LETTURE DA AUTORI GIAPPONESI<\/p>\n
(Scelte da E<\/b>zio Beccaria)<\/p>\n
Sul carte<\/b>llo \u00e8<\/b> scritto:<\/i><\/p>\n
“Non sciupare questi fiori”.<\/i><\/p>\n
Ma per il ve<\/b>nto \u00e8<\/b> inutile,<\/i><\/p>\n
perch\u00e9 (il ve<\/b>nto) non sa le<\/b>ggere.<\/i><\/p>\n
(Ano<\/b>nimo)<\/p>\n
\u00a0.<\/p>\n
MAE<\/b>STRO ZE<\/b>N<\/p>\n
UNA PARABOLA<\/p>\n
(LA TIGRE<\/i> E<\/i> LA FRAGOLA<\/i>)<\/p>\n
In un Sutra<\/i>,\u00a0 Buddha raccont\u00f2<\/b> una parabola.<\/p>\n
Un uo<\/b>mo che camminava per un campo si imbatt\u00e9 in una tigre.\u00a0 Si mise a correre,\u00a0 tallonato dalla tigre.\u00a0 Giunto a un precipizio,\u00a0 si afferr\u00f2<\/b> alla radice di una vite selvatica e si lasci\u00f2<\/b> penzolare oltre l’orlo.\u00a0 La tigre lo fiutava dall’alto.\u00a0 Tremando,\u00a0 l’uo<\/b>mo guard\u00f2<\/b> gi\u00f9,\u00a0 dove,\u00a0 in fondo all’abisso,\u00a0 un’altra tigre lo aspettava per divorarlo.<\/p>\n
Soltanto la vite lo reggeva.<\/p>\n
Due to<\/b>pi,\u00a0 uno bianco e uno nero,\u00a0 cominciarono a rosicchiare pian piano la vite.<\/p>\n
L’uo<\/b>mo sco<\/b>rse accanto a s\u00e9 una bellissima fragola.\u00a0 Afferrandosi alla vite con una mano sola,\u00a0 con l’altra spicc\u00f2<\/b> la fragola.<\/p>\n
Com’e<\/b>ra dolce!<\/p>\n
.<\/p>\n
BANANA YOSHIMO<\/i>TO<\/p>\n
(To<\/i>kyo 19<\/b>64 – )<\/p>\n
SONNO PROFONDO<\/p>\n
(Shirakawa yofune<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>89<\/b>)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Da quanto te<\/b>mpo sar\u00e0 che quando sono sola do<\/b>rmo in questo mo<\/b>do?<\/p>\n
Il sonno vie<\/b>ne come l’avanzare della mare<\/b>a.\u00a0 Opporsi \u00e8<\/b> impossibile.\u00a0 \u00c8<\/b> un sonno cos\u00ec profondo che n\u00e9 lo squillo del tele<\/b>fono n\u00e9 il rumore delle auto che passano fuo<\/b>ri mi arriva all’orecchio.\u00a0 Nessun dolore,\u00a0 nessuna tristezza laggi\u00f9:\u00a0 solo il mondo del sonno dove precipito con un tonfo.<\/p>\n
\u00c8<\/b> soltanto nel momento in cui riapro gli o<\/b>cchi che mi se<\/b>nto un po<\/b>‘ triste.\u00a0 Alzo lo sguardo ve<\/b>rso il cie<\/b>lo rannuvolato e mi re<\/b>ndo conto di aver dormito molto a lungo.\u00a0 Ancora un po<\/b>‘ intontita pe<\/b>nso:\u00a0 non avevo la minima intenzione di dormire,\u00a0 e invece ho<\/b> pe<\/b>rso tutta la giornata\u2026\u00a0 E a un tratto,\u00a0 in quel pesante rammarico cos\u00ec vicino alla vergogna,\u00a0 mi si ge<\/b>la il sangue.<\/p>\n
Quand’\u00e8<\/b> che ho<\/b> cominciato ad abbandonarmi cos\u00ec al sonno,\u00a0 che ho<\/b> smesso di opporre resiste<\/b>nza?\u00a0 \u00c8<\/b> davvero possibile che un te<\/b>mpo fossi se<\/b>mpre pie<\/b>na d’energia e completamente sveglia?\u00a0 Sembra un periodo tanto lontano da pe<\/b>rdersi nell’antichit\u00e0.\u00a0 Se cerco di ricordarlo vedo solo un’immagine sfocata che sembra appartenere a un’et\u00e0 remo<\/b>ta,\u00a0 dove felci e dinosauri si rifle<\/b>ttono negli o<\/b>cchi in colori vividi e primitivi.<\/p>\n
Eppure,\u00a0 anche nel sogno,\u00a0 rie<\/b>sco se<\/b>mpre a riconoscere le telefonate del mio uo<\/b>mo,\u00a0 solo le sue.<\/p>\n
Il suo<\/b>no delle telefonate di Iwanaga \u00e8<\/b> l’unico che rie<\/b>sco a distinguere in mo<\/b>do inequivocabile.\u00a0 Non so<\/b> come ma rie<\/b>sco se<\/b>mpre a sapere con certezza che \u00e8<\/b> lui.\u00a0 A differe<\/b>nza di tutti gli altri suo<\/b>ni che rimangono all’este<\/b>rno,\u00a0 se \u00e8<\/b> lui a chiamare,\u00a0 lo squillo del tele<\/b>fono mi risuo<\/b>na nella te<\/b>sta come attrave<\/b>rso una cuffia,\u00a0 con una piacevole vibrazione.\u00a0 Allora mi tiro a sedere sul le<\/b>tto,\u00a0 affe<\/b>rro il ricevitore e lui pronuncia il mio nome con una voce cos\u00ec profonda da darmi un brivido:<\/p>\n
“Terako?”.<\/p>\n
E quando io rispondo “Si!”,\u00a0 al to<\/b>no inebetito della mia voce lui ridacchia e ogni vo<\/b>lta mi fa:<\/p>\n
“Di nuo<\/b>vo a dormire?”.<\/p>\n
Lo dice con un to<\/b>no particolarmente gentile,\u00a0 dive<\/b>rso da quello che usa di so<\/b>lito.\u00a0 Mi piace tanto che ogni vo<\/b>lta ho<\/b> la sensazione che il mondo si chiuda attorno a me avvolge<\/b>ndomi,\u00a0 e non vedo pi\u00f9 nulla,\u00a0 come se davanti a me si fosse abbassata una saracinesca.\u00a0 La sua voce lascia un’e<\/b>co che assaporo all’infinito.<\/p>\n
” Si,\u00a0 dormivo,”\u00a0 rispondo,\u00a0 tornando finalmente in me.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/p>\n
MASAO<\/i>KA SHIKI<\/p>\n
(Matsuyama 18<\/b>67<\/b> – 19<\/b>02)<\/p>\n
Torri di nubi;<\/p>\n
ve<\/b>rso sud volano<\/p>\n
vele bianche<\/p>\n
.<\/p>\n
KENZABUR\u014c \u014cE<\/p>\n
(Uchiko 19<\/b>35 – )<\/p>\n
IL FIGLIO DELL’IMPERATORE<\/p>\n
(Sebunt\u012bn<\/i> – Seiji sh\u014dnen shisu<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>61)<\/p>\n
SEVENTEEN<\/p>\n
3.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
Il suo<\/b>no brutale del male e dell’ostilit\u00e0 risuo<\/b>na nel mondo a un volume che danneggia l’impianto stereofo<\/b>nico,\u00a0 sterminiamoli tutti per dife<\/b>ndere la no<\/b>stra precaria vita,\u00a0 questa \u00e8<\/b> la giustizia,\u00a0 mi alzo in pie<\/b>di applaudo e grido,\u00a0 il leader sul palco colpisce i mie<\/b>i o<\/b>cchi spalancati per i sintomi dell’isteria,\u00a0 risple<\/b>nde fulgido come l’uo<\/b>mo d’o<\/b>ro che appare dall’abisso dell’oscurit\u00e0,\u00a0 continuo ad applaudire e a gridare,\u00a0 questa \u00e8<\/b> la giustizia!\u00a0 Per le co<\/b>se terribili che ci hanno fatto e per le ferite che hanno inflitto al no<\/b>stro spirito,\u00a0 questa \u00e8<\/b> la giustizia!<\/p>\n
“E quello sare<\/b>bbe uno di de<\/b>stra,\u00a0 ma se \u00e8<\/b> un ragazzino,\u00a0 eppure sembra pre<\/b>nderla sul se<\/b>rio.”\u00a0 Mi vo<\/b>lto di scatto,\u00a0 vedo le tre impiegate che mi stanno criticando avere un sussulto.\u00a0\u00a0 \u00c8<\/b> cos\u00ec,\u00a0 sono uno di de<\/b>stra,\u00a0 un’improvvisa e viole<\/b>nta felicit\u00e0 mi assale e comincio a tremare.\u00a0 So<\/b> qual \u00e8<\/b> la mia vera natura,\u00a0 sono di de<\/b>stra!\u00a0 Faccio un passo avanti ve<\/b>rso le ragazze che si stringono l’una all’altra spaventate e prote<\/b>stano debolmente.\u00a0 Affronto loro e gli uo<\/b>mini che stanno l\u00ec attorno,\u00a0 rivo<\/b>lgo in sile<\/b>nzio sguardi carichi di livore e di astio ve<\/b>rso tutta quella ge<\/b>nte.\u00a0 Mi fissano,\u00a0 sono uno di de<\/b>stra.\u00a0 Sono sotto gli o<\/b>cchi di tutti,\u00a0 ma non pe<\/b>rdo la te<\/b>sta n\u00e9 arrossisco,\u00a0 se<\/b>nto di e<\/b>ssere una persona nuo<\/b>va.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
