LETTURE DA AUTORI LATINO-AMERICANI<\/p>\n
(Scelte da E<\/b>zio Beccaria)<\/p>\n
De<\/b>dico questa Antologia a mi amigo lejano<\/i> il Poe<\/b>ta argentino Rodolfo Alonso (lontano,\u00a0 ma anche cos\u00ec vicino) con tutta la mia stima e con il pi\u00f9 grande affe<\/b>tto.<\/p>\n
E<\/b>zio<\/p>\n
En un carro de olvido,<\/i><\/p>\n
antes de aclarar,<\/i><\/p>\n
de una estaci\u00f3n del tiempo<\/i><\/p>\n
decidido a rodar,<\/i><\/p>\n
Run Run se fue pa\u2019l norte,<\/i><\/p>\n
no s\u00e9 cuando vendr\u00e1;<\/i><\/p>\n
vendr\u00e1 para el cumplea\u00f1os<\/i><\/p>\n
de nuestra soledad.<\/i><\/p>\n
Violeta Parra<\/p>\n
(San Carlos,\u00a0 Cile 19<\/b>17 <\/b>– 19<\/b>67<\/b>)<\/p>\n
–<\/p>\n
MARCELA SERRANO<\/p>\n
(Santiago del Cile 19<\/b>51 – )<\/p>\n
QUEL CHE C\u2019\u00c8<\/b> NEL MIO CUO<\/b>RE<\/p>\n
(Lo que est\u00e1 en mi coraz\u00f3n<\/i>\u00a0\u00a0 2001)<\/p>\n
Prima parte<\/p>\n
O<\/b>RFANE DELL\u2019APOCALISSE<\/p>\n
VENERD\u00cc<\/p>\n
6<\/b>.<\/p>\n
\u2026\u00a0<\/b><\/p>\n
\u00a0\u00a0 Mi fermo in fondo alla strada acciottolata lungo la quale sto<\/b> camminando;\u00a0 \u00e8<\/b> pro<\/b>prio vero,\u00a0 le sere in citt\u00e0,\u00a0 prima che il sole tramonti,\u00a0 sembrano lavate a mano.\u00a0 E<\/b>ccola l\u00ec San Crist\u00f3bal de las Casas,\u00a0 unica e mutevole,\u00a0 serena grazie alla protezione del suo patro<\/b>no San Crist\u00f3bal,\u00a0 al quale \u00e8<\/b> stata affidata da Pedro de Alvarado,\u00a0 durante il suo bre<\/b>ve soggiorno qui;\u00a0 Alvarado e<\/b>ra uno degli uo<\/b>mini pi\u00f9 attivi e ambiziosi della truppa che accompagnava Hern\u00e1n Cort\u00e9s.\u00a0 Narra la legge<\/b>nda che il patro<\/b>no, uo<\/b>mo grande nel fisico e nelle ambizioni,\u00a0 deluso da un re che avre<\/b>bbe voluto servire,\u00a0 si rec\u00f2<\/b> in una te<\/b>rra remo<\/b>ta alla ricerca di un destino migliore e laggi\u00f9,\u00a0 una no<\/b>tte,\u00a0 segue<\/b>ndo il pro<\/b>prio intuito,\u00a0 fece attraversare il fiume a un bambino piccolo,\u00a0 portandolo sulle spalle.\u00a0 Fece una grande fatica,\u00a0 tanto che giunse stremato all\u2019altra riva.\u00a0 Il bambino gli disse:\u00a0 \u201cCapisco la tua fatica:\u00a0 ti se<\/b>i caricato sulle spalle il mondo intero,\u00a0 perch\u00e9 io sono Ges\u00f9 Cristo,\u00a0 il mae<\/b>stro che vai cercando.\u201d\u00a0 Ha avuto ragione Pedro de Alvarado ad affidare a San Crist\u00f3bal un secondo carico altrettanto oneroso,\u00a0 il carico di tutti i dolori e le soffere<\/b>nze dei po<\/b>poli indios pi\u00f9 po<\/b>veri e sfruttati del contine<\/b>nte,\u00a0 quelli che hanno abitato e soffe<\/b>rto sugli Altos de Chiapas.\u00a0 Forse anch\u2019io dovre<\/b>i affidarmi a lui,\u00a0 perch\u00e9 capisco,\u00a0 in un attimo di lucidit\u00e0,\u00a0 che questa citt\u00e0 mi \u00e8<\/b> entrata nella carne se<\/b>nza il mio conse<\/b>nso e ora non vo<\/b>glio abbandonarla.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
