per qualit\u00e0 e colore,\u00a0 consunti,\u00a0 ve<\/b>cchi,\u00a0 annodati e ingarbugliati.\u00a0 Tuttavia non si tratta d’un semplice rocchetto:\u00a0 dal ce<\/b>ntro della stella spo<\/b>rge un minuscolo pe<\/b>rno inclinato e su questo pe<\/b>rno se ne dispone un secondo ad angolo re<\/b>tto.\u00a0 Grazie a quest’ultimo elemento e a una punta della stella,\u00a0 il tutto pu\u00f2<\/b> stare dritto come su due gambe.<\/p>\n Si sare<\/b>bbe tentati di credere che l’insie<\/b>me e<\/b>bbe un te<\/b>mpo una forma razionale e che ora s’\u00e8<\/b> rotto.\u00a0 Ma la co<\/b>sa non sembra probabile,\u00a0 non esistono indizi a ripro<\/b>va,\u00a0 non si vedono giunte o rotture capaci di giustificare l’ipo<\/b>tesi:\u00a0 l’insie<\/b>me sembra privo di se<\/b>nso ma,\u00a0 nel suo ge<\/b>nere,\u00a0 comple<\/b>to.\u00a0 Di pi\u00f9,\u00a0 del re<\/b>sto,\u00a0 \u00e8<\/b> impossibile dire,\u00a0 perch\u00e9 Odrade<\/i>k \u00e8<\/b> straordinariamente mo<\/b>bile e impossibile da agguantare.<\/p>\n Pu\u00f2<\/b> stare,\u00a0 a seconda dei casi,\u00a0 in soffitta,\u00a0 per le scale,\u00a0 nei corridoi,\u00a0 nell’andito.\u00a0 A vo<\/b>lte si re<\/b>nde invisibile per mesi,\u00a0 forse \u00e8<\/b> passato in altre case;\u00a0 ma invariabilmente torna da noi.\u00a0 Spesso,\u00a0 quando ci si fa sull’uscio e lo si vede,\u00a0 in basso,\u00a0 appoggiato alla ringhie<\/b>ra della scala,\u00a0 vie<\/b>ne vo<\/b>glia di rivo<\/b>lgergli la paro<\/b>la.\u00a0 Non gli si fanno,\u00a0 si capisce,\u00a0 domande difficili,\u00a0 lo si tratta,\u00a0 a motivo della sua piccolezza,\u00a0 come un bambino.\u00a0 “Come ti chiami?” gli si chie<\/b>de.\u00a0 “Odrade<\/i>k,”\u00a0 dice lui.\u00a0 “E dove abiti?”\u00a0 “Se<\/b>nza fissa dimo<\/b>ra,”\u00a0 dice ride<\/b>ndo;\u00a0 ma \u00e8<\/b> come una risata emessa se<\/b>nza polmoni,\u00a0 come,\u00a0 a un dipre<\/b>sso,\u00a0 il fruscio di fo<\/b>glie secche.\u00a0 Con ci\u00f2<\/b> la conversazione,\u00a0 il pi\u00f9 delle vo<\/b>lte,\u00a0 \u00e8<\/b> finita.\u00a0 Non se<\/b>mpre uno pu\u00f2<\/b> ottenere risposta:\u00a0 quello,\u00a0 spesso,\u00a0 rimane muto,\u00a0 come il legno di cui sembra fatto.<\/p>\n Invano mi domando co<\/b>sa sar\u00e0 di lui.\u00a0 Pu\u00f2<\/b> morire?\u00a0 Tutto quello che muo<\/b>re ha avuto uno sco<\/b>po,\u00a0 un’attivit\u00e0 che l’hanno logorato;\u00a0 ma non \u00e8<\/b> il caso di Odrade<\/i>k.\u00a0 O non dovr\u00e0,\u00a0 per caso,\u00a0 un giorno rotolare ancora dalla scala,\u00a0 davanti ai pie<\/b>di dei mie<\/b>i figli e dei figli dei mie<\/b>i figli,\u00a0 trascinando un pezzetto di filo?\u00a0 \u00c8<\/b> evide<\/b>nte che non nuo<\/b>ce a nessuno:\u00a0 eppure quasi mi fa male l’ide<\/b>a che mi de<\/b>bba sopravvivere.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n JAROSLAV SEIFERT<\/p>\n HO<\/b> VEDUTO UNA SOLA VO<\/b>LTA<\/p>\n Ho<\/b> veduto una sola vo<\/b>lta<\/p>\n un sole cos\u00ec insanguinato.<\/p>\n E po<\/b>i mai pi\u00f9.<\/p>\n Scendeva fune<\/b>sto sull’orizzonte<\/p>\n e sembrava<\/p>\n che qualcuno avesse sfondato la po<\/b>rta dell’infe<\/b>rno.<\/p>\n Ho<\/b> domandato alla spe<\/b>cola<\/p>\n e ora so<\/b> il perch\u00e9.<\/p>\n <\/p>\n L’infe<\/b>rno lo conosciamo,\u00a0 \u00e8<\/b> dappertutto<\/p>\n e cammina su due gambe.<\/p>\n Ma il paradiso?<\/p>\n Pu\u00f2<\/b> darsi che il paradiso non sia null’altro<\/p>\n che un sorriso<\/p>\n atteso per lungo te<\/b>mpo,<\/p>\n e labbra<\/p>\n che bisbigliano il no<\/b>stro nome.<\/p>\n E po<\/b>i quel bre<\/b>ve vertiginoso momento<\/p>\n quando ci \u00e8<\/b> conce<\/b>sso di dimenticare velocemente<\/p>\n quell’infe<\/b>rno.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 LA COLATA DELLE CAMPANE\u00a0 (19<\/b>67<\/b>)<\/p>\n <\/p>\n 23 Ottobre 2013<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LETTURE DA AUTORI DELL\u2019EUROPA DELL\u2019EST (Scelte da Ezio Beccaria) Il primo segnale dell\u2019inizio della comprensione si manifesta con il desiderio di morire. \u00a0Franz Kafka (Praga 1883 – 1924) \u00a0. JAROSLAV SEIFERT (Praga 1901 – 1986) ALLORA MI PREPARAVO ALLA VITA Allora mi preparavo alla vita e puntavo l\u00e0 dove il mondo \u00e8 pi\u00f9 denso. Sule …
Leggi tutto <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,15],"tags":[],"class_list":["post-1037","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca","category-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1037"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1037\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3133,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1037\/revisions\/3133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}