Anche i grandi ora mi osse<\/b>rvano come avessero davanti un loro compagno adulto,\u00a0 con una personalit\u00e0 indipende<\/b>nte.\u00a0 Ho<\/b> avvo<\/b>lto quel piccolo me stesso debole in una so<\/b>lida corazza che mi protegger\u00e0 dagli sguardi degli altri per il re<\/b>sto della vita.\u00a0 \u00c8<\/b> l’armatura della de<\/b>stra!<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/p>\n
MISHIMA YUKIO<\/p>\n
(Shinjuku,\u00a0 To<\/i>kyo 19<\/b>25 – 19<\/b>70)<\/p>\n
\u00a0(POESIA DI ADDIO AL MONDO<\/i>)<\/p>\n
Non impo<\/b>rta cadere.<\/p>\n
Prima di tutto.<\/p>\n
Prima di tutti.<\/p>\n
\u00c8<\/b> pro<\/b>prio del fior di cilie<\/b>gio<\/p>\n
cadere nobilmente<\/p>\n
in una no<\/b>tte di tempe<\/b>sta.<\/p>\n
.<\/p>\n
MURAKAMI HARUKI<\/p>\n
(Ko<\/i>be 19<\/b>49<\/b> – )<\/p>\n
L\u2019ARTE DI CORRERE<\/p>\n
(Hashiru k<\/i>oto ni tsuite kataru t<\/i>oki ni b<\/i>oku n<\/i>o kataru k<\/i>oto<\/i>\u00a0\u00a0 2007<\/b>)<\/p>\n
Capitolo primo<\/p>\n
5 Agosto 2005,\u00a0 Isola di Kauai<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Forse parr\u00e0 un po<\/b>\u2019 assurdo che una persona della mia et\u00e0,\u00a0 non pi\u00f9 nel fiore degli anni,\u00a0 si metta a questo punto della sua vita a fare ce<\/b>rte dichiarazioni,\u00a0 ma vorre<\/b>i dire una vo<\/b>lta per tutte,\u00a0 per mettere le co<\/b>se in chiaro,\u00a0 che io sono uno che ama stare da solo,\u00a0 \u00e8<\/b> nella mia natura.\u00a0 Anzi,\u00a0 per maggior precisione,\u00a0 diciamo che stare solo non mi dispiace.\u00a0 Correre ogni giorno per un\u2019ora o due se<\/b>nza parlare con nessuno,\u00a0 trascorrere quattro o cinque ore seduto a scrivere in sile<\/b>nzio:\u00a0 non lo tro<\/b>vo n\u00e9 stancante n\u00e9 noioso.\u00a0 \u00c8<\/b> un tratto del mio carattere che ho<\/b> mantenuto con coere<\/b>nza fin da quando e<\/b>ro giovane.\u00a0 Pi\u00f9 che partecipare a un\u2019attivit\u00e0 con altre persone,\u00a0 ho<\/b> se<\/b>mpre preferito le<\/b>ggere in sile<\/b>nzio un libro,\u00a0 o concentrarmi nell\u2019ascolto di un disco.\u00a0 Quando sto<\/b> da solo,\u00a0 se necessario so<\/b> inventarmi mille mo<\/b>di di passare il te<\/b>mpo.<\/p>\n
Tuttavia,\u00a0 da quando mi sono sposato \u2013 mi sono sposato giovane,\u00a0 avevo ventidue anni -,\u00a0 po<\/b>co alla vo<\/b>lta mi sono abituato alla convive<\/b>nza con un\u2019altra persona.\u00a0 Dopo la laurea ho<\/b> gestito un pub,\u00a0 e ho<\/b> capito l\u2019importanza delle relazioni con i mie<\/b>i simili.\u00a0 La consapevolezza che non si pu\u00f2<\/b> vivere se<\/b>mpre in solitudine \u2013 co<\/b>sa in realt\u00e0 o<\/b>vvia \u2013 l\u2019ho<\/b> acquisita sulla mia pe<\/b>lle.\u00a0 E con essa anche una ce<\/b>rta socievolezza,\u00a0 seppur in forma vaga e disto<\/b>rta.\u00a0 A ripensarci ora,\u00a0 durante il dece<\/b>nnio dai venti ai trent\u2019anni la mia percezione del mondo ha compiuto una trasformazione non da po<\/b>co,\u00a0 e pe<\/b>nso di e<\/b>ssere evoluto anche in quanto e<\/b>ssere umano.\u00a0 A fo<\/b>rza di sbattere la te<\/b>sta da tutte le parti,\u00a0 ho<\/b> appreso trucchi e tattiche per cavarmela nella vita.\u00a0 Se durante quel dece<\/b>nnio non avessi avuto momenti relativamente duri,\u00a0 probabilmente non mi sare<\/b>i messo a scrivere e,\u00a0 anche se avessi voluto farlo,\u00a0 non ci sare<\/b>i riuscito.\u00a0 Comunque sia,\u00a0 il carattere di base delle persone non pu\u00f2<\/b> cambiare in manie<\/b>ra drastica.\u00a0 Il deside<\/b>rio di solitudine \u00e8<\/b> se<\/b>mpre esistito dentro di me.\u00a0 Quindi correre un\u2019ora al giorno,\u00a0 e garantirmi cos\u00ec un intervallo di sile<\/b>nzio tutto mio,\u00a0 \u00e8<\/b> indispensabile alla mia salute mentale.\u00a0 Per lo meno durante quel lasso di te<\/b>mpo non ho<\/b> bisogno di parlare con nessuno,\u00a0 di ascoltare nessuno.\u00a0 Basta che conte<\/b>mpli il paesaggio,\u00a0 sia quello este<\/b>rno che quello mio interiore.\u00a0 Questo momento di solitudine \u00e8<\/b> per me pi\u00f9 prezioso di qualsiasi altra co<\/b>sa.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/p>\n
TAKANO KIKUO<\/p>\n
(Isola di Sado 19<\/b>27<\/b> \u2013 2006<\/b>)<\/p>\n
SOTTO IL SOLE<\/p>\n
Di continuo<\/p>\n
si dilata e te<\/b>nde<\/p>\n
una goccia di disge<\/b>lo<\/p>\n
che sfavilla<\/p>\n
lungo il cornicione.<\/p>\n
<\/p>\n
Pi\u00f9 si dilata<\/p>\n
pi\u00f9 s\u2019accresce il bagliore,<\/p>\n
il paesaggio rifle<\/b>sso<\/p>\n
sulla sua superficie,<\/p>\n
la luce<\/p>\n
che ha avuto dal sole.<\/p>\n
<\/p>\n
Po<\/b>i arriva l\u2019attimo<\/p>\n
in cui non soppo<\/b>rta<\/p>\n
il suo peso,\u00a0 e dal cornicione<\/p>\n
si stacca la goccia di luce.<\/p>\n
Sar\u00e0 tutta resa alla te<\/b>rra?<\/p>\n
Si smuo<\/b>ve appena il suo<\/b>lo in cui \u00e8<\/b> sgocciolata.<\/p>\n
<\/p>\n
Vederla mi rattrista<\/p>\n
e consola,<\/p>\n
mi turba \u2013 tro<\/b>ppo somiglia<\/p>\n
alla vita degli uo<\/b>mini<\/p>\n
la goccia.<\/p>\n
.<\/p>\n
YASUNARI KAWABATA<\/p>\n
(Osaka 18<\/b>99<\/b> – 19<\/b>72)<\/p>\n
KO<\/i>TO<\/p>\n
(K<\/i>oto<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>62)<\/p>\n
La citt\u00e0 dei kimo<\/b>no<\/i><\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Non e<\/b>ra passata me<\/b>zz’ora che Takichiro Sata arriv\u00f2<\/b> in automo<\/b>bile davanti alla bottega di Sosuke.\u00a0 Aveva gli o<\/b>cchi luminosi. \u00a0Apr\u00ec subito un invo<\/b>lto e mostrando dei disegni:<\/p>\n
“Sono venuto per pregarvi di questo.”<\/p>\n
( \u2026) Sosuke guard\u00f2<\/b> Takichiro con la coda dell’o<\/b>cchio.\u00a0 “Per un obi<\/i>,\u00a0 e<\/b>h?\u00a0 Insolitamente mode<\/b>rno e vivace,\u00a0 per voi.\u00a0 (\u2026)”<\/p>\n
(\u2026) “\u00c8<\/b> per mia figlia!”<\/p>\n
“O<\/b>h!\u00a0 quando lo vedr\u00e0,\u00a0 sverr\u00e0 dalla sorpresa.\u00a0 Ma innanzi tutto:\u00a0 lo indosser\u00e0 un obi<\/i> cos\u00ec?”<\/p>\n
“\u00c8<\/b> le<\/b>i che mi ha regalato un paio di volumi di o<\/b>pere di Klee.”<\/p>\n
“Klee?”<\/p>\n
“\u00c8<\/b> il precursore dell’astrattismo.\u00a0 Delicato,\u00a0 dignitoso,\u00a0 fantasioso,\u00a0 d\u00e0 piacere anche a me,\u00a0 ve<\/b>cchio giapponese.\u00a0 (\u2026) ho<\/b> guardato e riguardato le sue o<\/b>pere,\u00a0 e po<\/b>i mi \u00e8<\/b> venuto fuo<\/b>ri questo disegno.\u00a0 Completamente dive<\/b>rso dai motivi classici giapponesi,\u00a0 no<\/b>?”<\/p>\n
“Questo \u00e8<\/b> vero.”<\/p>\n
“Ho<\/b> pensato di vedere co<\/b>sa ne vie<\/b>ne fuo<\/b>ri a te<\/b>sserlo sulla sto<\/b>ffa”\u00a0 fece Takichiro ancora tutto eccitato.<\/p>\n