OCTAVIO PAZ<\/p>\n
(Citt\u00e0 del Me<\/i>ssico 19<\/b>14 – 19<\/b>98<\/b>)<\/p>\n
<\/p>\n
DIRE:\u00a0 FARE<\/p>\n
(Decir:\u00a0 hacer<\/i>)<\/p>\n
A Roman Jacobson<\/i><\/p>\n
1<\/p>\n
Tra ci\u00f2<\/b> che vedo e dico,<\/p>\n
tra ci\u00f2<\/b> che dico e taccio,<\/p>\n
tra ci\u00f2<\/b> che taccio e sogno,<\/p>\n
tra ci\u00f2<\/b> che sogno e sco<\/b>rdo,<\/p>\n
la poesia.<\/p>\n
Scivola<\/p>\n
tra il s\u00ec e il no<\/b>:<\/p>\n
dice<\/p>\n
ci\u00f2<\/b> che taccio,<\/p>\n
tace<\/p>\n
ci\u00f2<\/b> che dico,<\/p>\n
sogna<\/p>\n
ci\u00f2<\/b> che sco<\/b>rdo.<\/p>\n
Non \u00e8<\/b> un dire:<\/p>\n
\u00e8<\/b> un fare.<\/p>\n
\u00c8<\/b> un fare<\/p>\n
che \u00e8<\/b> un dire.<\/p>\n
La poesia<\/p>\n
si dice e si o<\/b>de:<\/p>\n
\u00e8<\/b> reale.<\/p>\n
E appena dico<\/p>\n
\u00e8<\/i><\/b> reale<\/i>,<\/p>\n
si dissipa.<\/p>\n
\u00c8<\/b> pi\u00f9 reale,\u00a0 cos\u00ec?<\/p>\n
<\/p>\n
2<\/p>\n
Ide<\/b>a palpabile,<\/p>\n
paro<\/b>la<\/p>\n
impalpabile:<\/p>\n
la poesia<\/p>\n
va e vie<\/b>ne<\/p>\n
tra ci\u00f2<\/b> che \u00e8<\/b><\/p>\n
e ci\u00f2<\/b> che non \u00e8<\/b>.<\/p>\n
Te<\/b>sse rifle<\/b>ssi<\/p>\n
e li disfa.<\/p>\n
La poesia semina o<\/b>cchi nella pagina,<\/p>\n
semina paro<\/b>le negli o<\/b>cchi.<\/p>\n
Gli o<\/b>cchi parlano,<\/p>\n
le paro<\/b>le guardano,<\/p>\n
gli sguardi pe<\/b>nsano.<\/p>\n
Udire<\/p>\n
i pensie<\/b>ri,<\/p>\n
vedere<\/p>\n
ci\u00f2<\/b> che diciamo,<\/p>\n
toccare<\/p>\n
il co<\/b>rpo dell\u2019ide<\/b>a.<\/p>\n
Gli o<\/b>cchi<\/p>\n
si chiudono,<\/p>\n
le paro<\/b>le si aprono.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
VICENTE HUIDOBRO<\/p>\n
(Santiago del Cile 18<\/b>93 – 19<\/b>48<\/b>)<\/p>\n
PARTE<\/b>NZA *<\/p>\n
(Depart<\/i>)<\/p>\n
<\/p>\n
La barca si allontanava<\/p>\n
Sulle onde concave<\/p>\n
<\/p>\n
Da che gola se<\/b>nza piume<\/p>\n
Sgorgavano le canzoni<\/p>\n
<\/p>\n
Una nube di fumo e un fazzoletto<\/p>\n
Sbattevano al ve<\/b>nto<\/p>\n
<\/p>\n
I fiori del solstizio<\/p>\n
Fioriscono a vuo<\/b>to<\/p>\n
<\/p>\n
E invano abbiamo pianto<\/p>\n
Se<\/b>nza poterli co<\/b>gliere<\/p>\n
<\/p>\n
L\u2019ultimo ve<\/b>rso mai sar\u00e0 cantato<\/p>\n
<\/p>\n
Alzando un bambino al ve<\/b>nto<\/p>\n
Una do<\/b>nna diceva addio dalla spiaggia<\/p>\n
<\/p>\n
Tutte le rondini si ruppero le ali.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
