LETTURE DA AUTORI ISRAELIANI<\/p>\n
(Scelte da E<\/b>zio Beccaria)<\/p>\n
Nel mio cuo<\/b>re<\/i><\/p>\n
nel mio co<\/b>rpo<\/i><\/p>\n
nel mio spirito<\/i><\/p>\n
nel mio gre<\/b>mbo<\/i><\/p>\n
la no<\/b>stra te<\/b>rra<\/i><\/p>\n
\u00e8 <\/i><\/b>il no<\/b>stro sangue<\/i><\/p>\n
la no<\/b>stra anima<\/i><\/p>\n
la no<\/b>stra vita.<\/i><\/p>\n
David Bro<\/i>za<\/p>\n
(Haifa,\u00a0 Israe<\/i>le 19<\/b>55 – )<\/p>\n
AMOS O<\/i>Z<\/p>\n
(Gerusale<\/i>mme 19<\/b>39<\/b> – )<\/p>\n
C’e<\/b>ra come la sensazione che mentre gli uo<\/b>mini vanno e ve<\/b>ngono,\u00a0 nascono e muo<\/b>iono,\u00a0 i libri invece go<\/b>dono di eternit\u00e0.\u00a0 Quand’e<\/b>ro piccolo,\u00a0 da grande volevo diventare un libro.\u00a0 Non uno scrittore,\u00a0 un libro:\u00a0 perch\u00e9 le persone le si pu\u00f2<\/b> uccidere come formiche.\u00a0 Anche uno scrittore,\u00a0 non \u00e8<\/b> difficile ucciderlo.\u00a0 Mentre un libro,\u00a0 quand’anche lo si distrugga con me<\/b>todo,\u00a0 \u00e8<\/b> probabile che un esemplare comunque si salvi e prese<\/b>rvi la sua vita di scaffale,\u00a0 una vita ete<\/b>rna,\u00a0 muta,\u00a0 su un ripiano dimenticato in qualche sperduta bibliote<\/b>ca a Reykjavik,\u00a0 Valladolid,\u00a0 Vancouver\u00a0<\/b><\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
MEIR SHALE<\/i>V<\/p>\n
(Nahalal,\u00a0 Israle<\/i>le 19<\/b>48<\/b> – )<\/p>\n
PER AMORE DI UNA DO<\/b>NNA
\n(19<\/b>94)<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Un imme<\/b>nso eucalipto svettava nel cortile, \u00a0la chio<\/b>ma ampia, \u00a0profumata e perennemente frusciante. Nessuno sapeva chi l’avesse piantato, \u00a0o quale ve<\/b>nto ne avesse portato il seme. \u00a0Pi\u00f9 grande e pi\u00f9 ve<\/b>cchio di tutti i suo<\/b>i frate<\/b>lli boschivi e<\/b>ra l’eucalipto del cortile, \u00a0che stava l\u00ec ad aspettare ancora prima che il villaggio fosse fondato. \u00a0Pi\u00f9 di una vo<\/b>lta lo scalai, \u00a0perch\u00e9 i co<\/b>rvi nidificavano sui rami pi\u00f9 alti e gi\u00e0 a quell’e<\/b>poca mi interessavano le loro abitudini.
\nMia madre \u00e8<\/b> ormai mo<\/b>rta e l’albero \u00e8<\/b> stato tagliato te<\/b>mpo fa, \u00a0la stalla \u00e8<\/b> diventata una casa, \u00a0mentre i co<\/b>rvi vanno e ve<\/b>ngono, \u00a0tornano alla polvere e sbucano dalle uo<\/b>va. \u00a0E tuttavia, \u00a0quei co<\/b>rvi, \u00a0quelle sto<\/b>rie, \u00a0la stalla e l’eucalipto sono le \u00e0ncore, \u00a0indele<\/b>bili immagini della mia vita.
\nL’albero e<\/b>ra alto una ventina di me<\/b>tri, \u00a0con un nido di co<\/b>rvi quasi in cima, \u00a0e nel folto dei rami pi\u00f9 bassi si vedevano i re<\/b>sti della “casa di Tarzan” dei bambini arrampicatisi qui ancora prima che io nascessi.
\nNelle ve<\/b>cchie fo<\/b>to ae<\/b>ree dell’aviazione inglese e nelle sto<\/b>rie della ge<\/b>nte del posto, \u00a0esso appare inconfondibile, \u00a0mentre o<\/b>ggi non ne re<\/b>sta altro che un ceppo sproporzionato, \u00a0con la data del taglio incisa sopra come fosse una mo<\/b>rte su una lapide: \u00a010<\/b> febbraio 19<\/b>50. \u00a0Moshe Rabinovich, \u00a0nel cui cortile di casa sono cresciuto e nella cui stalla abito, \u00a0l’uo<\/b>mo che mi ha dato il nome e mi ha lasciato in eredit\u00e0 la sua fattoria, \u00a0tornato dal funerale di mia madre affil\u00f2<\/b> la sua grande ascia e mise a mo<\/b>rte l’albero.
\nPer tre giorni interi Rabinovich continu\u00f2<\/b> a tagliare.
\nPer un’infinit\u00e0 di vo<\/b>lte l’accetta si alz\u00f2<\/b> e ridiscese. \u00a0L’uo<\/b>mo tagliava, \u00a0gemeva e brandiva, \u00a0sospirava e colpiva. \u00a0E<\/b>ra basso, \u00a0taciturno e corpule<\/b>nto, \u00a0Rabinovich, \u00a0con delle mani to<\/b>zze. \u00a0Ancora ade<\/b>sso, \u00a0che \u00e8<\/b> ve<\/b>cchio, \u00a0la ge<\/b>nte del paese lo chiama “Rabinovich la bestia”, \u00a0per via della sua fo<\/b>rza e della pazie<\/b>nza, (\u2026).
\nTrucioli e sospiri abitavano l’aria, \u00a0lacrime e sudore colavano, \u00a0fio<\/b>cchi di neve svolazzavano tutt’intorno, \u00a0\u00a0(\u2026).<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
A de<\/b>nti stretti, \u00a0le die<\/b>ci dita avvinghiate all’arma, \u00a0il suo respiro lamentoso alit\u00f2<\/b> nel freddo, \u00a0sinch\u00e9 si ud\u00ec il cigolio che preannunciava il grande cro<\/b>llo, \u00a0accompagnato dal sospiro sonoro della fo<\/b>lla, \u00a0simile al mormorio che si levava al ce<\/b>ntro sociale quando si spegnevano le luci, \u00a0ma pi\u00f9 fo<\/b>rte e pi\u00f9 spaventato.
\nE po<\/b>i grida di sconce<\/b>rto e scalpiccio di passi in fuga e po<\/b>i il rumore della mo<\/b>rte, \u00a0per il quale non c’\u00e8<\/b> metafora che te<\/b>nga e allora tanto vale raccontarlo cos\u00ec com’\u00e8<\/b>: \u00a0il frastuo<\/b>no della caduta e mo<\/b>rte di un albero imme<\/b>nso, \u00a0che chi l’ha mai sentito non se lo sco<\/b>rda pi\u00f9 per tutta la vita – lo scricchiolio, \u00a0il tonfo, \u00a0lo schianto al suo<\/b>lo.
\nNulla a che vedere con i suo<\/b>ni di una mo<\/b>rte umana, \u00a0ma in fondo anche quelli della vita dell’uno e dell’altro sono suo<\/b>ni affatto dive<\/b>rsi, \u00a0e sile<\/b>nzi dive<\/b>rsi lasciano die<\/b>tro di s\u00e9, \u00a0quando non ci sono pi\u00f9.