Sosuke rimase un po<\/b>‘ a guardare il disegno di Takichiro.<\/p>\n
“Be<\/b>llo,\u00a0 davvero,\u00a0 anche la disposizione dei colori\u2026\u00a0 \u00c8<\/b> di una modernit\u00e0 per voi assolutamente inso<\/b>lita e tuttavia non \u00e8<\/b> per nulla vistoso.\u00a0 Sar\u00e0 difficile te<\/b>sserlo.\u00a0 Be<\/b>‘,\u00a0 tentiamo.\u00a0 C’\u00e8<\/b> il cuo<\/b>re di vo<\/b>stra figlia per voi,\u00a0 e il vo<\/b>stro per le<\/b>i.”<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/p>\n
YOSANO AKIKO<\/p>\n
(Sakay,\u00a0 Osaka 18<\/b>78<\/b> – 19<\/b>42)<\/p>\n
Sebbe<\/b>ne cos\u00ec fragile<\/p>\n
e cos\u00ec bre<\/b>ve l’amore,<\/p>\n
ha sangue tro<\/b>ppo giovane<\/p>\n
questa ragazza,\u00a0 per bruciare<\/p>\n
poesie di primave<\/b>ra.<\/p>\n
.<\/p>\n
BANANA YOSHIMO<\/i>TO<\/p>\n
LA PICCOLA OMBRA<\/p>\n
(Furin t<\/i>o Nanbei<\/i>\u00a0\u00a0 2000)<\/p>\n
LA PICCOLA OMBRA<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
(\u2026) presi l’autobus con l’ide<\/b>a di andare a visitare la tomba di Evita,\u00a0 e mi dire<\/b>ssi ve<\/b>rso il quartie<\/b>re della Recoleta dove si trovava il cimite<\/b>ro.<\/p>\n
La vegetazione e<\/b>ra talmente rigogliosa che mi chie<\/b>si se non fossi entrata in un parco.\u00a0 Molta ge<\/b>nte camminava con il cane al guinzaglio.\u00a0 C’e<\/b>ra anche un tipo che da solo ne portava in giro pi\u00f9 di una decina.\u00a0 Immaginai che anche quello potesse e<\/b>ssere un lavoro.\u00a0 C’e<\/b>ra po<\/b>i una chie<\/b>sa con il campanile che svettava alto nel cie<\/b>lo.\u00a0 Mi dire<\/b>ssi ve<\/b>rso l’ingre<\/b>sso ed entrai nel camposanto.<\/p>\n
Completamente dive<\/b>rso dal cimite<\/b>ro che avevo immaginato,\u00a0 quello e<\/b>ra un luo<\/b>go in cui si succedevano edifici stranamente eleganti.\u00a0 Ogni tomba e<\/b>ra costituita da una cappe<\/b>lla molto impone<\/b>nte.\u00a0 Sembrava addirittura un quartie<\/b>re residenziale.\u00a0 Ai cigli di larghi viali si susseguivano file di costruzioni simili a case che proseguivano fino in lontananza.\u00a0 I tumuli,\u00a0 po<\/b>i,\u00a0 e<\/b>rano talmente grandi da poterci entrare in pi\u00f9 di una persona.\u00a0 Case abitate da persone mo<\/b>rte,\u00a0 e po<\/b>i ancora case.\u00a0 A dare una no<\/b>ta di colore,\u00a0 c’e<\/b>rano statue di angeli,\u00a0 di personaggi vari,\u00a0 di Cristo e di Maria.\u00a0 C’e<\/b>rano anche tombe con la chiesetta incorporata e altre con l’ossario con la po<\/b>rta di vetro ad apertura automatica.\u00a0 Dentro,\u00a0 disposte una sopra l’altra,\u00a0 le bare e<\/b>rano magnifiche.\u00a0 C’e<\/b>ra anche una cappe<\/b>lla con le scale che portavano sottote<\/b>rra.\u00a0 Quella di Evita,\u00a0 costantemente visitata da moltissima ge<\/b>nte,\u00a0 nonostante fosse decorata con sple<\/b>ndidi fiori freschi,\u00a0 a paragone delle altre con l’aspe<\/b>tto da muse<\/b>o,\u00a0 non \u00e8<\/b> che fosse di grande impatto,\u00a0 soprattutto quanto a sontuosit\u00e0.\u00a0 La tranquilla luce pomeridiana,\u00a0 le case dei mo<\/b>rti sprofondate nella quie<\/b>te\u2026\u00a0 quell’atmosfe<\/b>ra mi ricordava un po<\/b>‘ gli scavi di Pompe<\/i>i dove molti anni prima e<\/b>ro stata con i mie<\/b>i genitori.\u00a0 Il sile<\/b>nzio di quella citt\u00e0 dove gli abitanti e<\/b>rano spariti,\u00a0 sebbe<\/b>ne gli edifici fossero rimasti gli stessi.\u00a0 Quella citt\u00e0 di pie<\/b>tra dove ancora ade<\/b>sso si se<\/b>nte l’odore della vita di un te<\/b>mpo.\u00a0 Quella citt\u00e0 imme<\/b>rsa nella pace ete<\/b>rna della mo<\/b>rte,\u00a0 con il cie<\/b>lo azzurro che le fa da sfondo.<\/p>\n
Gli edifici decorati di quel cimite<\/b>ro formavano file di cappe<\/b>lle in ognuna delle quali avre<\/b>bbero potuto trovare collocazione tranquillamente cinquanta tombe della grandezza di quella di mia madre.<\/p>\n
S\u00ec,\u00a0 quella di mamma e<\/b>ra davvero piccola,\u00a0 minuscola al punto da aver difficolt\u00e0 a trovarla anche all’inte<\/b>rno di un cimite<\/b>ro giapponese.<\/p>\n
E queste,\u00a0 com’e<\/b>rano be<\/b>lle!\u00a0 Pensai che se fossi diventata ricca,\u00a0 avre<\/b>i fatto costruire per mia madre una tomba altrettanto lussuosa,\u00a0 ma po<\/b>i l’ide<\/b>a svan\u00ec subito.<\/p>\n
Mi e<\/b>ro ricordata che mia madre odiava entrare in quelle piccole case<\/i>,\u00a0 pi\u00f9 di ogni altra co<\/b>sa.<\/p>\n
In un luo<\/b>go in cui i mo<\/b>rti e<\/b>rano pi\u00f9 numerosi dei vivi,\u00a0 ricordare una di loro e<\/b>ra stato stranamente semplice.\u00a0 Giravo un angolo e un altro ancora,\u00a0 ma la “citt\u00e0 delle tombe” abbellite con fiori e sple<\/b>ndidi fregi simili tra loro continuava se<\/b>nza fine.\u00a0 Illuminata dai raggi del sole,\u00a0 con una differe<\/b>nza molto netta tra le zo<\/b>ne di luce e quelle d’ombra,\u00a0 e<\/b>ra come camminare in un sogno.\u00a0 Se avessi continuato a stare l\u00ec dentro,\u00a0 la frontie<\/b>ra con il mondo dei mo<\/b>rti sare<\/b>bbe venuta meno spontaneamente,\u00a0 tanto da sentire di poterci irrompere in un mo<\/b>do molto naturale.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/p>\n
MATSUO BASH\u014c<\/p>\n
(Ue<\/i>no 16<\/b>44 – 16<\/b>94)<\/p>\n
Mi sorprender\u00e0 la pio<\/b>ggia<\/p>\n
ora che non ho<\/b> neppure il cappe<\/b>llo di bamb\u00f9<\/p>\n
ma che impo<\/b>rta\u2026<\/p>\n
.<\/p>\n
K\u014cB\u014c ABE<\/p>\n
(KIMIFUSA ABE)<\/p>\n
(To<\/i>kyo 19<\/b>24 – 19<\/b>93)<\/p>\n
LA DO<\/b>NNA DI SABBIA<\/p>\n
(Suna n<\/i>o <\/i>onna<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>62)<\/p>\n
Capitolo XIV<\/b><\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Prima di andare in vacanza, \u00a0l\u2019uo<\/b>mo s\u2019e<\/b>ra comportato in mo<\/b>do esageratamente misterioso ed e<\/b>ra venuto via se<\/b>nza dire a nessuno dei colle<\/b>ghi lo sco<\/b>po e la me<\/b>ta del suo viaggio.\u00a0 Si e<\/b>ra comportato deliberatamente in quel mo<\/b>do:\u00a0 non solo s\u2019e<\/b>ra circondato di sile<\/b>nzio ostinato,\u00a0 ma aveva cercato perfino di darsi un\u2019aria misteriosa.\u00a0 Sapeva che e<\/b>ra il mo<\/b>do pi\u00f9 efficace per irritare i tipi dalla pe<\/b>lle grigia come il grigiore della loro vita quotidiana.\u00a0 E quei tipi grigi si mettevano a odiarti con esasperazione solo all\u2019ide<\/b>a che tu,\u00a0 e non loro,\u00a0 potessi avere un colore di pe<\/b>lle dive<\/strong>rso.<\/p>\n Un\u2019estate gloriosa sotto il sole abbagliante:\u00a0 comprensibilmente,\u00a0 una co<\/b>sa del ge<\/b>nere esiste soltanto nei romanzi o nei film.