ABILIO EST\u00c9VEZ<\/p>\n
(La Habana,\u00a0 Cuba 19<\/b>54 – )<\/p>\n
I PALAZZI LONTANI<\/p>\n
(Los palacios distantes<\/i>\u00a0\u00a0 2002)<\/p>\n
Parte prima<\/p>\n
1<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
(\u2026) Victorio de<\/b>ve fare pre<\/b>sto,\u00a0 salire la scala a chio<\/b>cciola,\u00a0 di legno pregiato,\u00a0 lavorato con maestria ai te<\/b>mpi in cui ogni lavoro richiedeva pazie<\/b>nza.\u00a0 E<\/strong>sce sul tetto a terrazza e non appena spinge la porticina sgangherata,\u00a0 che \u00e8<\/b> una banderuo<\/b>la in bal\u00eca di tutti i ve<\/b>nti,\u00a0 vede lo spettacolo dell\u2019alba,\u00a0 avvenimento che non compo<\/b>rta meno sorprese per e<\/b>ssere visto ogni giorno.\u00a0 Tetti dell\u2019Avana,\u00a0 con i primi barbagli.\u00a0 Le terrazze,\u00a0 inoffensive ade<\/b>sso,\u00a0 non aggrediscono ancora con i loro rive<\/b>rberi,\u00a0 e permettono agli o<\/b>cchi di passeggiarvi sopra tranquillamente.\u00a0 Non assomigliano affatto alle terrazze che saranno a mezzogiorno,\u00a0 quando il sole incrudelisce sulle mattone<\/b>lle,\u00a0 le tegole,\u00a0 i pe<\/b>zzi di lamie<\/b>ra e di arde<\/b>sia,\u00a0 e non si rie<\/b>sce a guardarle.\u00a0 La fiamma pere<\/b>nne della raffineria di petro<\/b>lio.\u00a0 Palazzo Bacardi.\u00a0 Cupola del Campido<\/b>glio.\u00a0 Campanile della Chie<\/b>sa dello Spirito Santo.\u00a0 Un po<\/b>\u2019 pi\u00f9 a sinistra,\u00a0 in lontananza,\u00a0 l\u2019altra cupola della Lonja del Comercio,\u00a0 se<\/b>nza il Mercurio,\u00a0 abbattuto al suo<\/b>lo e privato della sua missione di messagge<\/b>ro dalla furia indiffere<\/b>nte dei cicloni.\u00a0 Il mare non si vede,\u00a0 ma lo si intuisce.\u00a0 Pertanto la nave che in questo preciso istante imbocca la baia,\u00a0 passa in me<\/b>zzo a edifici e monumenti,\u00a0 come la quinta mo<\/b>bile di una misera operetta.\u00a0 Ve<\/b>rso questo mare invisibile ma prese<\/b>nte pro<\/b>prio ade<\/b>sso sta volando uno stormo di colombi,\u00a0 di aironi o di gabbiani,\u00a0 e non si capisce se siano bianchi,\u00a0 grigi o neri.\u00a0 Si se<\/b>nte una sire<\/b>na:\u00a0 potre<\/b>bbe e<\/b>ssere sia un tre<\/b>no che una nave.\u00a0 E siccome l\u2019Avana \u00e8<\/b> se<\/b>mpre stata una citt\u00e0 sorprende<\/b>nte,\u00a0 canta qualche gallo.\u00a0 A Victorio la citt\u00e0 suscita due impressioni allo stesso te<\/b>mpo:\u00a0 quella di una citt\u00e0 bombardata,\u00a0 che aspe<\/b>tta solo uno scro<\/b>scio di pio<\/b>ggia,\u00a0 uno sbuffo di ve<\/b>nto per disfarsi in un mucchio di pie<\/b>tre;\u00a0 e quella di una citt\u00e0 sontuosa ed ete<\/b>rna,\u00a0 appena sorta,\u00a0 ere<\/b>tta come lascito a future immortalit\u00e0.