\nQuello dell’albero mozzato \u00e8<\/b> un sile<\/b>nzio che sa di sipario oscuro, \u00a0be<\/b>n pre<\/b>sto squarciato dagli schiamazzi della ge<\/b>nte, \u00a0dagli aliti taglie<\/b>nti di ve<\/b>nto, \u00a0dai ve<\/b>rsi degli ucce<\/b>lli e del bestiame. \u00a0Mentre il sile<\/b>nzio che avvo<\/b>lse il mondo alla mo<\/b>rte di mia madre e<\/b>ra sottile e limpido, \u00a0dal nucleo cristallino, \u00a0indele<\/b>bile.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
YEHUDA AMICHAI<\/p>\n
(W\u00fcrzburg 19<\/b>24 – Gerusale<\/i>mme 2000)<\/p>\n
MIA MADRE CUOCEVA NEL FORNO IL MONDO INTERO<\/p>\n
Mia madre cuoceva nel forno il mondo intero per me<\/p>\n
in dolci torte.<\/p>\n
La mia amata riempiva la mia fine<\/b>stra<\/p>\n
con uva passa di stelle.<\/p>\n
E le nostalgie sono racchiuse in me come bolle d\u2019aria<\/p>\n
nel pane.<\/p>\n
Esternamente sono liscio,\u00a0 silenzioso e bruno.<\/p>\n
Il mondo mi ama.<\/p>\n
Ma i mie<\/b>i capelli sono tristi come i giunchi nello stagno<\/p>\n
che va prosciugandosi.<\/p>\n
Tutti i rari ucce<\/b>lli dalle be<\/b>lle piume<\/p>\n
fuggono via da me.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
SHIFRA HO<\/i>RN<\/p>\n
(Te<\/i>l Aviv,\u00a0 Israe<\/i>le 19<\/b>51 – )<\/p>\n
INNO ALLA GIO<\/b>IA
\n(Himmon la-\u015bim\u1e25ah<\/i>\u00a0\u00a0 2004)<\/p>\n
<\/p>\n
4.\u00a0 Cos\u00ec fu sera,\u00a0 po<\/b>i mattina:\u00a0 te<\/b>rzo giorno<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u201cPer quanto ci sforziamo,\u00a0 non riusciremo mai a descrivere le trage<\/b>die a paro<\/b>le\u201d,\u00a0 cos\u00ec mi aveva detto una vo<\/b>lta mio padre quando gli avevo chie<\/b>sto per l\u2019enne<\/b>sima vo<\/b>lta co<\/b>sa avesse vissuto nei campi di concentramento.\u00a0 Determinata a scoprire quel che mi nascondeva,\u00a0 un giorno avevo frugato tra le sue co<\/b>se e nel cassetto del suo comodino avevo trovato,\u00a0 nascosta sotto a un ve<\/b>cchio giornale,\u00a0 una fotografia ingiallita.\u00a0 Una be<\/b>lla bambina di circa tre anni vestita alla marinara mi sorrideva,\u00a0 la te<\/b>sta ornata da un gran nastro che le ombreggiava il visino lentigginoso come il mio e i capelli chiari che scendevano in boccoli alla ShirleyTe<\/i>mple.\u00a0 Sapevo che questa bambina,\u00a0 che per tutti quegli anni mi e<\/b>ra stata nascosta nel buio di un cassetto,\u00a0 rivaleggiava con me per ottenere le attenzioni di mio padre.\u00a0 Sapevo che lui pensava a le<\/b>i,\u00a0 di no<\/b>tte guardava la sua fotografia,\u00a0 e se<\/b>nza sapere perch\u00e9 sentivo che le<\/b>i e<\/b>ra importante per lui quanto lo e<\/b>ro io.\u00a0 Non avevo potuto trattenermi e gli avevo mostrato la fotografia chiede<\/b>ndogli chi fosse quella bambina ma lui non mi aveva risposto.\u00a0 L\u2019avevo provocato scherzando sull\u2019enorme fio<\/b>cco che aveva in te<\/b>sta,\u00a0 e lui me l\u2019aveva strappata di mano immediatamente dice<\/b>ndomi di non osare mai pi\u00f9 frugare tra le sue co<\/b>se.\u00a0 Quand\u2019e<\/b>ro scoppiata a piangere mi aveva preso subito tra le braccia,\u00a0 mi aveva accarezzato la te<\/b>sta e cercato di calmarmi (\u2026),\u00a0 e mi aveva promesso che nessuno mi avre<\/b>bbe portato via da lui.\u00a0 Gli avevo chie<\/b>sto:\u00a0 \u201cChi vuo<\/b>le portarmi via da te?\u201d,\u00a0 e lui aveva affondato il naso tra i mie<\/b>i capelli,\u00a0 annusato il mio odore e detto che i mie<\/b>i capelli avevano un buo<\/b>n profumo.\u00a0 Ancora o<\/b>ggi po<\/b>sso sentire i suo<\/b>i respiri pesanti che mi fanno il solletico in te<\/b>sta.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
RAMI SAARI<\/p>\n
(Pe<\/i>tah Tiqwa,\u00a0 Israe<\/i>le 19<\/b>63- )<\/p>\n
PO<\/b>POLO<\/p>\n
I no<\/b>stri poe<\/b>mi sono be<\/b>lli e tristi:<\/p>\n
invano allontaniamo dalle no<\/b>stre fe<\/b>ste l\u2019oscurit\u00e0.<\/p>\n
Mangiamo frutta secca in memo<\/b>ria<\/p>\n
delle verdi colline che abbiamo pe<\/b>rso.<\/p>\n
<\/p>\n
Azzurro e bianco \u00e8<\/b> il cie<\/b>lo semitico,<\/p>\n
e la no<\/b>stra te<\/b>rra \u00e8<\/b> nera e rossa<\/p>\n
come la sto<\/b>ria che stiamo ancora vive<\/b>ndo,<\/p>\n
come i vestiti di una nuda regina.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
YAAKOV SHABTAI<\/p>\n
(Te<\/i>l Aviv 19<\/b>34 \u2013 19<\/b>81)<\/p>\n
IN FINE
\n(S<\/i>of davar<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>84 po<\/b>stumo)<\/p>\n
PRIMA PARTE<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
\u00a0\u00a0 A quarantadue anni,\u00a0 po<\/b>co dopo la fe<\/b>sta delle Capanne,\u00a0 Meir fu co<\/b>lto dal terrore della mo<\/b>rte a seguito della constatazione che essa e<\/b>ra parte sostanziale della sua vita la quale,\u00a0 raggiunto il suo apoge<\/b>o,\u00a0 e<\/b>ra ormai in fase calante:\u00a0 la mo<\/b>rte si stava rapidamente avvicinando lungo una linea re<\/b>tta e inevitabile,\u00a0 tale che la distanza fra loro due,\u00a0 che solo qualche giorno prima per non parlare dell\u2019estate appena trascorsa gli e<\/b>ra parsa come un sogno remo<\/b>to \u2013 quasi infinita -,\u00a0 si e<\/b>ra talmente ridotta da poterla agevolmente delimitare,\u00a0 calcolare con il me<\/b>tro della quotidianit\u00e0,\u00a0 per ese<\/b>mpio:\u00a0 quante paia di scarpe si sare<\/b>bbe ancora comprato o quante vo<\/b>lte sare<\/b>bbe ancora andato al c\u00ecnema,\u00a0 e con quante do<\/b>nne (se<\/b>nza contare sua moglie) sare<\/b>bbe ancora andato a le<\/b>tto.\u00a0 Questa consapevolezza,\u00a0 che lo riempiva di sgomento e disperazione,\u00a0 e<\/b>ra affiorata nel giro di una settimana dal mono<\/b>tono intruglio della sua vita normale,\u00a0 se<\/b>nza alcuna appare<\/b>nte ragione,\u00a0 come fosse una legge<\/b>ra,\u00a0 dapprima impercettibile fitta che,\u00a0 filtrata chiss\u00e0 come nei tessuti inte<\/b>rni,\u00a0 s\u2019e<\/b>ra po<\/b>i propagata e ingrossata sino a diventare una mo<\/b>rsa tenace.\u00a0 E cos\u00ec,\u00a0 da quando si svegliava la mattina,\u00a0 ancora con gli o<\/b>cchi chiusi sotto le cope<\/b>rte accanto a sua moglie Aviva,\u00a0 fino a quando la no<\/b>tte non s\u2019addormentava,\u00a0 a parte effimeri momenti di precario sollie<\/b>vo,\u00a0 non faceva altro che ste<\/b>ndere il bilancio della pro<\/b>pria vita e misurare la distanza che ancora lo separava da quella mo<\/b>rte,\u00a0 cha a vo<\/b>lte si tratteggiava nella sua mente come un giorno di primave<\/b>ra inondato di luce in cui sua moglie,\u00a0 Po<\/i>sner e qualche altro amico (\u2026) passeggiavano in fondo a via Diezengoff in sua asse<\/b>nza,\u00a0 un\u2019asse<\/b>nza pere<\/b>nne,\u00a0 definitiva.\u00a0 Lui si vedeva come un contorno vuo<\/b>to ritagliato a sua immagine fra di loro nell\u2019aria,\u00a0 a vo<\/b>lte anche come il cance<\/b>llo dipinto di rosso minio tutto impolverato e decorato con comuni motivi floreali,\u00a0 infisso nel muro di pie<\/b>tra di un cimite<\/b>ro che aveva visto nei pre<\/b>ssi di Nazaret,\u00a0 (\u2026).<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