\u00a0 Nella realt\u00e0 esistono solo le domeniche dei piccoli borghesi che passano la giornata sdraiati sopra le pagine della politica dei giornali,\u00a0 che sanno di esplosivi.\u00a0 Te<\/b>rmos col cope<\/b>rchio magne<\/b>tico,\u00a0 succhi di frutta in scatola,\u00a0 una barchetta a centocinquanta y<\/i>en<\/i> l\u2019ora,\u00a0 dopo un\u2019ora di coda davanti alla biglietteria,\u00a0 schiuma color piombo in riva al mare,\u00a0 schiuma che nasce dalle carogne dei pesci\u2026\u00a0 E infine il tre<\/b>no strapie<\/b>no e corroso dalla stanchezza dei gitanti domenicali.\u00a0 Tutti lo sanno anche tro<\/b>ppo be<\/b>ne;\u00a0 ma solo per non re<\/b>ndersi ridicoli,\u00a0 confessando di e<\/b>ssere stati imbrogliati,\u00a0 continuano a imbrattare la tela grigia coi disegni di una fe<\/b>sta immaginaria.\u00a0 Miseri padri con la barba non fatta,\u00a0 che non smettono di molestare i figli per farsi dire da loro quant\u2019\u00e8<\/b> stata diverte<\/b>nte la domenica,\u00a0 sce<\/b>ne mode<\/b>ste negli angoli dei tre<\/b>ni,\u00a0 che abbiamo visto tutti almeno una vo<\/b>lta.\u00a0 Invidia,\u00a0 il pietoso deside<\/b>rio di possedere il sole altrui\u2026<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/p>\n SHUNTARO TANIKAWA<\/p>\n (To<\/i>kyo 19<\/b>31 – )<\/p>\n QUANDO GLI UCCE<\/b>LLI SPARIRONO DAL CIE<\/b>LO<\/p>\n Il giorno in cui le bestie sparirono dalla fore<\/b>sta<\/p>\n la fore<\/b>sta trattenne il respiro.<\/p>\n Il giorno in cui le bestie sparirono dalla fore<\/b>sta<\/p>\n gli umani continuarono a costruire strade.<\/p>\n <\/p>\n Il giorno in cui i pesci sparirono dal mare<\/p>\n il mare cupamente geme<\/b>tte.<\/p>\n Il giorno in cui i pesci sparirono dal mare<\/p>\n gli umani continuarono a costruire po<\/b>rti.<\/p>\n <\/p>\n Il giorno in cui i bambini sparirono dalla citt\u00e0<\/p>\n la citt\u00e0 si affaccend\u00f2<\/b> perfino con pi\u00f9 operosit\u00e0.<\/p>\n Il giorno in cui i bambini sparirono dalla citt\u00e0<\/p>\n gli umani continuarono a costruire parchi.<\/p>\n <\/p>\n Il giorno in cui l’umanit\u00e0 pe<\/b>rse se stessa<\/p>\n tutti gli umani furono simili uno all’altro.<\/p>\n Il giorno in cui gli umani smarrirono la personalit\u00e0<\/p>\n gli umani continuarono a confidare nel futuro.<\/p>\n <\/p>\n Il giorno in cui gli ucce<\/b>lli sparirono dal cie<\/b>lo<\/p>\n il cie<\/b>lo pianse quietamente.<\/p>\n Il giorno in cui gli ucce<\/b>lli sparirono dal cie<\/b>lo<\/p>\n gli umani continuarono,\u00a0 inconsapevoli,\u00a0 a cantare.<\/p>\n .<\/p>\n MISHIMA YUKIO<\/p>\n (Shinjuku,\u00a0 To<\/i>kyo 19<\/b>25 – 19<\/b>70)<\/p>\n LA VOCE DELLE ONDE<\/p>\n (Shiosai<\/i>)<\/p>\n 5<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Come ogni mese,\u00a0 il giorno della ricorre<\/b>nza della mo<\/b>rte del padre l\u2019intera famiglia si rec\u00f2<\/b> a visitarne la tomba.\u00a0 Per non disto<\/b>gliere Shiniji dal lavoro,\u00a0 avevano scelto l\u2019ora precede<\/b>nte la parte<\/b>nza dei batte<\/b>lli e l\u2019inizio della scuo<\/b>la di suo frate<\/b>llo.<\/p>\n Shiniji e il frate<\/b>llo uscirono di casa con la madre che portava dei bastoncini d\u2019ince<\/b>nso e dei fiori per la tomba.\u00a0 Lasciarono la casa ape<\/b>rta:\u00a0 nell\u2019isola non accadevano mai furti.<\/p>\n Il cimite<\/b>ro si trovava un po<\/b>\u2019 distante dal villaggio,\u00a0 su una bassa rupe a picco sul mare,\u00a0 e con l\u2019alta mare<\/b>a le onde arrivavano sino ai pie<\/b>di della rupe.\u00a0 Il pendio disuguale e<\/b>ra cope<\/b>rto di pie<\/b>tre tombali,\u00a0 alcune delle quali inclinate sulla base di so<\/b>ffice sabbia.<\/p>\n Il giorno non e<\/b>ra ancora spuntato.\u00a0 In direzione del faro il cie<\/b>lo andava schiare<\/b>ndosi pro<\/b>prio allora,\u00a0 ma il villaggio ed il suo po<\/b>rto,\u00a0 che guardava a no<\/b>rd-o<\/b>vest,\u00a0 restavano ancora in ombra.<\/p>\n Shiniji camminava avanti recando una lante<\/b>rna di carta.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Al cimite<\/b>ro soffiava gagliarda una fresca brezza mattutina.\u00a0 Sottove<\/b>nto all\u2019isola la superficie del mare e<\/b>ra scura,\u00a0 ma al largo appariva chiazzata dall\u2019auro<\/b>ra.\u00a0 Si scorgevano nitide le montagne che circondavano il Golfo di Ise.\u00a0 Alla pallida luce dell\u2019alba,\u00a0 le pie<\/b>tre tombali somigliavano a bianche vele di navi ancorate in un po<\/b>rto gremito.\u00a0 C\u2019e<\/b>rano vele che non sare<\/b>bbero state mai pi\u00f9 gonfiate dal ve<\/b>nto,\u00a0 vele che per e<\/b>ssere rimaste tro<\/b>ppo a lungo inutilizzate e pesantemente inclinate,\u00a0 s\u2019e<\/b>ran mutate pro<\/b>prio in quelle pie<\/b>tre che l\u00ec si vedevano.\u00a0 Le ancore dei batte<\/b>lli e<\/b>rano ancora nella te<\/b>rra nera,\u00a0 tanto che non si sare<\/b>bbe potuto pi\u00f9 estrarle.<\/p>\n Raggiunta la tomba del padre,\u00a0 la madre sistem\u00f2<\/b> i fiori che aveva portato con s\u00e9 e,\u00a0 dopo aver strofinato molti fiammiferi che il ve<\/b>nto spe<\/b>nse uno per uno,\u00a0 alla fine riusc\u00ec ad acce<\/b>ndere l\u2019ince<\/b>nso.\u00a0 Po<\/b>i fece inchinare i figli davanti alla tomba,\u00a0 mentre anch\u2019essa s\u2019inchinava alle loro spalle,\u00a0 piange<\/b>ndo.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/p>\n YOSA BUSON<\/p>\n (Ke<\/i>ma,\u00a0 Se<\/i>ttsu 17<\/b>16 – 17<\/b>84)<\/p>\n L’orchide<\/b>a,\u00a0 di no<\/b>tte<\/p>\n nasconde nel profumo<\/p>\n lo splendore del fiore.<\/p>\n .<\/p>\n HARUMI SETOUCHI<\/p>\n (Tokushima 19<\/b>22 – )<\/p>\n IL MONTE HIEI<\/p>\n (Hiei<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>79<\/b>)<\/p>\n 7<\/b>.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Segue<\/b>ndo con gli o<\/b>cchi le valli e i picchi dove e<\/b>ra appena passata con l\u2019uo<\/b>mo,\u00a0 Toshiko si e<\/b>ra dimenticata del te<\/b>mpo che scorreva.\u00a0 Quando si e<\/b>ra seduta sull\u2019e<\/b>rba secca scaldata dal sole,\u00a0 sul bordo del canale,\u00a0 le costruzioni e<\/b>rano sparite dalla sua visuale,\u00a0 lasciando solo la montagna,\u00a0 il lago e i campi.\u00a0 All\u2019improvviso le e<\/b>ra sembrato di risentire il suo<\/b>no di una campana.\u00a0 Una campana che avevano visto passando davanti al te<\/b>mpio originario,\u00a0 vicino al Daik\u014dd\u014d,\u00a0 il grande padiglione dove si tenevano le letture.\u00a0 Forse a causa della stagione e dell\u2019ora,\u00a0 a parte loro due non c\u2019e<\/b>ra anima viva.\u00a0 In alcuni punti restava della neve gelata,\u00a0 e l\u2019aria e<\/b>ra te<\/b>rsa come cristallo.