\u00a0 L\u2019Avana non \u00e8<\/b> mai uguale ed \u00e8<\/b> se<\/b>mpre uguale.\u00a0 L\u2019alba dell\u2019Avana possie<\/b>de infiniti mo<\/b>di di apparire se<\/b>mpre la stessa,\u00a0 dive<\/b>rsa ed ide<\/b>ntica,\u00a0 con il colore indistinto del cie<\/b>lo,\u00a0 le sue tonalit\u00e0 ince<\/b>rte che seguono le nubi bianche,\u00a0 basse,\u00a0 precise,\u00a0 veloci;\u00a0 e con la brezza dell\u2019alba,\u00a0 se<\/b>mpre scarsa,\u00a0 ma che rie<\/b>sce a planare sulla citt\u00e0 come un imme<\/b>nso ucce<\/b>llo benefattore.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/b><\/p>\n LUCIA MU\u00d1OZ<\/p>\n (Bayamo,\u00a0 Cuba 19<\/b>53 – )<\/p>\n UN POCHINO D\u2019ACQUA<\/p>\n Nel cavo della tua mano<\/p>\n giaccio,<\/p>\n dolcemente accoccolata<\/p>\n fugge<\/b>ndo dal ve<\/b>nto della no<\/b>tte,<\/p>\n da tutti i rumori del mondo,<\/p>\n che mi fanno male,<\/p>\n per e<\/b>ssere se<\/b>mpre<\/p>\n questo pochino d\u2019acqua nella tua mano,<\/p>\n e spe<\/b>gnere eternamente la tua sete.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n GONZALO ROJAS<\/p>\n (Lebu,\u00a0 Cile 19<\/b>16 – 2011)<\/p>\n <\/p>\n SUBLIME OSCURIT\u00c0 *<\/p>\n (Oscuridad hermosa<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n Stano<\/b>tte ti ho<\/b> toccata e ti ho<\/b> sentita<\/p>\n se<\/b>nza che la mia mano fuggisse pi\u00f9 in l\u00e0 della mia mano,<\/p>\n se<\/b>nza che il mio co<\/b>rpo fuggisse,\u00a0 n\u00e9 il mio udito:<\/p>\n in un mo<\/b>do quasi umano<\/p>\n ti ho<\/b> sentita.<\/p>\n <\/p>\n Palpitante,<\/p>\n non so<\/b> se come sangue o come nube<\/p>\n errante,<\/p>\n per la mia casa,\u00a0 in punta di pie<\/b>di,\u00a0 oscurit\u00e0 che sale,<\/p>\n oscurit\u00e0 che scende,\u00a0 corresti,\u00a0 scintillante.<\/p>\n <\/p>\n Corresti per la mia casa di legno<\/p>\n le sue fine<\/b>stre apristi<\/p>\n e ti sentii palpitare la no<\/b>tte intera,<\/p>\n figlia degli abissi,\u00a0 silenziosa,<\/p>\n guerrie<\/b>ra,\u00a0 tanto terribile,\u00a0 tanto be<\/b>lla<\/p>\n che tutto quanto esiste,<\/p>\n per me,\u00a0 se<\/b>nza la tua fiamma,\u00a0 non esistere<\/b>bbe.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n MARIO VARGAS LLOSA<\/p>\n (Arequipa,\u00a0 Per\u00f9 19<\/b>36<\/b> – )<\/p>\n LA CITT\u00c0 E I CANI<\/p>\n (La ciudad y los perros<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>62)<\/p>\n Parte prima<\/p>\n 3<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Nella casa d\u2019angolo,\u00a0 al te<\/b>rmine del secondo isolato della via Diego Ferr\u00e9 e della Ochar\u00e1n,\u00a0 c\u2019\u00e8<\/b> un muro bianco,\u00a0 alto un me<\/b>tro e lungo die<\/b>ci,\u00a0 in ognuna delle due strade.