RO<\/i>NNY SO<\/i>MECK<\/p>\n
(Bagdad,\u00a0 Irak 19<\/b>51 – )<\/p>\n
CANTO DI FELICIT\u00c0<\/p>\n
Noi sulla torta in po<\/b>sa<\/p>\n
come le statuine,\u00a0 spo<\/b>so e spo<\/b>sa.<\/p>\n
E se il colte<\/b>llo si insinuer\u00e0<\/p>\n
ci impegneremo a rimanere<\/p>\n
nella stessa fetta.<\/p>\n
.<\/b>\u00a0<\/b><\/p>\n
AMOS O<\/i>Z<\/p>\n
NON DIRE NO<\/b>TTE<\/p>\n
(Al taghidi layla<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>94)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Sono le se<\/b>tte di sera e lui \u00e8<\/b> seduto sul balcone di casa,\u00a0 al te<\/b>rzo piano.\u00a0 Guarda il giorno che muo<\/b>re e aspe<\/b>tta:\u00a0 chiss\u00e0 che co<\/b>sa promette l\u2019ultima luce,\u00a0 che co<\/b>sa ha in se<\/b>rbo.<\/p>\n
Ha davanti il cortile dese<\/b>rto con la sua striscia di e<\/b>rba,\u00a0 qualche oleandro,\u00a0 una panchina e un pergolato di buganv\u00ecllea abbandonato a se stesso.\u00a0 Il cortile finisce con un muro di pie<\/b>tra su cui si delinea il profilo di una po<\/b>rta successivamente murata.\u00a0 Le pie<\/b>tre nel buco della po<\/b>rta sono pi\u00f9 chiare,\u00a0 ade<\/b>sso gli sembrano persino un po<\/b>\u2019 meno pesanti delle altre.\u00a0 Oltre il muro si e<\/b>rgono due cipre<\/b>ssi.\u00a0 Nella luce della sera hanno un colore che \u00e8<\/b> nero,\u00a0 non verde.\u00a0 Oltre si dispie<\/b>gano colline desolate:\u00a0 laggi\u00f9 c\u2019\u00e8<\/b> il dese<\/b>rto.\u00a0 Laggi\u00f9 un muline<\/b>llo grigio s\u2019alza a tratti,\u00a0 fre<\/b>me un istante,\u00a0 si conto<\/b>rce,\u00a0 corre,\u00a0 cala.\u00a0 Torna in qualche altrove.<\/p>\n
Il cie<\/b>lo ingrigisce.\u00a0 Qualche nuvola ferma,\u00a0 una di esse rifle<\/b>tte debolmente la luce del sole che cala.\u00a0 Del re<\/b>sto dal balcone non si vede.\u00a0 Sul muro di pie<\/b>tra in fondo al cortile un uccellino s\u2019agita come se avesse appena scope<\/b>rto qualco<\/b>sa d\u2019incontenibile.\u00a0 (\u2026).<\/p>\n
Cala la no<\/b>tte.\u00a0 In citt\u00e0 s\u2019acce<\/b>ndono i lampioni e le fine<\/b>stre:\u00a0 fra un lembo e l\u2019altro di buio.\u00a0 Il ve<\/b>nto aumenta e con lui arriva odore di cenere e polvere.\u00a0 Il chiaro di luna diste<\/b>nde una maschera mortuaria sulle colline nei pre<\/b>ssi,\u00a0 come se non fossero pi\u00f9 colline ma no<\/b>te basse.\u00a0 Questo posto \u00e8<\/b> per lui la fine del mondo.\u00a0 Non che ci stia male,\u00a0 alla fine del mondo.\u00a0 Ha ormai fatto quel che poteva fare,\u00a0 d\u2019ora in po<\/b>i aspetter\u00e0.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Quando per un istante ce<\/b>ssa il mormorio del motore dentro il frigo,\u00a0 si o<\/b>dono i grilli nel uadi:\u00a0 punteggiano il sile<\/b>nzio.\u00a0 Entra una lie<\/b>ve brezza,\u00a0 sfo<\/b>glia le te<\/b>nde,\u00a0 fruscia tra il giornale sul ripiano,\u00a0 respira per tutta la stanza,\u00a0 fa tremare il fogliame della pianta e torna al dese<\/b>rto passando per la fine<\/b>stra opposta.\u00a0 Per un attimo lui si abbraccia le spalle.\u00a0 Quel piacere gli rammenta il sapore di una sera estiva in una citt\u00e0 vera,\u00a0 forse Copenhagen,\u00a0 dove \u00e8<\/b> stato una vo<\/b>lta per due giorni.\u00a0 Lass\u00f9 la no<\/b>tte non piomba,\u00a0 invece vie<\/b>ne piano piano.\u00a0 Il velo del crepuscolo dura,\u00a0 lass\u00f9,\u00a0 tre anche quattro ore,\u00a0 a lui sembrava quasi che la sera volesse sfiorare l\u2019alba.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
I cani ripre<\/b>ndono ad abbaiare,\u00a0 questa vo<\/b>lta con impeto,\u00a0 con furia:\u00a0 abbaiano nei cortili e negli spiazzi ape<\/b>rti ma anche nel uadi e oltre,\u00a0 dal buio remo<\/b>to,\u00a0 dalle alture,\u00a0 cani pastore dei beduini,\u00a0 e cani randagi,\u00a0 avranno fiutato una volpe,\u00a0 e<\/b>cco un latrato si trasforma in un ululato e un altro gli risponde,\u00a0 penetrante,\u00a0 disperato,\u00a0 come pe<\/b>rso per se<\/b>mpre.\u00a0 Indiffere<\/b>nte.\u00a0 Vitreo.\u00a0 N\u00e9 mo<\/b>rto n\u00e9 vivo.\u00a0 Prese<\/b>nte.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
MAYA BEJERANO<\/p>\n
(Kibbutz E<\/i>lon,\u00a0 Israe<\/i>le 19<\/b>49<\/b> – )<\/p>\n
IL FIORE DELLA LIBERT\u00c0<\/p>\n
Se tu vivessi a casa mia con me,<\/p>\n
e io vivessi insie<\/b>me a te nella tua casa<\/p>\n
potre<\/b>i far scorrere la dolce fronda di caprifo<\/b>glio<\/p>\n
fra le dita dei tuo<\/b>i pie<\/b>di se<\/b>nza smettere la no<\/b>tte intera<\/p>\n
e suscitare quel te<\/b>nero sorriso di le<\/b>nta guarigione<\/p>\n
respingere il tuo male \u2013 il male che ti fiacca il co<\/b>rpo<\/p>\n
e che ha sepolto in un fondo oscuro il tuo ardore.<\/p>\n
D\u2019altro canto,\u00a0 se vivessi a casa tua con te<\/p>\n
e tu vivessi con me nella mia<\/p>\n
non sare<\/b>bbe stata co<\/b>lta una dolce fronda di caprifo<\/b>glio<\/p>\n
sulla mia via ve<\/b>rso te.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
ABRAHAM B. YEHOSHUA<\/p>\n
(Gerusale<\/i>mme 19<\/b>36<\/b> – )<\/p>\n
IL SIGNOR MANI<\/p>\n
(Mar Mani.\u00a0 Roman Sikh<\/i>oth<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>90)<\/p>\n
Primo dialogo<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
(\u2026) marted\u00ec (\u2026) sono andata a Gerusale<\/i>mme,\u00a0 e anche se quando sono partita da Te<\/i>ll Aviv,\u00a0 alle cinque,\u00a0 il cie<\/b>lo e<\/b>ra ancora tutto chiaro e luminoso,\u00a0 quando sono arrivata a Gerusale<\/i>mme e<\/b>ra gi\u00e0 tutto buio e intorno c\u2019e<\/b>ra una nebbia cos\u00ec fitta,\u00a0 e pioveva,\u00a0 una pioggerellina fine come se fosse di ghiaccio e questa vo<\/b>lta,\u00a0 per colpa del buio ho<\/b> sbagliato e sono scesa dall\u2019autobus una fermata prima di dove dovevo scendere,\u00a0 invece di scendere nel quartie<\/b>re E<\/i>me<\/i>k Re<\/i>faim sono scesa prima,\u00a0 in un posto che si chiama Talbie<\/i>h,\u00a0 ma non me ne sono pentita perch\u00e9 mi sono trovata come in una citt\u00e0 europe<\/b>a,\u00a0 in una grande e vasta piazza con tutt\u2019attorno bellissime case di pie<\/b>tra che alla luce dei lampioni parevano sple<\/b>ndide e incantate,\u00a0 con ce<\/b>rti grandi atri,\u00a0 e terrazze e balaustrate,\u00a0 e cortili inte<\/b>rni pie<\/b>ni di cipre<\/b>ssi\u2026\u00a0 una co<\/b>sa pazzesca\u2026<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