<\/p>\n A una trave della torretta di legno che sorreggeva la campana e<\/b>ra attaccata una scatola,\u00a0 nella quale bisognava mettere un\u2019offe<\/b>rta in denaro ogni vo<\/b>lta che si voleva battere un colpo.\u00a0 L\u2019uo<\/b>mo aveva lasciato a Toshiko il compito di depositare il denaro,\u00a0 aveva afferrato la fune della gro<\/b>ssa trave che serviva a colpire la campana,\u00a0 e puntando be<\/b>ne i pie<\/b>di l\u2019aveva fatta oscillare dive<\/b>rse vo<\/b>lte nell\u2019aria.\u00a0 Ovunque viaggiassero,\u00a0 se<\/b>mpre,\u00a0 per una so<\/b>rta di infantilismo,\u00a0 appena vedeva una campana gli veniva vo<\/b>glia di suonare qualche colpo,\u00a0 ma quando e<\/b>ra Toshiko a scoprirla per prima,\u00a0 distoglieva appo<\/b>sta gli o<\/b>cchi face<\/b>ndo finta di non vederla,\u00a0 e restava di cattivo umore finch\u00e9 non ne trovava una lui.<\/p>\n Pi\u00f9 vo<\/b>lte aveva portato la trave fino quasi a toccare la campana,\u00a0 per po<\/b>i tirarla di nuo<\/b>vo indie<\/b>tro,\u00a0 finch\u00e9 le sue mani avevano allentato la stretta e lasciato andare la fune,\u00a0 permette<\/b>ndo alla trave di andare smaniosa a colpire di slancio il ve<\/b>ntre della campana.<\/p>\n Il suo<\/b>no si e<\/b>ra propagato sordo nelle quattro direzioni,\u00a0 tagliando l\u2019aria limpida come vetro.\u00a0 Aveva superato le cime e raggiunto le valli,\u00a0 chiamando a racco<\/b>lta l\u2019e<\/b>co,\u00a0 finch\u00e9 si e<\/b>ra pe<\/b>rso gradualmente in lontananza.\u00a0 Prima che il rive<\/b>rbero del primo colpo si dissolvesse,\u00a0 l\u2019uo<\/b>mo ne aveva battuto un altro.<\/p>\n \u201cQuesta s\u00ec che \u00e8<\/b> una be<\/b>lla campana\u201d,\u00a0 aveva detto alzando lo sguardo a guardarla conte<\/b>nto,\u00a0 stanco,\u00a0 asciugandosi il sudore sulla fronte.\u00a0 Diceva se<\/b>mpre quelle paro<\/b>le con la stessa espressione,\u00a0 per qualunque campana,\u00a0 anche la pi\u00f9 ve<\/b>cchia,\u00a0 scovata in qualche te<\/b>mpio diroccato fra i campi.\u00a0 Anzi,\u00a0 pi\u00f9 la campana e<\/b>ra malconcia,\u00a0 pi\u00f9 le parlava in to<\/b>no gentile e affettuoso.<\/p>\n Quella vo<\/b>lta aveva suonato la campana della pago<\/b>da orientale,\u00a0 quindi dovevano e<\/b>ssere vicini alla cima pi\u00f9 alta.<\/p>\n \u201cCo<\/b>sa fai?\u201d<\/p>\n Chiss\u00e0 quando,\u00a0 l\u2019uo<\/b>mo e<\/b>ra arrivato alle sue spalle.<\/p>\n \u201cDove pe<\/b>nsi che fosse quella campana?\u201d<\/p>\n \u201cQuella s\u00ec che valeva la pena\u201d\u00a0 aveva detto l\u2019uo<\/b>mo in to<\/b>no soddisfatto,\u00a0 prende<\/b>ndo un\u2019espressione beata,\u00a0 come se ne risentisse il rimbombo in tutto il co<\/b>rpo.\u00a0\u00a0 \u201cE<\/b>ra magnifica.\u00a0 Peccato che non l\u2019abbia suonata anche tu.\u201d<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/p>\n YOSANO AKIKO<\/p>\n (Sakay,\u00a0 Osaka 18<\/b>78<\/b> – 19<\/b>42)<\/p>\n Appo<\/b>ggio il mio co<\/b>rpo al cance<\/b>llo<\/p>\n perduta in pensie<\/b>ri<\/p>\n che non hanno confine<\/p>\n e guardo il ve<\/b>nto d’autunno<\/p>\n passare sui fiori rossi.<\/p>\n .<\/p>\n BANANA YOSHIMO<\/i>TO<\/p>\n N<\/b>. P.<\/p>\n (N P<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>91)<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Ancora ade<\/b>sso ogni tanto ci pe<\/b>nso.\u00a0 A Sh\u014dji.<\/p>\n Mi innamorai di lui quand’e<\/b>ro al lice<\/b>o,\u00a0 me ne innamorai al punto di assorbire tutto di lui con un traspo<\/b>rto assoluto.\u00a0 Quasi tutti i giorni uscivamo insie<\/b>me,\u00a0 o io andavo a casa sua,\u00a0 a vo<\/b>lte aiutandolo nelle traduzioni.\u00a0 Quando stava con me sembrava felice.\u00a0 Su questo potre<\/b>i giurare.<\/p>\n Ma col te<\/b>mpo si e<\/b>rano formati dei no<\/b>di nella sua vita e io non e<\/b>ro assolutamente in grado di fermare una stanchezza che aveva cominciato a crescere in lui molto prima di conoscermi.\u00a0 Mi e<\/b>ra impossibile compre<\/b>ndere veramente quel lato oscuro che occupava una parte cos\u00ec grande della sua personalit\u00e0 e che tanto fascino esercitava su di me.\u00a0 Io e<\/b>ro una farfalla volata nella stanza del suo e<\/b>ssere,\u00a0 dove la lampadina aveva gi\u00e0 cominciato a bruciare.\u00a0 Anche se gli e<\/b>ro stata di confo<\/b>rto,\u00a0 portando in quel buio la scia luccicante della luce del giorno non avevo fatto che creare maggiore confusione.<\/p>\n \u00c8<\/b> forse per questo che quando lui compare nei miei sogni,\u00a0 succe<\/b>de se<\/b>mpre che sono io di ade<\/b>sso a incontrare lui di un te<\/b>mpo. \u00a0Forse perch\u00e9 pe<\/b>nso,\u00a0 come sono o<\/b>ggi,\u00a0 di potergli offrire qualco<\/b>sa di pi\u00f9 di quel luccichio:\u00a0 delle ore di gio<\/b>ia tranquilla da trascorrere insie<\/b>me.\u00a0 Pu\u00f2<\/b> darsi che questo in realt\u00e0 sare<\/b>bbe impossibile anche ade<\/b>sso,\u00a0 ma ugualmente mi re<\/b>sta questo rimpianto.\u00a0 Avre<\/b>i voluto incontrarlo come sono o<\/b>ggi.\u00a0 \u00c8<\/b> quello che pe<\/b>nso in qualche parte di me.\u00a0 Ma forse mi sopravvaluto.<\/p>\n Ci sono delle vo<\/b>lte,\u00a0 quando mi capita di sentire quel ve<\/b>cchio discorso secondo cui l’anima dei suicidi non pu\u00f2<\/b> andare in paradiso ed \u00e8<\/b> condannata a soffrire per l’eternit\u00e0,\u00a0 che mi sembra d’impazzire.\u00a0 Ma prima di fare in te<\/b>mpo a pensare che sono tutte bugie,\u00a0 mi appare se<\/b>mpre davanti agli o<\/b>cchi il suo sorriso fragile.\u00a0 Quel sorriso che non permetteva a nessuno di entrare<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/p>\n ISHIJI ASADA<\/p>\n (Giappone)<\/p>\n CANZONE DI HIROSHIMA<\/p>\n (19<\/b>55)<\/p>\n Dove \u00e8<\/b> stata distrutta la citt\u00e0,<\/p>\n dove ci sono ora le ceneri dei no<\/b>stri amati,<\/p>\n dove c’e<\/b>rano l’e<\/b>rba verde e le bianche piante,<\/p>\n fune<\/b>sto \u00e8<\/b> stato il racco<\/b>lto di due bombe ato<\/b>miche.<\/p>\n <\/p>\n Perci\u00f2<\/b>,\u00a0 frate<\/b>lli e sore<\/b>lle,\u00a0 vigilate e badate<\/p>\n che non ve<\/b>nga mai la te<\/b>rza bomba ato<\/b>mica.<\/p>\n <\/p>\n Il cie<\/b>lo sta sospeso come un sudario sulle no<\/b>stre te<\/b>ste<\/p>\n e il sole \u00e8<\/b> ingabbiato dalla nube nera che scende.<\/p>\n Non un ucce<\/b>llo che vola nel cie<\/b>lo plumbeo,<\/p>\n fune<\/b>sto \u00e8<\/b> stato il racco<\/b>lto di due bombe ato<\/b>miche.<\/p>\n <\/p>\n Perci\u00f2<\/b>,\u00a0 frate<\/b>lli e sore<\/b>lle,\u00a0 vigilate e badate<\/p>\n che non ve<\/b>nga mai la te<\/b>rza bomba ato<\/b>mica.