\u00a0 Pro<\/b>prio nel punto dove conve<\/b>rgono i due muri c\u2019\u00e8<\/b> un palo della luce,\u00a0 sul bordo del marciapie<\/b>de.\u00a0 Il palo e il muro parallelo servivano da po<\/b>rta a una delle squadre,\u00a0 quella che vinceva a pari e dispari;\u00a0 la squadra perde<\/b>nte doveva costruire la sua po<\/b>rta cinquanta me<\/b>tri pi\u00f9 in l\u00e0,\u00a0 ve<\/b>rso la Ochar\u00e1n,\u00a0 mette<\/b>ndo un sasso o un mucchio di maglioni o di giacche sull\u2019orlo del marciapie<\/b>de.\u00a0 Ma,\u00a0 bench\u00e9 le po<\/b>rte fossero larghe quanto il marciapie<\/b>de,\u00a0 la partita si svolgeva su tutta la larghezza della strada.\u00a0\u00a0 Giocavano a calcio ridotto.\u00a0 Tutti avevano le scarpe da basket,\u00a0 come si usava nelle partite del Club Terrazas e non gonfiavano tro<\/b>ppo il pallone per evitare i rimbalzi.\u00a0 Generalmente giocavano raso te<\/b>rra,\u00a0 face<\/b>ndo passaggi corti,\u00a0 tirando in po<\/b>rta da vicino e non tro<\/b>ppo fo<\/b>rte.\u00a0 Il limite e<\/b>ra segnato con un pe<\/b>zzo di carbone,\u00a0 ma dopo po<\/b>chi minuti di gio<\/b>co,\u00a0 a furia di passarci sopra con le scarpe e col pallone,\u00a0 la linea spariva e c\u2019e<\/b>rano discussioni interminabili prima di stabilire se un go<\/i>al e<\/b>ra valido oppure no<\/b>.\u00a0 La partita si svolgeva in un\u2019atmosfe<\/b>ra di orecchie tese e di timore.\u00a0 Ce<\/b>rte vo<\/b>lte,\u00a0 nonostante le precauzioni,\u00a0 non si poteva evitare che Pluto o altri scalmanati tirassero un calcio viole<\/b>nto o addirittura colpissero di te<\/b>sta e allora la palla sorvolava uno dei muri delle case situate ai limiti dell\u2019area di gio<\/b>co,\u00a0 entrava nel giardino,\u00a0 schiacciava i gerani e,\u00a0 se l\u2019impulso e<\/b>ra particolarmente viole<\/b>nto,\u00a0 andava a sbattere fo<\/b>rte contro la po<\/b>rta o contro una fine<\/b>stra,\u00a0 caso critico,\u00a0 e la faceva tremare o mandava in pe<\/b>zzi un vetro,\u00a0 e allora,\u00a0 con un urlo che voleva e<\/b>ssere anche un addio al pallone,\u00a0 i giocatori se la davano a gambe.\u00a0 Fuggivano,\u00a0 e durante la corsa Pluto continuava a gridare,\u00a0 \u201cCi inseguono,\u00a0 ci stanno insegue<\/b>ndo.\u201d\u00a0 E nessuno si girava per vedere se e<\/b>ra vero,\u00a0 ma tutti acceleravano e ripetevano:\u00a0 \u201cPre<\/b>sto,\u00a0 ci inseguono,\u00a0 hanno chiamato la polizia\u201d,\u00a0 e a quel punto Alberto,\u00a0 che e<\/b>ra alla te<\/b>sta dei fuggiaschi,\u00a0 me<\/b>zzo soffocato dallo sfo<\/b>rzo,\u00a0 gridava:\u00a0 \u201cAlla scoglie<\/b>ra,\u00a0 andiamo alla scoglie<\/b>ra.