(\u2026) non solo il Preside<\/b>nte della Repubblica,\u00a0 (\u2026),\u00a0 anche il Capo del Gove<\/b>rno,\u00a0 e il Ministro degli E<\/b>steri,\u00a0 tutti quanti abitano non lontano da quella piazza grande,\u00a0 bellissima,\u00a0 e io,\u00a0 invece,\u00a0 sare<\/b>i passata di l\u00ec se<\/b>nza farci caso se non fosse stato per via di un polizio<\/b>tto che stava seduto in una guardio<\/b>la,\u00a0 e mi sono rivo<\/b>lta a lui perch\u00e9 mi indicasse la strada e gli\u00a0 ho<\/b> chie<\/b>sto anche a co<\/b>sa faceva la guardia,\u00a0 e lui mi ha indicato la palazzina del Preside<\/b>nte,\u00a0 mi ha perfino permesso di gettare uno sguardo tra le sbarre del cance<\/b>llo,\u00a0 e tutt\u2019a un tratto ho<\/b> avuto un\u2019impressione pro<\/b>prio meravigliosa,\u00a0 (\u2026),\u00a0 ho<\/b> sentito che e<\/b>ro penetrata nel cuo<\/b>re stesso della citt\u00e0\u2026<\/p>\n
(\u2026) l\u00ec non c\u2019e<\/b>ro mai stata\u2026\u00a0 fin da quando mi rico<\/b>rdo,\u00a0 mi hanno portata se<\/b>mpre a Gerusale<\/i>mme insie<\/b>me ad altri bambini o ad altre soldatesse,\u00a0 se<\/b>mpre per qualche cerimo<\/b>nia,\u00a0 o per sentire confere<\/b>nze,\u00a0 se<\/b>mpre per visitare un muse<\/b>o o scavi archeolo<\/b>gici,\u00a0 o per correre sulle mura della Citt\u00e0 Ve<\/b>cchia in un giorno di afa die<\/b>tro a una guida noiosissima,\u00a0 e perfino se si dormiva a Gerusale<\/i>mme e<\/b>ra se<\/b>mpre ai margini della citt\u00e0,\u00a0 sotto il monte He<\/i>rzl,\u00a0 o in quel bo<\/b>sco pauroso di Yad-Vashe<\/i>m,\u00a0 se<\/b>mpre in qualche oste<\/b>llo per la giovent\u00f9,\u00a0 e mai pro<\/b>prio dentro la citt\u00e0,\u00a0 nel suo cuo<\/b>re aute<\/b>ntico.\u00a0 Cos\u00ec,\u00a0 con l\u2019aiuto del polizio<\/b>tto di guardia alla palazzina del Preside<\/b>nte,\u00a0 non sono ritornata ve<\/b>rso la fermata dell\u2019autobus,\u00a0 ma ho<\/b> preso una scorciatoia che scende ve<\/b>rso E<\/i>mek Re<\/i>faim,\u00a0 (\u2026).<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
(\u2026),\u00a0 avevo notato quel nome:\u00a0 E<\/i>mek Re<\/i>faim,\u00a0 \u201cLa Valle dei Fantasmi\u201d,\u00a0 e avevo pensato che solo alla ge<\/b>nte di Gerusale<\/i>mme non d\u00e0 nessuna no<\/b>ia vivere in un posto con un nome cos\u00ec spaventoso,\u00a0 quelli di Te<\/i>ll Aviv si sare<\/b>bbero ribellati gi\u00e0 da un pe<\/b>zzo.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
YEHUDA AMICHAI<\/p>\n
SGUINZAGLIARE RICO<\/b>RDI<\/p>\n
In questi giorni pe<\/b>nso al ve<\/b>nto fra i tuo<\/b>i capelli,<\/p>\n
agli anni che fui nel mondo prima di te<\/p>\n
e all’eternit\u00e0 che prima di te andr\u00f2<\/b> ad incontrare,<\/p>\n
ai proie<\/b>ttili che non mi uccisero in battaglia<\/p>\n
ma uccisero i mie<\/b>i amici,<\/p>\n
di me migliori perch\u00e9<\/p>\n
non vissero oltre con me,<\/p>\n
pe<\/b>nso a te nuda davanti al forne<\/b>llo d’estate,<\/p>\n
sul libro curva per le<\/b>ggere me<\/b>glio<\/p>\n
nella luce more<\/b>nte del giorno.<\/p>\n
Vedi,\u00a0 abbiamo vissuto pi\u00f9 di una vita,<\/p>\n
ora dobbiamo pesare ogni co<\/b>sa<\/p>\n
sulla bilancia dei sogni e sguinzagliare<\/p>\n
rico<\/b>rdi che divorino ci\u00f2<\/b> che fu il prese<\/b>nte.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
SHIFRA HO<\/i>RN<\/p>\n
INNO ALLA GIO<\/b>IA<\/p>\n
6<\/b>.\u00a0 Cos\u00ec fu sera,\u00a0 po<\/b>i mattina:\u00a0 quinto giorno<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Provai compassione per mio padre tradito da mia madre,\u00a0 come se le<\/b>i avesse aspettato pazientemente che lui uscisse dalla sua vita per potersi dare alla pazza gio<\/b>ia con altri uo<\/b>mini.\u00a0 Come poteva fare questo a un uo<\/b>mo che l\u2019aveva amata cos\u00ec tanto?\u00a0 Piansi per mio padre,\u00a0 consapevole di aver cominciato ad e<\/b>ssere in lutto per lui quando ancora e<\/b>ra vivo,\u00a0 molti anni prima che morisse.\u00a0 Qualco<\/b>sa in lui e<\/b>ra fragile e fuggevole,\u00a0 come se fosse se<\/b>mpre stato in bilico tra la vita e la mo<\/b>rte.\u00a0 Sebbe<\/b>ne avesse imparato a ridere,\u00a0 potevo sentire nella sua voce gli spiriti della sua famiglia mo<\/b>rta dalla quale non si e<\/b>ra mai separato.\u00a0 La sua vita in questo mondo e<\/b>ra se<\/b>nza radici,\u00a0 una bre<\/b>ve fermata temporanea che lo avre<\/b>bbe condotto al momento pi\u00f9 importante per lui,\u00a0 quello in cui avre<\/b>bbe di nuo<\/b>vo incontrato i suo<\/b>i mo<\/b>rti,\u00a0 cos\u00ec mi aveva confessato una vo<\/b>lta in un momento di intimit\u00e0:\u00a0 po<\/b>i si e<\/b>ra pentito e mi aveva chie<\/b>sto di dimenticare quel che aveva detto.<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
AHARON SHABTAI<\/p>\n
(Te<\/i>l Aviv 19<\/b>39<\/b> – )<\/p>\n
A UN PILO<\/b>TA<\/p>\n
Pilo<\/b>ta,\u00a0 la pro<\/b>ssima vo<\/b>lta<\/p>\n
che voli sopra Jenin<\/p>\n
con il tuo elico<\/b>ttero,<\/p>\n
rico<\/b>rdati dei bambini,<\/p>\n
rico<\/b>rdati delle vecchiette<\/p>\n
che stanno dentro le case che bombarderai.<\/p>\n
Spalma sui tuo<\/b>i missili<\/p>\n
uno strato di cioccolata,<\/p>\n
e sfo<\/b>rzati di fare ce<\/b>ntro.<\/p>\n
Cos\u00ec che abbiano almeno<\/p>\n
un rico<\/b>rdo dolce<\/p>\n
quando i muri crolleranno.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
DAVID GRO<\/i>SSMAN<\/p>\n
(Gerusale<\/i>mme,\u00a0 Israe<\/i>le 19<\/b>54 – )<\/p>\n
QUALCUNO CON CUI CORRERE<\/p>\n
(Misheu laruz ito<\/i>\u00a0\u00a0 2000)<\/p>\n
Io e la mia ombra ci siamo messi in cammino<\/i><\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u201c (\u2026)!\u00a0 Se,\u00a0 per ese<\/b>mpio,\u00a0 c\u2019\u00e8<\/b> un bellissimo film al c\u00ecnema io dico subito:\u00a0 Tamar!\u00a0 Per favore,\u00a0 vai al posto mio.\u00a0 E<\/b>ccoti del denaro.\u00a0 Po<\/b>rtati magari un\u2019amica,\u00a0 torna pre<\/b>sto e raccontami tutto,\u00a0 fotogramma per fotogramma.\u00a0 E cos\u00ec le<\/b>i si dive<\/b>rte e anch\u2019io ne traggo vantaggio.\u201d<\/p>\n
Nella mente di Assaf balen\u00f2<\/b> un pensie<\/b>ro:\u00a0 \u201cE le<\/b>i non ha mai visto un film?\u201d.<\/p>\n
\u201cNo<\/b>.\u00a0 E nemmeno questa novit\u00e0,\u00a0 la televisione,\u00a0 nemmeno questa.\u201d<\/p>\n
I tasse<\/b>lli del mosaico cominciavano a comporsi.\u00a0 \u201cE le<\/b>i\u2026\u00a0 Ha detto che non e<\/b>sce da qui,\u00a0 vero?\u201d.<\/p>\n
Teodo<\/i>ra sco<\/b>sse la te<\/b>sta e lo guard\u00f2<\/b> sorride<\/b>ndo,\u00a0 segue<\/b>ndo il filo del pensie<\/b>ro che cominciava a dipanarsi nella sua mente.<\/p>\n
\u201cIn altre paro<\/b>le\u2026\u00a0 non \u00e8<\/b> mai uscita da qui\u201d\u00a0 ripet\u00e9 Assaf meravigliato.<\/p>\n
\u201cDal giorno in cui sono arrivata in Te<\/b>rra Santa\u201d\u00a0 ammise la suo<\/b>ra con una punta d\u2019orgoglio.\u00a0 \u201cSono stata portata qui quand\u2019e<\/b>ro ancora un te<\/b>nero agnellino di dodici anni.\u00a0 Da allora sono passati cinquant\u2019anni.\u201d<\/p>\n
\u201cLe<\/b>i \u00e8<\/b> qui da cinquant\u2019anni?\u201d\u00a0 la voce di Assaf assunse una sfumatura infantile.\u00a0 \u201cE non \u00e8<\/b> mai\u2026?\u00a0 Un attimo,\u00a0 nemmeno in cortile?\u201d<\/p>\n