<\/p>\n <\/p>\n La pio<\/b>ggia lie<\/b>ve racco<\/b>glie il veleno del cie<\/b>lo,<\/p>\n e i pesci po<\/b>rtano la mo<\/b>rte nelle profondit\u00e0 del mare;<\/p>\n le barche dei pescatori sono ferme,\u00a0 i pescatori sono cie<\/b>chi,<\/p>\n fune<\/b>sto \u00e8<\/b> stato il racco<\/b>lto di due bombe ato<\/b>miche.<\/p>\n <\/p>\n Perci\u00f2<\/b>,\u00a0 uo<\/b>mini di te<\/b>rra e di mare,\u00a0 vigilate e badate<\/p>\n che non ve<\/b>nga mai la te<\/b>rza bomba ato<\/b>mica.<\/p>\n <\/p>\n Tutto ci\u00f2<\/b> che gli uo<\/b>mini hanno creato con le loro mani<\/p>\n e con le loro menti,\u00a0 per la glo<\/b>ria del mondo dove viviamo,<\/p>\n ade<\/b>sso pu\u00f2<\/b> e<\/b>ssere annientato e distrutto in un momento,<\/p>\n fune<\/b>sto \u00e8<\/b> stato il racco<\/b>lto di due bombe ato<\/b>miche.<\/p>\n <\/p>\n Perci\u00f2<\/b>,\u00a0 ge<\/b>nte del mondo,\u00a0 vigilate e badate<\/p>\n che non ve<\/b>nga mai la te<\/b>rza bomba ato<\/b>mica.<\/p>\n .<\/p>\n MURAKAMI HARUKI<\/p>\n A SUD DEL CONFINE,\u00a0 A O<\/b>VEST DEL SOLE<\/p>\n (South of the b<\/i>order,\u00a0 w<\/i>est of the sun<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>92)<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u201c (\u2026) Cos\u00ec vanno le co<\/b>se a questo mondo!\u00a0 La vita di una persona appartie<\/b>ne a quella persona.\u00a0 Non ci si pu\u00f2<\/b> sostituire a le<\/b>i e assumersi la responsabilit\u00e0 della sua vita.\u00a0 \u00c8<\/b> come e<\/b>ssere in un dese<\/b>rto,\u00a0 non c\u2019\u00e8<\/b> altro da fare che abituarsi.\u00a0 Alle elementari hai mai visto il film di Walt Disney Dese<\/b>rto che vive<\/i>?\u201d<\/p>\n \u201cS\u00ec\u201d,\u00a0 risposi.<\/p>\n \u201cQuesto mondo \u00e8<\/b> come quel film.\u00a0 Se c\u2019\u00e8<\/b> la pio<\/b>ggia,\u00a0 i fiori sbo<\/b>cciano e se non ce n\u2019\u00e8<\/b>,\u00a0 appassiscono.\u00a0 Gli inse<\/b>tti ve<\/b>ngono mangiati dalle luce<\/b>rtole e queste,\u00a0 a loro vo<\/b>lta,\u00a0 ve<\/b>ngono divorate dagli ucce<\/b>lli,\u00a0 ma alla fine,\u00a0 tutti muo<\/b>iono comunque.\u00a0 Tutto muo<\/b>re e inaridisce.\u00a0 Finita una generazione,\u00a0 ne vie<\/b>ne un\u2019altra.\u00a0 \u00c8<\/b> cos\u00ec che vanno le co<\/b>se.\u00a0 Tutti vivono e muo<\/b>iono in tanti mo<\/b>di,\u00a0 ma non \u00e8<\/b> questo quello che conta.\u00a0 Alla fine ci\u00f2<\/b> che rimane \u00e8<\/b> il dese<\/b>rto.\u00a0 \u00c8<\/b> il dese<\/b>rto quello che vive veramente!\u201d<\/p>\n And\u00f2<\/b> via,\u00a0 ma io continuai a bere da solo,\u00a0 seduto al bancone.\u00a0 Il locale aveva chiuso,\u00a0 non c\u2019e<\/b>ra pi\u00f9 nessun clie<\/b>nte e tutto lo staff e<\/b>ra tornato a casa dopo aver messo a posto e pulito.\u00a0 E<\/b>ro rimasto solo.\u00a0 Non volevo tornare subito a casa,\u00a0 telefonai a mia moglie per dirle che avevo dell\u2019altro lavoro da sbrigare e che avre<\/b>i fatto tardi.\u00a0 Spe<\/b>nsi le luci del locale e in quel buio pesto mi misi a bere del whisky.\u00a0 Per non stare a tirar fuo<\/b>ri il ghiaccio,\u00a0 lo bevvi liscio.<\/p>\n Finiremo tutti per scomparire,\u00a0 uno dopo l\u2019altro,\u00a0 pensai.\u00a0 Ci sono co<\/b>se che svaniscono all\u2019improvviso come se fossero state recise da un colpo secco,\u00a0 mentre altre si disso<\/b>lvono,\u00a0 lentamente fino a sparire del tutto.\u00a0 Ci\u00f2<\/b> che rimane \u00e8<\/b> solo il dese<\/b>rto.<\/i><\/p>\n Uscii dal locale prima dell\u2019alba e una pio<\/b>ggia sottile cadeva su via Aoyama.\u00a0\u00a0\u00a0 E<\/b>ro sfinito.\u00a0 La pio<\/b>ggia bagnava se<\/b>nza far rumore i gruppi di palazzi,\u00a0 imme<\/b>rsi in un sile<\/b>nzio di tomba.\u00a0 Lasciai la macchina nel garage del locale e tornai a casa a pie<\/b>di.\u00a0 A met\u00e0 strada,\u00a0 mi sede<\/b>tti sul guardrail a guardare un gro<\/b>sso co<\/b>rvo che gracchiava,\u00a0 appollaiato su un semaforo.\u00a0 Alle quattro del mattino,\u00a0 la citt\u00e0 appariva squallida e spo<\/b>rca.\u00a0 C\u2019e<\/b>rano dappertutto segni di degrado e di rovina,\u00a0 nei quali mi sembrava di riconoscere me stesso,\u00a0 come un\u2019ombra impre<\/b>ssa in quei muri.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/p>\n MASAO<\/i>KA SHIKI<\/p>\n Tra le e<\/b>rbe<\/p>\n un fiore bianco sbo<\/b>ccia.<\/p>\n Igno<\/b>to il suo nome.<\/p>\n .<\/p>\n YASUNARI KAWABATA<\/p>\n BELLEZZA E TRISTEZZA<\/p>\n (Utsukushisa T<\/i>o Kanashimi T<\/i>o\u00a0\u00a0 19<\/b>65)<\/p>\n Le campane di Kyo<\/i>to<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 E<\/b>ra il ventino<\/b>ve dice<\/b>mbre.\u00a0 L\u2019anno stava per finire.\u00a0 \u014cki aveva preso il tre<\/b>no perch\u00e9 voleva sentire il suo<\/b>no delle campane a Kyo<\/i>to,\u00a0 nell\u2019ultima no<\/b>tte dell\u2019anno.<\/p>\n Da quando aveva preso l\u2019abitudine di ascoltare le campane di fine anno alla radio?\u00a0 Sicuramente da quando e<\/b>ra iniziata la trasmissione,\u00a0 dive<\/b>rsi anni prima.\u00a0 Mentre la radio diffondeva il suo<\/b>no delle campane,\u00a0 il commentatore raccontava la sto<\/b>ria di varie campane dei te<\/b>mpli pi\u00f9 famosi e antichi di tutto il Giappone.\u00a0 Col suo<\/b>no delle campane,\u00a0 l\u2019anno ve<\/b>cchio se ne andava,\u00a0 e arrivava quello nuo<\/b>vo.\u00a0 A vo<\/b>lte i commenti degeneravano in uno stile tro<\/b>ppo manierato o sentimentale.\u00a0 Ma il suo<\/b>no delle campane echeggiava egualmente cupo e sole<\/b>nne a lunghi intervalli,\u00a0 trascinandosi die<\/b>tro l\u2019antica tristezza popolare.\u00a0 La radio alternava le campane dei te<\/b>mpli del No<\/b>rd a quelle dei te<\/b>mpli del Sud,\u00a0 e terminava immancabilmente con le campane dei te<\/b>mpli di Kyo<\/i>to.\u00a0 (\u2026).<\/p>\n Ogni anno,\u00a0 nell\u2019ora in cui la radio trasmetteva il suo<\/b>no delle campane,\u00a0 sua moglie e sua figlia e<\/b>rano so<\/b>lite sfaccendare per la casa.\u00a0 Se non stavano ancora preparando il pranzo del giorno di capodanno,\u00a0 mettevano in ordine la casa,\u00a0 disponevano i fiori o preparavano i kimo<\/b>no da fe<\/b>sta.\u00a0 \u014cki ascoltava la radio,\u00a0 comodamente seduto nel soggiorno.\u00a0 Le campane gli riportavano al rico<\/b>rdo tutti gli avvenimenti dell\u2019anno che stava per finire,\u00a0 e ne e<\/b>ra commo<\/b>sso.\u00a0 La commozione e<\/b>ra a vo<\/b>lte viole<\/b>nta,\u00a0 a vo<\/b>lte amara.\u00a0 I pensie<\/b>ri potevano anche e<\/b>ssere dolorosi,\u00a0 o colmi di rimpianto.\u00a0 E anche se il to<\/b>no sentimentale dell\u2019annunciatore poteva dargli fastidio,\u00a0 il suo<\/b>no delle campane non mancava mai di toccarlo nel profondo del cuo<\/b>re.