\u201d\u00a0 E tutti lo seguivano,\u00a0 dice<\/b>ndo:\u00a0 \u201cS\u00ec,\u00a0 s\u00ec,\u00a0 alla scoglie<\/b>ra\u201d,\u00a0 e Alberto sentiva attorno a s\u00e9 la respirazione affannosa dei suo<\/b>i compagni,\u00a0 quella di Pluto,\u00a0 esagerata e animalesca,\u00a0 quella di Tico,\u00a0 bre<\/b>ve e ritmata;\u00a0 quella di Bebe,\u00a0 se<\/b>mpre pi\u00f9 fio<\/b>ca perch\u00e9 e<\/b>ra il meno veloce di tutti;\u00a0 quella di Emilio,\u00a0 una respirazione tranquilla,\u00a0 da atle<\/b>ta che misura scientificamente lo sfo<\/b>rzo inspirando col naso ed espirando dalla bocca,\u00a0 e,\u00a0 vicino,\u00a0 quella di Paco,\u00a0 quella di Sorbino,\u00a0 quella di tutti gli altri,\u00a0 un rumore sordo,\u00a0 vitale,\u00a0 che lo circondava e gli dava il coraggio di avanzare se<\/b>mpre pi\u00f9 in fretta lungo il secondo isolato della Diego Ferr\u00e9 e raggiungere l\u2019angolo della Col\u00f3n e piegare a de<\/b>stra,\u00a0 sfiorando il muro per trarre profitto dalla curva.\u00a0 Po<\/b>i,\u00a0 la strada e<\/b>ra pi\u00f9 facile perch\u00e9 la Col\u00f3n \u00e8<\/b> in discesa e perch\u00e9,\u00a0 a meno di un isolato,\u00a0 si scorgevano i mattoni rossi dell\u2019Argine e,\u00a0 sopra l\u2019Argine,\u00a0 confuso con l\u2019orizzonte,\u00a0 il mare grigio che avre<\/b>bbero be<\/b>n pre<\/b>sto raggiunto.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/b><\/p>\n ROBERTO BOLA\u00d1O \u00c1VALOS<\/p>\n (Santiago del Cile 19<\/b>53 \u2013 2003)<\/p>\n I DETE<\/i>CTIVE SMARRITI<\/p>\n (Los detectives perdidos<\/i>)<\/p>\n I dete<\/i>ctive smarriti nella citt\u00e0 oscura.<\/p>\n Udii i loro ge<\/b>miti.<\/p>\n Udii i loro passi nel teatro della giovent\u00f9.<\/p>\n Una voce che avanza come una freccia.<\/p>\n Ombra di caff\u00e8<\/b> e parchi<\/p>\n frequentati nell\u2019adolesce<\/b>nza.<\/p>\n I dete<\/i>ctive che osse<\/b>rvano<\/p>\n le loro mani ape<\/b>rte,<\/p>\n il destino macchiato dal pro<\/b>prio sangue.<\/p>\n E tu non puo<\/b>i nemmeno ricordare<\/p>\n dove si trovava la ferita,<\/p>\n i volti che una vo<\/b>lta amasti,<\/p>\n la do<\/b>nna che ti salv\u00f2<\/b> la vita.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n VICENTE HUIDOBRO<\/p>\n (Santiago del Cile 18<\/b>93 – 19<\/b>48<\/b>)<\/p>\n BALLATA DI QUELLO CHE NON TORNA *<\/p>\n (Balada de lo que no vuelve<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n Veniva ve<\/b>rso di me con il sorriso<\/p>\n Per la strada della sua grazia<\/p>\n E cambiava le ore del giorno<\/p>\n Il cie<\/b>lo della no<\/b>tte si trasformava nel cie<\/b>lo dell\u2019alba<\/p>\n Il mare e<\/b>ra un albero frondoso pie<\/b>no di ucce<\/b>lli<\/p>\n I fiori davano rintocchi di allegria<\/p>\n E il mio cuo<\/b>re si metteva a profumare impazzito.