Teodo<\/i>ra sco<\/b>sse la te<\/b>sta.\u00a0 Di colpo ad Assaf parve insopportabile trovarsi in quel posto.\u00a0 Avre<\/b>bbe voluto alzarsi,\u00a0 aprire una delle grandi fine<\/b>stre e lanciarsi fuo<\/b>ri nel trambusto della strada.\u00a0 Guard\u00f2<\/b> la mo<\/b>naca,\u00a0 inorridito,\u00a0 pensando che in fondo non e<\/b>ra tanto ve<\/b>cchia.\u00a0 Non e<\/b>ra nemmeno molto pi\u00f9 anziana di suo padre.\u00a0 E<\/b>ra solo per via della clausura che aveva quell\u2019aspe<\/b>tto di bambina attempata,\u00a0 invecchiata di colpo se<\/b>nza aver veramente vissuto.<\/p>\n
Le<\/b>i aspett\u00f2<\/b> con pazie<\/b>nza che il ragazzo finisse di pensare tutto ci\u00f2<\/b> che voleva sul suo conto,\u00a0 po<\/b>i disse in to<\/b>no sommesso:\u00a0 \u201cTamar ha trovato una frase molto be<\/b>lla per me in un libro:\u00a0 \u2018Felice colui che pu\u00f2<\/b> rimanere chiuso solo dentro una stanza\u2019.\u00a0 A giudicare da questa frase io dovre<\/b>i e<\/b>ssere una persona felice\u2026\u201d\u00a0 le sue labbra si curvarono un po<\/b>\u2019,\u00a0 \u201cmolto felice.\u201d<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
RAMI SAARI<\/p>\n
SUL LUO<\/b>GO E L\u2019UO<\/b>MO<\/p>\n
Quando i cani dei vicini scendono nel patio<\/p>\n
e i gatti scappano,<\/p>\n
\u201cLa Nazione \u00e8<\/b> col Go<\/i>lan!\u201d<\/p>\n
ed io col mio malumore.<\/p>\n
Abbiamo ancora la no<\/b>stra te<\/b>rra<\/p>\n
della quale formeremo parte.<\/p>\n
Tutte le te<\/b>rre che non sono no<\/b>stre<\/p>\n
sono pascoli dei greggi di Dio.<\/p>\n
<\/p>\n
Pre<\/b>ndi una pie<\/b>tra e mettila qui.<\/p>\n
Qualsiasi luo<\/b>go \u00e8<\/b> adeguato per una tomba.<\/p>\n
Perch\u00e9 quando arriva la Grande,\u00a0 l\u2019Ultima,\u00a0 l\u2019Attesa,<\/p>\n
giunge se<\/b>nza preavviso.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
YAAKOV SHABTAI<\/p>\n
IN FINE<\/p>\n
PRIMA PARTE<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
\u2026<\/p>\n
Quando un be<\/b>l giorno e<\/b>ra arrivato in Israe<\/i>le per restarci,\u00a0 la co<\/b>sa e<\/b>ra parsa oltremo<\/b>do balzana,\u00a0 perch\u00e9 tutti i suo<\/b>i conosce<\/b>nti e gli amici di giovent\u00f9\u00a0 che vivevano l\u00ec e che in fondo e<\/b>rano piutto<\/b>sto po<\/b>chi,\u00a0 s\u2019e<\/b>rano ormai dimenticati di lui e comunque non avre<\/b>bbero mai scommesso sui suo<\/b>i legami con l\u2019ebraismo per non parlare di un eventuale traspo<\/b>rto sionistico,\u00a0 e<\/b>ra ancora da vedere se si poteva contare sul suo se<\/b>nso dell\u2019amicizia,\u00a0 che s\u2019e<\/b>ra bruscamente risvegliato con il sopraggiungimento della vecchiaia,\u00a0 infatti persino i suo<\/b>i due frate<\/b>lli e le tre sore<\/b>lle che stavano in Ame<\/b>rica lo vedevano soltanto di rado,\u00a0 e per puro caso,\u00a0 e non aveva alcun legame con la comunit\u00e0 ebraica o con alcuna altra forma di vita ebraica,\u00a0 e cos\u00ec dopo cinquant\u2019anni vissuti in Ame<\/b>rica fra americani e irlandesi e messicani,\u00a0 e<\/b>ra diventato una spe<\/b>cie di alie<\/b>no,\u00a0 dimenticando quasi completamente gli usi ebraici e anche lo yiddish,\u00a0 insie<\/b>me al quale s\u2019e<\/b>ra sbiadita e sfibrata l\u2019inafferrabile natura dell\u2019appartene<\/b>nza ebraica,\u00a0 e s\u2019e<\/b>ra soprattutto disso<\/b>lto quel sentore legge<\/b>ro,\u00a0 come un aro<\/b>ma impercettibile eppure esiste<\/b>nte,\u00a0 che \u00e8<\/b> il no<\/b>cciolo del giudaismo,\u00a0 e questa alienazione lo accompagn\u00f2<\/b> anche in Israe<\/i>le,\u00a0 e la sua decisione di andarsene e tornare in Ame<\/b>rica sconvo<\/b>lse la madre di Meir,\u00a0 e la rattrist\u00f2<\/b> be<\/b>n al di l\u00e0 del tradimento personale,\u00a0 suscitando invece in le<\/b>i una vampata di tenace nostalgia,\u00a0 perch\u00e9 sentiva e sapeva con assoluta certezza che al suo ritorno in Ame<\/b>rica sare<\/b>bbe scomparso per se<\/b>mpre dalla sua vita,\u00a0 e non l\u2019avre<\/b>bbe mai pi\u00f9 rivisto.\u00a0 E<\/b>ra questa una certezza che non poteva e nemmeno voleva ammettere e perci\u00f2<\/b> sino al momento della parte<\/b>nza scart\u00f2<\/b> tale eventualit\u00e0 e,\u00a0 assecondando il se<\/b>nso dell\u2019umorismo di Bill,\u00a0 cerc\u00f2<\/b> di convincerlo a rinunciare all\u2019ide<\/b>a,\u00a0 per la quale del re<\/b>sto le<\/b>i provava nell\u2019intimo una profonda partecipazione,\u00a0 persino simpatia,\u00a0 dopo tutto le<\/b>i stessa e<\/b>ra e<\/b>sule in patria e avre<\/b>bbe desiderato fuggire il pi\u00f9 lontano possibile.\u00a0 To<\/b>lse dal tavolo il piatto vuo<\/b>to della mine<\/b>stra e disse\u00a0 \u201cCo<\/b>sa ti aspe<\/b>tta laggi\u00f9?\u00a0 Qui hai il sole ebraico.\u00a0 Pio<\/b>ggia ebraica nonch\u00e9 ebre<\/b>i.\u00a0 E laggi\u00f9?\u00a0 Nie<\/b>nte\u201d.\u00a0 Lo disse a mo<\/b>\u2019 di battuta,\u00a0 ma non se<\/b>nza un\u2019impercettibile sfumatura lirica,\u00a0 po<\/b>i in to<\/b>no obiettivo aggiunse\u00a0 \u201cQui,\u00a0 con quei po<\/b>chi do<\/b>llari che hai,\u00a0 vivi come un signore.\u00a0 E laggi\u00f9?\u00a0 Tirerai la cinghia come una formica solitaria.\u00a0 Nessuno ti degner\u00e0 di uno sguardo\u201d.\u00a0 E Bill,\u00a0 che per un istante parve turbato da quella frase pronunciata seriamente,\u00a0 replic\u00f2 <\/b>\u00a0\u201cPreferisco e<\/b>ssere solo come una formica in Ame<\/b>rica che stare in compagnia qui in Israe<\/i>le,\u00a0 fra tutti questi ebre<\/b>i\u201d,\u00a0 e rise tanto da diventare tutto rosso,\u00a0 la madre di Meir si sent\u00ec per un istante sconfitta, \u00a0soprattutto offesa perch\u00e9 dopo tutto queste paro<\/b>le la toccavano sul vivo,\u00a0 ma si un\u00ec brevemente alla risata e aggiunse\u00a0 \u201cAcco<\/b>modati pure,\u00a0 Bill.\u00a0 Qui non teniamo nessuno con la fo<\/b>rza.\u00a0 Ma ti consiglio di comportarti be<\/b>ne.\u00a0 Pu\u00f2<\/b> anche darsi che ti riprendiamo indie<\/b>tro\u201d,\u00a0 (\u2026).<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
NATAN ZACH<\/p>\n
(Berlino 19<\/b>30 – )<\/p>\n
POICH\u00c9 L’UO<\/b>MO \u00c8<\/b> L’ALBERO DEL CAMPO<\/p>\n
Poich\u00e9 l\u2019uo<\/b>mo \u00e8<\/b> l\u2019albero del campo;<\/p>\n
come l\u2019albero l\u2019uo<\/b>mo cresce.<\/p>\n
Come l\u2019uo<\/b>mo,\u00a0 anche l\u2019albero pone le sue radici,<\/p>\n
ed io certamente non so<\/b><\/p>\n
dove sono stato e dove sar\u00f2<\/b>,<\/p>\n
come l\u2019albero del campo.<\/p>\n
<\/p>\n
Poich\u00e9 l\u2019uo<\/b>mo \u00e8<\/b> l\u2019albero del campo;<\/p>\n
come l\u2019albero,\u00a0 egli te<\/b>nde ve<\/b>rso l\u2019alto.<\/p>\n
Come l\u2019uo<\/b>mo,\u00a0 vie<\/b>ne bruciato nel fuo<\/b>co,<\/p>\n
ed io certamente non so<\/b><\/p>\n
dove sono stato e dove sar\u00f2<\/b>,<\/p>\n
come l\u2019albero del campo.<\/p>\n
<\/p>\n
Poich\u00e9 l\u2019uo<\/b>mo \u00e8<\/b> l\u2019albero del campo;<\/p>\n
come l\u2019albero \u00e8<\/b> assetato d\u2019acqua.<\/p>\n
Come l\u2019uo<\/b>mo,\u00a0 rimane assetato,<\/p>\n
ed io certamente non so<\/b><\/p>\n
dove sono stato e dove sar\u00f2<\/b>,<\/p>\n