\u00a0 Aveva perci\u00f2<\/b> a lungo sognato di trovarsi a Kyo<\/i>to nella no<\/b>tte dell\u2019ultimo dell\u2019anno,\u00a0 invece di ascoltare per radio il suo<\/b>no delle vere campane dei te<\/b>mpli antichi.<\/p>\n Il deside<\/b>rio a un tratto si e<\/b>ra trasformato in una decisione,\u00a0 e \u014cki aveva preso il tre<\/b>no per Kyo<\/i>to.\u00a0 In segreto accarezzava l\u2019ide<\/b>a di rivedere Oto<\/i>ko Ue<\/i>no,\u00a0 e ascoltare le campane con le<\/b>i.\u00a0 Non la rivedeva da te<\/b>mpo:\u00a0 da quando e<\/b>ra andata a vivere a Kyo<\/i>to,\u00a0 non ne aveva avuto pi\u00f9 notizia.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/p>\n RIOKAN DAIGU<\/p>\n (Izumozaki 17<\/b>58<\/b> – 18<\/strong>31)<\/p>\n D’estate, nella no<\/b>tte profonda,<\/p>\n i bamb\u00f9 sono cope<\/b>rti di rugiada.<\/p>\n Il rumore del mortaio \u00e8<\/b> cessato.<\/p>\n L’e<\/b>rba del giardino trasuda umidit\u00e0,<\/p>\n cantano le rane,\u00a0 lontano e vicino,<\/p>\n in alto e in basso,\u00a0 lampeggiano le\u00a0 lucciole.<\/p>\n Non \u00e8<\/b> pi\u00f9 possibile dormire,<\/p>\n accarezzo il cuscino,\u00a0 pensando a tante co<\/b>se.<\/p>\n .<\/p>\n MISHIMA YUKIO<\/p>\n NEVE DI PRIMAVE<\/b>RA<\/p>\n (Spring snow<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>69<\/b>)<\/p>\n 1<\/p>\n \u00a0\u00a0 Allorch\u00e9 a scuo<\/b>la la conversazione cadde sulla gue<\/b>rra russo-giapponese,\u00a0 Kiyoaki Matsugae domand\u00f2<\/b> a Shigekuni Ho<\/i>nda,\u00a0 il suo pi\u00f9 caro amico,\u00a0 che co<\/b>sa riuscisse a ricordarsene.\u00a0 I rico<\/b>rdi di Shigekuni e<\/b>rano vaghi.\u00a0 Rammentava a ste<\/b>nto che una vo<\/b>lta lo avevano portato davanti al cance<\/b>llo d’ingre<\/b>sso per osservare un corte<\/b>o che sfilava alla luce delle to<\/b>rce.\u00a0 L’anno della fine della gue<\/b>rra avevano entrambi undici anni,\u00a0 e a giudizio di Kiyoaki avre<\/b>bbero dovuto conservarne un rico<\/b>rdo un po<\/b>‘ pi\u00f9 netto.\u00a0 I loro compagni di classe che parlavano disinvoltamente della gue<\/b>rra in to<\/b>no da conoscitori,\u00a0 in ge<\/b>nere arricchivano le loro nebulose sensazioni mnemo<\/b>niche per me<\/b>zzo di episo<\/b>di attinti ai discorsi degli adulti.<\/p>\n Due me<\/b>mbri della famiglia Matsugae,\u00a0 gli zii di Kiyoaki,\u00a0 vi avevano perduto la vita.\u00a0 Sua no<\/b>nna percepiva ancora una pensione assegnatale in virt\u00f9 di quei due figli uccisi,\u00a0 ma quel denaro non lo usava mai:\u00a0 posava le buste intatte sull’altare degli antenati.\u00a0 E<\/b>ra forse per questo che,\u00a0 di tutta la collezione delle fotografie di gue<\/b>rra,\u00a0 quella intitolata “Cerimo<\/b>nie commemorative dei mo<\/b>rti in gue<\/b>rra,\u00a0 nelle immediate adiace<\/b>nze del te<\/b>mpio di Tokuri”\u00a0 impressionava Kiyoaki pi\u00f9 di ogni altra.\u00a0 E<\/b>ra datata 26<\/b> giugno 19<\/b>04,\u00a0 anno trentasette<\/b>simo dell’e<\/b>ra Meiji.\u00a0 Questa fo<\/b>to,\u00a0 stampata in color seppia,\u00a0 non aveva nie<\/b>nte in comune col so<\/b>lito guazzabuglio dei rico<\/b>rdi be<\/b>llici.\u00a0 E<\/b>ra stata concepita dall’o<\/b>cchio di un artista dotato di un se<\/b>nso volume<\/b>trico molto marcato:\u00a0 si sare<\/b>bbe detto infatti che le migliaia di soldati prese<\/b>nti fossero stati disposti deliberatamente,\u00a0 come le figure di un quadro,\u00a0 per concentrare l’attenzione sul grande cenotafio di legno naturale che si ergeva in me<\/b>zzo a loro.\u00a0 Sullo sfondo,\u00a0 le montagne inclinavano nella bruma i loro candidi declivi,\u00a0 che digradavano dolcemente sulla sinistra dell’immagine scostandosi dalla vasta pianura che si allargava ai loro pie<\/b>di.\u00a0 Sulla de<\/b>stra,\u00a0 si fondevano in lontananza con dei ciuffi d’alberi sparsi,\u00a0 prima di svanire nel biondo pulviscolo dell’orizzonte.\u00a0 Altrove,\u00a0 al posto delle montagne c’e<\/b>ra un filare d’alberi che s’ingrandivano a mano a mano che lo sguardo andava spostandosi ve<\/b>rso de<\/b>stra,\u00a0 mentre tra i fusti si faceva strada l’o<\/b>cra del cie<\/b>lo.\u00a0 In primo piano,\u00a0 felicemente distanziati l’uno dall’altro,\u00a0 si levavano se<\/b>i alberi altissimi,\u00a0 ognuno dei quali recava ulteriore contributo all’armonia generale del paesaggio.\u00a0 E<\/b>ra impossibile dire a quale spe<\/b>cie appartenessero,\u00a0 ma i loro rami pi\u00f9 alti sembravano curvarsi nel ve<\/b>nto con una so<\/b>rta di tragica maest\u00e0.<\/p>\n La distesa remo<\/b>ta della pianura si accendeva gradatamente in un succe<\/b>dersi di delicate sfumature.\u00a0 Su questo lato delle montagne la vegetazione appariva piatta e desolata.\u00a0 E al ce<\/b>ntro dell’immagine spiccavano,\u00a0 minuscoli,\u00a0 il semplice cenotafio e l’altare sparso di fiori,\u00a0 rivestito di un drappo bianco ripiegato dal ve<\/b>nto.<\/p>\n A parte questo,\u00a0 non si vedevano che soldati.\u00a0 Migliaia di soldati.\u00a0 In primo piano,\u00a0 voltavano le spalle all’obiettivo,\u00a0 lasciando sco<\/b>rgere i paranuca che pendevano dai chep\u00ec e le linee diagonali delle corregge di cuo<\/b>io che attraversavano le schie<\/b>ne a bandolie<\/b>ra.\u00a0 Non si e<\/b>rano schierati in fila,\u00a0 ma e<\/b>rano riuniti per gruppi,\u00a0 e tenevano il capo inclinato.\u00a0 Soltanto alcuni,\u00a0 nell’angolo sinistro,\u00a0 in basso,\u00a0 volgevano a me<\/b>zzo ve<\/b>rso il foto<\/b>grafo i loro volti aggrondati,\u00a0 simili alle figure di un dipinto del Rinascimento.\u00a0 Pi\u00f9 in l\u00e0,\u00a0 un vero ese<\/b>rcito si allargava sino ai limiti della pianura,\u00a0 descrive<\/b>ndo un imme<\/b>nso semicerchio. Tale e tanta e<\/b>ra quella massa umana,\u00a0 che non e<\/b>ra possibile distinguere un uo<\/b>mo dall’altro.\u00a0\u00a0 Altri gruppi si agglutinavano ancora,\u00a0 tra gli alberi,\u00a0 lontanissimi.<\/p>\n Le sagome di questi soldati,\u00a0 in primo come in secondo piano,\u00a0 e<\/b>rano imme<\/b>rse in una strana luce,\u00a0 soffusa e indefinibile,\u00a0 che sottolineava il contorno dei gambali e degli stivali confere<\/b>ndo risalto alla curva delle spalle e delle nuche.\u00a0 E questa luce pervadeva tutta l’immagine,\u00a0 impregnandola di un sentimento di dolore ineffabile.<\/p>\n Questi uo<\/b>mini esalavano un’emozione tangibile;\u00a0 sgorgava da loro come un fio<\/b>tto che andava a frangersi contro l’altare,\u00a0 contro i fiori, \u00a0contro il cenotafio ere<\/b>tto in me<\/b>zzo a loro.\u00a0 Da quella massa enorme che dilagava fino al limitare della pianura,\u00a0 simile a un pesante e gigantesco ane<\/b>llo di fe<\/b>rro si abbatteva nel ce<\/b>ntro un pensie<\/b>ro unanime,\u00a0 che nessun linguaggio avre<\/b>bbe mai potuto esprimere.