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n FRANCISCO COLOANE<\/p>\n \u00a0(Quemchi,\u00a0 Cile 1910<\/b> – 2002)<\/p>\n I BALENIE<\/b>RI DI QUINTAY<\/i><\/p>\n (Golfo de Penas<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>45)<\/p>\n SULLA FAMOSA REGIONE ANTARTICA<\/p>\n C\u2019\u00e8<\/b> un mare pi\u00f9 desolato di tutti gli altri dell\u2019Antartico;\u00a0 pi\u00f9 desolato dello stesso mare di Drake,\u00a0 o del Pacifico;\u00a0 \u00e8<\/b> il mare di Bellingshausen.\u00a0 Bellingshausen,\u00a0 navigatore russo,\u00a0 fu il primo a percorrere l\u2019Antartico,\u00a0 e il mare che lambisce il Po<\/b>lo Sud sul versante o<\/b>vest po<\/b>rta il suo nome.<\/p>\n Ci avventuriamo su quel mare di no<\/b>tte e subito un\u2019onda sconosciuta comincia a far ballare l\u2019Angamos,\u00a0 perch\u00e9 le onde sono dive<\/b>rse tra loro sui differe<\/b>nti mari.\u00a0 Conosciamo quella lunga ed estesa dell\u2019Oce<\/b>ano Pacifico,\u00a0 quella pi\u00f9 corta e salterina dell\u2019Atlantico,\u00a0 forse dovuta al le<\/b>tto pianeggiante.\u00a0 Quella del mare di Bellingshausen \u00e8<\/b> montagnosa.<\/p>\n L\u2019Angamos avanza a tutta velocit\u00e0,\u00a0 con i boccapo<\/b>rti chiusi e ogni cima be<\/b>n legata,\u00a0 come un combatte<\/b>nte che si \u00e8<\/b> preparato ad affrontare una lunga battaglia.\u00a0 Il bastimento,\u00a0 dalla piacevole linea e la prua alta,\u00a0 di costruzione svedese,\u00a0 \u00e8<\/b> adatto alla navigazione in alto mare con burrasche,\u00a0 e la parte eme<\/b>rsa do<\/b>mina magnificamente le tre grandi onde che seguono se<\/b>mpre le tre pi\u00f9 piccole nel ritmo di una tempe<\/b>sta.<\/p>\n Siamo usciti in cope<\/b>rta per osservare la burrascosa no<\/b>tte antartica;\u00a0 \u00e8<\/b> nera come la bocca di un lupo;\u00a0 le luci della nave,\u00a0 soltanto quelle regolamentari,\u00a0 producono una vaga penombra in cui si sco<\/b>rge il dorso scuro delle onde che la prua dell\u2019Angamos fe<\/b>nde formando ro<\/b>se di spuma.<\/p>\n \u2026<\/p>\n (\u2026) la rotta pi\u00f9 vicina percorsa dalle navi \u00e8<\/b> lo Stretto di Magellano.\u00a0 Da quelle parti potre<\/b>bbe aggirarsi una compagna dell\u2019Angamos;\u00a0 ma se dovessimo trovarci in pericolo e lanciare un S<\/b>O<\/i>S<\/b>,\u00a0 ci impieghere<\/b>bbe una settimana per arrivare in queste acque e soccorrerci.