come l\u2019albero del campo.<\/p>\n
<\/p>\n
Ho<\/b> amato e ho<\/b> odiato;<\/p>\n
ho<\/b> provato questo e quello;<\/p>\n
sono stato sepolto in un pe<\/b>zzo di te<\/b>rra;<\/p>\n
e c\u2019\u00e8<\/b> amaro,\u00a0 amaro nella mia bocca<\/p>\n
come l\u2019albero del campo;<\/p>\n
come l\u2019albero del campo.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
AMOS O<\/i>Z<\/p>\n
NON DIRE NO<\/b>TTE<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 La ge<\/b>nte passa il te<\/b>mpo a combinare,\u00a0 preparare,\u00a0 spassarsela.\u00a0 A me bastano il dese<\/b>rto e la casa.\u00a0 Persino il lavoro sta diventando se<\/b>mpre pi\u00f9 supe<\/b>rfluo.\u00a0 Pre<\/b>sto smetter\u00f2<\/b>.\u00a0 La pensione,\u00a0 I risparmi e la re<\/b>ndita della casa di Herzlyia ci basteranno sino alla fine.\u00a0 Ma che co<\/b>sa far\u00f2<\/b> tutto il giorno?\u00a0 Studier\u00f2<\/b>,\u00a0 per ese<\/b>mpio,\u00a0 il dese<\/b>rto,\u00a0 face<\/b>ndo lunghe passeggiate all\u2019alba,\u00a0 prima che tutto si arrove<\/b>nti.\u00a0 Nelle ore calde dormir\u00f2<\/b>.\u00a0 La sera me ne star\u00f2<\/b> in balcone o andr\u00f2<\/b> al Caff\u00e8<\/b> Califo<\/i>rnia a giocare a scacchi con Dubi Weitzman.\u00a0 La no<\/b>tte ascolter\u00f2 <\/b>radio Lo<\/i>ndra.\u00a0 E<\/b>cco quelle colline laggi\u00f9,\u00a0 le sponde del uadi,\u00a0 il flusso di nubi,\u00a0 I due cipre<\/b>ssi in fondo al cortile,\u00a0 e l\u2019oleandro,\u00a0 e<\/b>cco la panchina vuo<\/b>ta accanto al pergolato di buganv\u00ecllea.\u00a0 La no<\/b>tte si vedono le stelle e alcune cambiano posizione dopo mezzano<\/b>tte a seconda delle stagioni.\u00a0 Non a seconda bens\u00ec parallelamente alle stagioni.\u00a0 Sulla parte di pianura pi\u00f9 vicina,\u00a0 oltre la cinta del giardino,\u00a0 c\u2019\u00e8<\/b> un campo giallo di stoppie.\u00a0 Sar\u00e0 stato un ve<\/b>cchio beduino ad averci seminato dell\u2019o<\/b>rzo in autunno,\u00a0 in primave<\/b>ra l\u2019ha mietuto e ora ve<\/b>ngono le capre a rosicchiare con i loro de<\/b>nti ostinati.\u00a0 Po<\/b>i ci sono spazi ape<\/b>rti,\u00a0 di qui sino alle colline e oltre,\u00a0 fino al blo<\/b>cco scuro dei rilie<\/b>vi che a vo<\/b>lte sembra vapore.\u00a0 I pendii sono un ammasso confuso di blo<\/b>cchi di pie<\/b>tra bruna e nera e massi di ge<\/b>sso chiaro fra macchie di erosione che i beduini chiamano hawar<\/i>.\u00a0 Tutto in bianco e nero.\u00a0 Ogni co<\/b>sa al suo posto.\u00a0 Per se<\/b>mpre.\u00a0 Tutto \u00e8<\/b> muto,\u00a0 prese<\/b>nte.\u00a0 E<\/b>ssere in pace significa e<\/b>ssere come loro,\u00a0 per quanto \u00e8<\/b> possibile:\u00a0 muti e prese<\/b>nti.\u00a0 Liberi.<\/p>\n
Stamane al giornale radio,\u00a0 hanno trasmesso stralci dal discorso del ministro degli E<\/b>steri a pro<\/b>posito della auspicata pace.<\/p>\n
La paro<\/b>la \u201causpicata\u201d \u00e8<\/b> un equivoco,\u00a0 qui:\u00a0 o pace o speranza.\u00a0 Bisogna scegliere.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
RO<\/i>NNY SO<\/i>MECK<\/p>\n
GELSOMINO \u2013 POESIA SU CARTA VETRATA<\/p>\n
Fair\u00f9z alza le labbra<\/p>\n
al cie<\/b>lo<\/p>\n
perch\u00e9 ne pio<\/b>va gelsomino<\/p>\n
sopra quelli che una vo<\/b>lta s\u2019incontrarono<\/p>\n
ignorando d\u2019amarsi.<\/p>\n
Nella Fiat di Muh\u00e0mmad l\u2019ascolto<\/p>\n
nel mezzod\u00ec di via Ibn Gabir\u00f2<\/b>l<\/p>\n
una cantante libanese canta nella sua macchina italiana<\/p>\n
di un poe<\/b>ta arabo di Bak\u2019a Al Garb\u00eca.<\/p>\n
<\/p>\n
E il gelsomino?<\/p>\n
Se cadr\u00e0 gi\u00f9 dal cie<\/b>lo dell\u2019Apocalisse<\/p>\n
per un attimo il semaforo<\/p>\n
si far\u00e0<\/p>\n
verde.<\/p>\n
<\/p>\n
Al pro<\/b>ssimo incrocio.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
ABRAHAM B. YEHOSHUA<\/p>\n
L’AMANTE<\/p>\n
(19<\/b>77<\/b>)<\/p>\n
Parte Prima<\/p>\n
Adam<\/i><\/p>\n
\u00a0\u00a0 \u2026 e noi nell\u2019ultima gue<\/b>rra abbiamo pe<\/b>rso un amante.\u00a0 Avevamo un amante,\u00a0 e da quando \u00e8<\/b> cominciata la gue<\/b>rra non lo si tro<\/b>va pi\u00f9,\u00a0 \u00e8<\/b> sparito.\u00a0 Lui e la ve<\/b>cchia \u201cMorris\u201d di sua no<\/b>nna.\u00a0 Da allora sono passati gi\u00e0 pi\u00f9 di se<\/b>i mesi,\u00a0 e di lui non abbiamo saputo pi\u00f9 nulla.\u00a0 Noi diciamo se<\/b>mpre:\u00a0 questo \u00e8<\/b> un paese piccolo,\u00a0 una spe<\/b>cie di grande famiglia,\u00a0 se uno ci si mette pu\u00f2<\/b> scoprire legami persino tra le persone pi\u00f9 lontane \u2013 e invece,\u00a0 come se si fosse spalancato un abisso,\u00a0 una persona \u00e8<\/b> scomparsa se<\/b>nza lasciare traccia,\u00a0 e tutte le ricerche sono state inutili.\u00a0 Se fossi sicuro che \u00e8<\/b> rimasto ucciso,\u00a0 rinuncere<\/b>i.\u00a0 Che diritto abbiamo noi di ostinarci per un amante ucciso,\u00a0 quando c\u2019\u00e8<\/b> ge<\/b>nte che ha pe<\/b>rso tutto quello che aveva di pi\u00f9 caro \u2013 figli,\u00a0 padri e mariti?\u00a0 Ma \u2013 come dire? \u2013 io sono ancora convinto che non sia stato ucciso.\u00a0 Non lui!\u00a0 Sono sicuro che non \u00e8<\/b> neppure arrivato fino al fronte.\u00a0 E anche se fosse mo<\/b>rto,\u00a0 dov\u2019\u00e8<\/b> la macchina,\u00a0 dove \u00e8<\/b> sparita,\u00a0 una macchina non la si pu\u00f2<\/b> ce<\/b>rto seppellire cos\u00ec,\u00a0 nella sabbia.<\/p>\n
C\u2019\u00e8<\/b> stata la gue<\/b>rra,\u00a0 \u00e8<\/b> vero.\u00a0 Ci \u00e8<\/b> piombata addo<\/b>sso di sorpresa.\u00a0 Le<\/b>ggo e rile<\/b>ggo i confusi resoconti,\u00a0 cerco d\u2019arrivare a capire fino in fondo il caos che si \u00e8<\/b> creato qui da noi.\u00a0 In fin dei conti lui non \u00e8<\/b> il solo ad e<\/b>ssere scomparso.\u00a0 Tutti abbiamo ancora sotto gli o<\/b>cchi le liste di tanti dispe<\/b>rsi,\u00a0 altrettanti miste<\/b>ri.\u00a0 E pare<\/b>nti e famigliari stanno ancora raccoglie<\/b>ndo gli ultimi re<\/b>sti \u2013 vestiti strappati,\u00a0 brande<\/b>lli di pagine di te<\/b>ssere carbonizzate,\u00a0 stilografiche conto<\/b>rte,\u00a0 portamonete sforacchiati,\u00a0 fedi nuziali fuse.\u00a0 Danno la caccia a misteriosi testimo<\/b>ni oculari,\u00a0 all\u2019ombra di qualcuno che ha sentito dire qualco<\/b>sa,\u00a0 e da quella nebbia te<\/b>ntano di ricostruire un\u2019ultima immagine dei loro cari.\u00a0 Ma anche loro si stanno calmando.\u00a0 Forse che noi abbiamo diritto di chie<\/b>dere di pi\u00f9?\u00a0 In fondo lui non \u00e8<\/b> che un estraneo per noi.\u00a0 S\u00ec e no<\/b> israeliano,\u00a0 a dir la verit\u00e0 uno che \u00e8<\/b> emigrato e che \u00e8<\/b> venuto per una bre<\/b>ve visita per questioni di eredit\u00e0 e po<\/b>i si \u00e8<\/b> trattenuto,\u00a0 forse anche per causa no<\/b>stra.\u00a0 Non so<\/b>,\u00a0 non po<\/b>sso e<\/b>sserne sicuro,\u00a0 ma torno a dire:\u00a0 lui non \u00e8<\/b> stato ucciso.\u00a0 Di questo sono convinto.\u00a0 Ed \u00e8<\/b> qui che comincia la smania che mi rode in questi ultimi mesi,\u00a0 che non mi d\u00e0 pace,\u00a0 che mi spinge a correre per le strade a cercarlo.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