<\/p>\n Gli anni trascorsi e la stampa in color seppia immergevano questa fotografia in un’atmosfe<\/b>ra di ango<\/b>scia indicibile.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/p>\n BANANA YOSHIMO<\/i>TO<\/p>\n AMRITA<\/p>\n (19<\/b>94)<\/p>\n MELANCHOLIA<\/p>\n (Alcuni anni prima)<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 L’unica vo<\/b>lta che avevo incontrato Ry\u016bichir\u014d prima della sua parte<\/b>nza,\u00a0 e<\/b>ra stata una sera di quasi primave<\/b>ra.<\/p>\n Fino a po<\/b>co te<\/b>mpo prima avevo lavorato come segretaria in un ufficio,\u00a0 ma in seguito a una lite con un mio superiore e<\/b>ro stata licenziata e cos\u00ec per il momento lavoravo cinque giorni alla settimana in un ve<\/b>cchio bar che avevo frequentato a lungo come clie<\/b>nte.<\/p>\n Fu una serata strana,\u00a0 lunghissima.\u00a0 Lunga,\u00a0 divisa in vari strati eppure dominata da una tonalit\u00e0 costante.\u00a0 Una serata particolare.<\/p>\n Siccome rischiavo di arrivare tardi al lavoro,\u00a0 camminavo a passo spedito,\u00a0 la te<\/b>sta bassa,\u00a0 in direzione del bar.\u00a0 E<\/b>ra quasi sera,\u00a0 da po<\/b>co aveva smesso di pio<\/b>vere e il piazzale davanti alla stazione del metr\u00f2<\/b> e<\/b>ra intriso di luce come la riva del mare di no<\/b>tte.\u00a0 Mentre andavo cos\u00ec di corsa,\u00a0 quel bagliore mi colp\u00ec con un’intensit\u00e0 da capogiro.<\/p>\n Su un lato del piazzale c’e<\/b>rano delle persone che fermavano tutti quelli che passavano e chiedevano:\u00a0 “Secondo le<\/b>i,\u00a0 che co<\/b>s’\u00e8<\/b> la felicit\u00e0?”.\u00a0 Fecero qualche tentativo anche con me,\u00a0 ma al mio deciso “Non lo so<\/b>”\u00a0 indietreggiarono in fretta come in una sce<\/b>na all’indie<\/b>tro alla movio<\/b>la.<\/p>\n Subito,\u00a0 per\u00f2<\/b>,\u00a0 quelle paro<\/b>le provocarono una qualche immagine della felicit\u00e0,\u00a0 che pass\u00f2<\/b> per un bre<\/b>ve istante nella mia mente lasciandosi die<\/b>tro una scia dal colore rosato.\u00a0 Mi sembr\u00f2<\/b> anche di sentire il motivo di alcune canzoni famose che parlano di felicit\u00e0.<\/p>\n E pensai.<\/p>\n A un posto apparentemente irraggiungibile,\u00a0 dove un’immagine dalla luce dorata risple<\/b>nde fortissima,\u00a0 pi\u00f9 inte<\/b>nsa che se raccogliesse in s\u00e9 tutta la speranza,\u00a0 tutta la luce del mondo.\u00a0 Non \u00e8<\/b> questo ci\u00f2<\/b> che tutti desiderano?<\/p>\n Qualco<\/b>sa che,\u00a0 quando si fugge dalle persone che davanti alla stazione chie<\/b>dono co<\/b>s’\u00e8<\/b> la felicit\u00e0,\u00a0 e ci si va ad ubriacare,\u00a0 sembra farsi pi\u00f9 vicino,\u00a0 tanto vicino da poterlo toccare.<\/p>\n A quel punto mi venne in mente Mayu,\u00a0 cos\u00ec avida di felicit\u00e0,\u00a0 eppure cos\u00ec spe<\/b>nta,\u00a0 passiva,\u00a0 ambigua,\u00a0 conto<\/b>rta.<\/p>\n In una co<\/b>sa e<\/b>ra straordinaria.<\/p>\n Aveva un tale<\/b>nto che faceva dimenticare tutto il re<\/b>sto e le guadagnava il rispe<\/b>tto:\u00a0 il sorridere.<\/p>\n Quando le<\/b>i,\u00a0 che possedeva almeno ce<\/b>nto sorrisi dive<\/b>rsi per ragioni professionali,\u00a0 all’improvviso sorrideva se<\/b>nza uno sco<\/b>po,\u00a0 in mo<\/b>do innoce<\/b>nte,\u00a0 il suo sorriso colpiva al cuo<\/b>re le persone cancellando ogni suo dife<\/b>tto.<\/p>\n Un sorriso dolce come quando le nuvole si dispe<\/b>rdono in un soffio,\u00a0 lasciando apparire il cie<\/b>lo azzurro e la luce,\u00a0 alla stessa velocit\u00e0 con cui gli angoli della bocca si sollevano e quelli degli o<\/b>cchi si assottigliano.\u00a0 Un sorriso puro,\u00a0 radioso,\u00a0 cos\u00ec disarmante da commuo<\/b>vere,\u00a0 sano,\u00a0 spontaneo.<\/p>\n La cui fo<\/b>rza non si oscurava nemmeno quando aveva il fegato distrutto,\u00a0 il viso sciupato o la pe<\/b>lle rovinata.<\/p>\n Eppure,\u00a0 se lo \u00e8<\/b> portato nella tomba.<\/p>\n Avre<\/b>i dovuto dirglielo,\u00a0 com’e<\/b>ra.\u00a0 Se<\/b>mpre,\u00a0 tutte le vo<\/b>lte.\u00a0 Invece di restare a guardarla a bocca spalancata,\u00a0 avre<\/b>i dovuto dirglielo.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/p>\n SADAKO SASAKI<\/p>\n (Hiroshima 7<\/b> Gennaio 19<\/b>43 –\u00a0 Hiroshima 25 Ottobre 19<\/b>54)<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n LA LEGGE<\/b>NDA<\/i> DELLE<\/i> MILLE GRU DI CARTA<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 Sadako Sasaki aveva due anni quando,\u00a0 il 6<\/b> Agosto 19<\/b>45,\u00a0 la bomba ato<\/b>mica esplose sulla sua citt\u00e0.\u00a0 Sopravvisse.<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 Ma all’et\u00e0 di undici anni le venne diagnosticata una Leucemia consegue<\/b>nte alle radiazioni.<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 La sua migliore amica le parl\u00f2<\/b> di un’antica legge<\/b>nda secondo cui chi fosse riuscito a creare mille gru con la te<\/b>cnica dell’<\/i>Origami,\u00a0 avre<\/b>bbe potuto esprimere un deside<\/b>rio e Sadako Sasaki cominci\u00f2<\/b> a costruire gru di carta per poter continuare a vivere.<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 Rifere<\/b>ndosi alle gru di carta,\u00a0 scrisse questo <\/i>Haiku:<\/i><\/p>\n Scriver\u00f2<\/b> pace sulle tue ali<\/p>\n intorno al mondo volerai<\/p>\n perch\u00e8 i bambini non muo<\/b>iano pi\u00f9 cos\u00ec<\/p>\n \u00a0\u00a0 Forse Sadako Sasaki non riusc\u00ec a completare le sue mille gru.\u00a0 Mor\u00ec il 25 Ottobre 19<\/b>54.<\/i><\/p>\n \u00a0.<\/p>\n Dedicato a Carla Goria Beccaria<\/b> (26<\/b> Agosto 1918<\/b> \u2013 14 Aprile 19<\/b>92)<\/i><\/p>\n \u00a0.<\/p>\n 14 Aprile 2014<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LETTURE DA AUTORI GIAPPONESI (Scelte da Ezio Beccaria) Sul cartello \u00e8 scritto: “Non sciupare questi fiori”. Ma per il vento \u00e8 inutile, perch\u00e9 (il vento) non sa leggere. (Anonimo) \u00a0. MAESTRO ZEN UNA PARABOLA (LA TIGRE E LA FRAGOLA) In un Sutra,\u00a0 Buddha raccont\u00f2 una parabola. Un uomo che camminava per un campo si imbatt\u00e9 …
Leggi tutto <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3226,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,15],"tags":[],"class_list":["post-1401","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biblioteca","category-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1401"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3233,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1401\/revisions\/3233"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}