YEHUDA AMICHAI<\/p>\n
Da\u00a0 LAMENTI PER I MO<\/b>RTI DI GUE<\/b>RRA<\/p>\n
Il signor Beringer,\u00a0 a cui \u00e8<\/b> mo<\/b>rto il figlio<\/p>\n
sul Canale di Suez,\u00a0 che stranie<\/b>ri<\/p>\n
scavarono per far passare le navi nel dese<\/b>rto,<\/p>\n
passa con me per la Po<\/b>rta di Giaffa.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c8<\/b> dimagrito molto:\u00a0 ha pe<\/b>rso<\/p>\n
il peso di suo figlio.<\/p>\n
Per questo ora galleggia nei vicoli legge<\/b>ro<\/p>\n
e nel mio cuo<\/b>re s\u2019impiglia come i rami<\/p>\n
sottili alla deriva.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
SHIFRA HO<\/i>RN<\/p>\n
INNO ALLA GIO<\/b>IA<\/p>\n
<\/p>\n
8<\/b>.\u00a0 E le nuvole?\u00a0 Corrono,\u00a0 corrono<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Mio padre aveva pro<\/b>prio un debole per il pane.\u00a0 \u201c\u00c8<\/b> proibito buttar via il pane,\u00a0 il pane \u00e8<\/b> l\u2019esse<\/b>nza della vita\u201d,\u00a0 andava ripete<\/b>ndo.\u00a0 Metteva i re<\/b>sti di pane in una scatola smaltata e quando e<\/b>rano be<\/b>n secchi li sbriciolava nel tritacarne e raccoglieva il pane grattato in sacchetti di nylon.\u00a0 Questi sacchetti si ammassavano nella crede<\/b>nza fino a quando tra le briciole spuntavano depo<\/b>siti di muffa di tutti i colori e mia madre li buttava via di nascosto.\u00a0 I re<\/b>sti di pane su cui crescevano infioresce<\/b>nze verdi e non potevano e<\/b>ssere grattugiati,\u00a0 mio padre li raccoglieva in dive<\/b>rsi sacchetti che portava sulla spiaggia,\u00a0 dove distribuiva la sua esse<\/b>nza di vita.\u00a0 I gabbiani lo vedevano di lontano e come lampi bianchi,\u00a0 in uno stormo chiassoso e frene<\/b>tico,\u00a0 svolazzavano attorno a lui,\u00a0 atterrando pesantemente sulla sabbia per inseguirlo sui loro trampoli rossi.\u00a0 Con il co<\/b>llo curvo in avanti e i becchi spalancati lo seguivano sve<\/b>lti,\u00a0 e mio padre scuoteva i sacchetti con grande concentrazione,\u00a0 sbriciolava il pane con le dita e sparpagliava le briciole sulla spiaggia,\u00a0 nell\u2019acqua e nell\u2019aria.\u00a0 Una vo<\/b>lta che i gabbiani,\u00a0 ormai sazi,\u00a0 si mettevano in disparte e coi becchi zelanti rovistavano alla radice delle penne,\u00a0 allora si assembravano ondate di passero<\/b>tti,\u00a0 bulbul,\u00a0 storni e piccioni grigi,\u00a0 che spiegavano in suo onore un ventaglio di piume e ricevevano direttamente dalle sue mani il dono che accoglievano con gridi e cinguettii.<\/p>\n
Quando mio padre se ne and\u00f2<\/b> da questo mondo,\u00a0 mia madre scopr\u00ec sul fondo del suo armadio e nel sottotetto della camera da le<\/b>tto pagno<\/b>tte pietrificate nel corso degli anni,\u00a0 dalla cro<\/b>sta dura e spessa come acciaio.\u00a0 In lacrime avevamo racco<\/b>lto le pagno<\/b>tte che gli anni avevano reso pesanti,\u00a0 le avevamo caricate sulla mia macchina ed eravamo andate sulla spiaggia.\u00a0 A fatica avevamo trasportato i sacchetti pesanti fino al posto in cui mio padre e<\/b>ra so<\/b>lito fermarsi,\u00a0 ed eravamo rimaste a lungo ad aspettare i gabbiani.\u00a0 Ma gli ucce<\/b>lli si vergognavano a venire.\u00a0 Avevamo sparso il pane nel punto in cui le onde s\u2019infrangevano sulla spiaggia ma le pagno<\/b>tte affondavano nella sabbia paludosa rifiutandosi di spostarsi.\u00a0 Mi e<\/b>ro arrotolata il bordo dei pantaloni,\u00a0 avevo preso in mano alcune pagno<\/b>tte ed e<\/b>ro avanzata dentro l\u2019acqua,\u00a0 ma il mare aveva respinto il mio dono sospinge<\/b>ndole di nuo<\/b>vo a riva.\u00a0 Avevo riprovato pi\u00f9 vo<\/b>lte ma ogni vo<\/b>lta il mare le sputava fuo<\/b>ri.\u00a0 Solo quando si e<\/b>ra fatto buio avevamo abbandonato la spiaggia e un mucchio di pagno<\/b>tte dure,\u00a0 che i gabbiani si rifiutavano di mangiare e che l\u2019acqua non riusciva a penetrare,\u00a0 si e<\/b>rano ammassate in una pila alle no<\/b>stre spalle.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
DALIA RABIKOVITCH<\/p>\n
(Ramat Gan,\u00a0 British Mandate of Palestine 19<\/b>36<\/b> – 2005)<\/p>\n
DAL GIORNO ALLA NO<\/b>TTE<\/p>\n
Ogni giorno mi sveglio nuovamente dal sonno<\/p>\n
come fosse l\u2019ultima vo<\/b>lta.<\/p>\n
Che co<\/b>sa mi aspe<\/b>tti non lo so<\/b><\/p>\n
e forse \u00e8<\/b> deducibile da ci\u00f2<\/b><\/p>\n
che nulla mi aspe<\/b>tta.<\/p>\n
La nuo<\/b>va primave<\/b>ra \u00e8<\/b> come quella passata.<\/p>\n
So<\/b> cos\u2019\u00e8<\/b> maggio<\/p>\n
ma non ci faccio caso<\/p>\n
non distinguo il confine fra giorno e no<\/b>tte.<\/p>\n
Di no<\/b>tte fa soltanto pi\u00f9 freddo<\/p>\n
e il sile<\/b>nzio \u00e8<\/b> lo stesso.<\/p>\n
Se<\/b>nto voci di ucce<\/b>lli al mattino<\/p>\n
mi addormento facilmente<\/p>\n
per il grande affe<\/b>tto che pro<\/b>vo per loro.<\/p>\n
Chi mi \u00e8<\/b> caro non \u00e8<\/b> qui<\/p>\n
e forse non esiste neppure.<\/p>\n
Passo da un giorno all\u2019altro<\/p>\n
dal giorno alla no<\/b>tte<\/p>\n
come una piuma<\/p>\n
che l\u2019ucce<\/b>llo non si acco<\/b>rge di pe<\/b>rdere.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
YAAKOV SHABTAI<\/p>\n
IN FINE<\/p>\n
SECONDA PARTE<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
(\u2026),\u00a0 Meir andava in cucina a preparare il t\u00e8<\/b>,\u00a0 e con l\u2019occasione si serviva dei bisco<\/b>tti al burro di sua madre che,\u00a0 malgrado cercasse di consumare con la massima parsimo<\/b>nia,\u00a0 diventavano se<\/b>mpre meno,\u00a0 e nel giro di qualche settimana e<\/b>rano talmente po<\/b>chi che si cominci\u00f2<\/b> a svelare il fondo della scatola di plastica,\u00a0 e ogni vo<\/b>lta che ne mangiava si diceva che entro bre<\/b>ve te<\/b>mpo sare<\/b>bbero finiti e non ci sare<\/b>bbero stati mai pi\u00f9,\u00a0 perch\u00e9 more<\/b>ndo sua madre si e<\/b>ra portata via con s\u00e9 anche quel gusto particolare e inimitabile che aveva impre<\/b>sso nelle dita e nella lingua,\u00a0 e una vo<\/b>lta,\u00a0 nella scatola restava solo pi\u00f9 qualche sparuto bisco<\/b>tto,\u00a0 decise che l\u2019ultimo non l\u2019avre<\/b>bbe mai mangiato e l\u2019avre<\/b>bbe invece tesaurizzato come rico<\/b>rdo affinch\u00e9 qualco<\/b>sa di le<\/b>i,\u00a0 qualco<\/b>sa che non poteva che e<\/b>ssere di le<\/b>i,\u00a0 continuasse a esistere,\u00a0 se non che un giorno mentre aspettava che il bollitore fischiasse \u2013 suo padre e<\/b>ra seduto nella stanza grande a guardare i cartoni animati -,\u00a0 non riusc\u00ec a trattenersi dal consumare furtivamente anche l\u2019ultimo bisco<\/b>tto,\u00a0 po<\/b>i racco<\/b>lse in un cucchiaino le briciole,\u00a0 che e<\/b>rano persino pi\u00f9 buo<\/b>ne,\u00a0 e le mangi\u00f2<\/b> tutte sino all\u2019ultima,\u00a0 lasciandole lentamente scio<\/b>gliere fra la lingua e il palato con grande traspo<\/b>rto,\u00a0 cercando di attingere sino all\u2019ultima goccia di sapore e friabilit\u00e0 e di schiacciarle contro il palato per tenerle se<\/b>mpre con s\u00e9,\u00a0 po<\/b>i quando e<\/b>bbe finito di mangiare chiuse la scatola e la rimise a posto.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
RAMI SAARI<\/p>\n
QUANTA,\u00a0 QUANTA GUE<\/b>RRA<\/p>\n
Quel che fu scritto sulla muraglia<\/p>\n
giace ora sottote<\/b>rra,<\/p>\n
sullo stesso monte,<\/p>\n
(\u2026).<\/p>\n
Quanta,\u00a0 quanta gue<\/b>rra.<\/p>\n
<\/p>\n
Tanto ci impo<\/b>rta,<\/p>\n
tanto ci muoviamo<\/p>\n
n\u00e9 ci trasferiremo da qui<\/p>\n
n\u00e9 ci trasferiremo da l\u00ec.<\/p>\n
N\u00e9 smetteremo di trasferirci n\u00e9 smetteremo di cantare:<\/p>\n
all\u2019inizio spariamo e piangiamo,<\/p>\n
po<\/b>i ci calmiamo<\/p>\n
e continuiamo a sparare.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
DAVID GRO<\/i>SSMAN<\/p>\n
<\/p>\n
Per me, \u00e8<\/b> molto importante e<\/b>ssere un non crede<\/b>nte, vivere in un mondo in cui non ci sia Dio.\u00a0 Stare nel caos,\u00a0 evitando la consolazione.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
ABRAHAM SUTZKEVER<\/p>\n
(Smo<\/i>rgon,\u00a0 Russia Bianca 19<\/b>13 \u2013 2010)<\/p>\n
UN POE<\/b>TA YIDDISH<\/p>\n
(19<\/b>58<\/b>)<\/p>\n
<\/p>\n
Un degno poe<\/b>ta yiddish,<\/p>\n
un uo<\/b>mo importante<\/p>\n
mi appare<\/p>\n
nel momento della divina o<\/b>pera della creazione e mi dice:<\/p>\n
Ho<\/b> gi\u00e0 composto,\u00a0 in un momento favorevole,<\/p>\n
l\u2019epitaffio per la mia tomba,<\/p>\n
s\u00ec,\u00a0 qui a Te<\/i>l Aviv,<\/p>\n
e tra ce<\/b>nt\u2019anni<\/p>\n
vo<\/b>glio che sia scolpito<\/p>\n
sulla mia lapide con la pazie<\/b>nza di chi sa dominarsi.<\/p>\n
(\u2026).<\/p>\n
<\/p>\n
E io gli risposi in mo<\/b>do chiaro:<\/p>\n
\u00e8<\/b> ormai te<\/b>mpo di ricordare<\/p>\n
che a un poe<\/b>ta yiddish \u00e8<\/b> vietato morire.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
AMOS O<\/i>Z<\/p>\n
NON DIRE NO<\/b>TTE<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 L\u2019una meno cinque di no<\/b>tte.\u00a0 Die<\/b>tro il muro l\u2019ascensore cigola tardivamente,\u00a0 non si ferma e invece continua a salire con un ge<\/b>mito di cavi ve<\/b>rso uno dei piani superiori.\u00a0 No<\/i>a non \u00e8<\/b> nel suo le<\/b>tto,\u00a0 (\u2026),\u00a0 imme<\/b>rsa nel volume Ascesa e caduta dei figli dei fiori<\/i>.\u00a0 The<\/i>o giace in camera sua,\u00a0 sta ascoltando radio Lo<\/i>ndra,\u00a0 un programma sull\u2019espansione delle galassie.\u00a0 La portafine<\/b>stra che d\u00e0 sul balcone \u00e8<\/b> ape<\/b>rta.\u00a0 Da e<\/b>st,\u00a0 dal lato delle alture dese<\/b>rte,\u00a0 vie<\/b>ne un ve<\/b>nto secco che sfo<\/b>glia adagio la te<\/b>nda.\u00a0\u00a0 Nie<\/b>nte luna.\u00a0 Un freddo e aspro chiarore di stelle.\u00a0 Le strade della cittadina sono ormai vuo<\/b>te e spe<\/b>nte ma il semaforo in piazza continua a cambiare colore a intervalli regolari,\u00a0 rosso e giallo e verde.\u00a0 Solo,\u00a0 al centralino dei tele<\/b>foni,\u00a0 Lupo il cie<\/b>co fa il suo turno di no<\/b>tte,\u00a0 ascoltando il frinio di un grillo.\u00a0 Il suo cane sta appisolato l\u00ec per te<\/b>rra ma ogni tanto drizza le orecchie e una spe<\/b>cie di onda nervosa fre<\/b>me lungo il suo pelo.\u00a0 Quando arriver\u00e0 Elia?\u00a0 \u00c8<\/b> mo<\/b>rto il tizio che lo chiedeva,\u00a0 e ade<\/b>sso forse lui lo sa.\u00a0 Sul confine dell\u2019udito il cie<\/b>co ascolta il fruscio della no<\/b>tte perch\u00e9,\u00a0 die<\/b>tro l\u2019alito del sile<\/b>nzio e sotto il fischio del grillo,\u00a0 gli pare s\u2019insinui un ge<\/b>mito di mo<\/b>rti:\u00a0 lie<\/b>ve e straziante come fiato che svap\u00f3ra nel fiato.\u00a0 Il pianto dei mo<\/b>rti freschi che ancora non si rassegnano suo<\/b>na sottile e candido,\u00a0 offeso,\u00a0 come lo strillo di un bimbo abbandonato nel dese<\/b>rto.\u00a0 I mo<\/b>rti ve<\/b>cchi singhiozzano con un mugolio mono<\/b>tono,\u00a0 quie<\/b>to:\u00a0 un pianto di do<\/b>nna,\u00a0 quasi soffocato nel buio sotto una cope<\/b>rta pesante.\u00a0 Mentre i mo<\/b>rti vetusti,\u00a0 ormai dimenticati da tutti,\u00a0 do<\/b>nne beduine estinte dalla fame su queste colline,\u00a0 no<\/b>madi,\u00a0 pastori di se<\/b>coli fa,\u00a0 inviano dagli abissi una spe<\/b>cie di lamento desolato,\u00a0 cavo,\u00a0 sile<\/b>nte ancor pi\u00f9 del sile<\/b>nzio:\u00a0 voce del loro aspirare al ritorno.\u00a0 Profondo e ottuso,\u00a0 die<\/b>tro tutto,\u00a0 alita anche il grugnito dei camme<\/b>lli mo<\/b>rti,\u00a0 il grido di un capro sgozzato ai te<\/b>mpi di Abramo,\u00a0 la cenere di un fuo<\/b>co ancestrale,\u00a0 il crepitio di un albero fo<\/b>ssile che forse fu verde,\u00a0 qui nel uadi,\u00a0 una primave<\/b>ra di tante e<\/b>re fa e il suo rimpianto ancora bisbiglia nella te<\/b>nebra della pianura.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
DAVID GRO<\/i>SSMAN<\/p>\n
CI SONO BAMBINI A ZIG-ZAG<\/em><\/p>\n (<\/em>Yesh yeladim zigzag<\/em>\u00a0\u00a0 19<\/b>94)<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u2026<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n E<\/b>ro un pesce capitato per sbaglio in terraferma,\u00a0 e davvero, quando e<\/b>ro in mare,\u00a0 tra le onde,\u00a0 mi sentivo subito calmo,\u00a0 chiudevo gli o<\/b>cchi,\u00a0 dicevo apertamente co<\/b>se che non osavo dire con i pie<\/b>di per te<\/b>rra,\u00a0 le co<\/b>se pi\u00f9 preziose le bisbigliavo al mare,\u00a0 tutte le domande che non avevo il coraggio di formulare,\u00a0 tutti i segreti che non menzionavo mai,\u00a0 li urlavo fra le onde,\u00a0 per dimenticarli subito e per l\u2019eternit\u00e0,\u00a0 sape<\/b>ndo tuttavia che sare<\/b>bbero dilagati all\u2019infinito,\u00a0 conservati dal mare come una le<\/b>ttera in una bottiglia.<\/p>\n \u2026<\/em><\/p>\n <\/p>\n Dedicato a Carla Messaglia<\/b><\/i><\/p>\n Attrice,\u00a0 Regista e,\u00a0 soprattutto, \u00a0grande Amica<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a030 Maggio 2015<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LETTURE DA AUTORI ISRAELIANI (Scelte da Ezio Beccaria) Nel mio cuore nel mio corpo nel mio spirito nel mio grembo la nostra terra \u00e8 il nostro sangue la nostra anima la nostra vita. David Broza (Haifa,\u00a0 Israele 1955 – ) AMOS OZ (Gerusalemme 1939 – ) C’era come la sensazione che mentre gli uomini vanno …
Leggi tutto <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,15],"tags":[],"class_list":["post-1796","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca","category-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1796"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1799,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1796\/revisions\/1799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}