<\/p>\n Spesso l\u2019immaginazione \u00e8<\/b> simile all\u2019onda che produce un sasso caduto nell\u2019acqua e che si allontana per stabilire la prospettiva e riconoscere il luo<\/b>go da dove \u00e8<\/b> partita o dove si tro<\/b>va.\u00a0 Prendiamo in considerazione l\u2019Angamos,\u00a0 che non \u00e8<\/b> altro che un guscio di noce solitario inte<\/b>nto a solcare le montagne d\u2019acqua nel mare di Bellingshausen;\u00a0 in alto mare,\u00a0 in questa ora pro<\/b>ssima alla mezzano<\/b>tte,\u00a0 l\u2019immaginazione vola e percorre altre latitudini,\u00a0 dove si tro<\/b>va il calore della te<\/b>rra,\u00a0 il rifugio che ci o<\/b>ffre l\u2019umanit\u00e0;\u00a0 persino il suo<\/b>no fastidioso dei clacson,\u00a0 l\u2019andirivie<\/b>ni degli autobus e il frastuo<\/b>no della citt\u00e0 dive<\/b>ntano una nostalgica musica lontana.\u00a0 E sentiamo pi\u00f9 profondamente ci\u00f2<\/b> che potremmo chiamare il dolore della distanza,\u00a0 la malinco<\/b>nica apprensione dell\u2019isolamento.\u00a0 Il mare,\u00a0 la no<\/b>tte,\u00a0 la solitudine,\u00a0 sono qui,\u00a0 con un\u2019infinit\u00e0 di ombre somme<\/b>rse;\u00a0 la nave ansima tra onda e onda e il ritmo delle macchine,\u00a0 il rumore sincopato di qualche cardine \u00e8<\/b> l\u2019unica voce,\u00a0 l\u2019unica \u201canima\u201d in me<\/b>zzo a questa immensit\u00e0 selvaggia,\u00a0 cao<\/b>tica.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/b><\/p>\n MIGUEL \u00c1NGEL ASTURIAS<\/p>\n (Citt\u00e0 del Guatemala,\u00a0 Guatemala 18<\/b>99<\/b> – 19<\/b>74)<\/p>\n <\/p>\n LA SUA TRISTEZZA E<\/b>RA SOAVE *<\/p>\n (Su tristeza era suave<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n La sua tristezza e<\/b>ra soave,<\/p>\n come il colore di un giglio.<\/p>\n E il suo dolore aveva conosciuto<\/p>\n i primi innamorati<\/p>\n che abitarono il pianeta.<\/p>\n <\/p>\n Per questo ora<\/p>\n che si e<\/b>ran separati<\/p>\n cominciarono<\/p>\n a stare<\/p>\n pi\u00f9 vicini<\/p>\n che mai<\/p>\n l\u2019uno all\u2019altro.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n MARCELA SERRANO<\/p>\n ADORATA NEMICA MIA<\/i><\/p>\n (Mi dulce enemiga<\/i>\u00a0\u00a0 2013)<\/p>\n <\/p>\n LA SUA BUSSOLA<\/p>\n (O IL GIORNO DELLA MO<\/b>RTE DI PINOCHET)<\/p>\n \u00a0\u00a0 Quel luned\u00ec albeggiava in uno strano sile<\/b>nzio,\u00a0 un sile<\/b>nzio de<\/b>nso e come saturo,\u00a0 quasi mancasse un respiro be<\/b>n preciso,\u00a0 quasi l\u2019asse<\/b>nza di quel respiro alterasse la composizione dei suo<\/b>ni.\u00a0 Mar\u00eda Bonita sent\u00ec che quella mattina e<\/b>ra dive<\/b>rsa da tutte le mattine degli ultimi trentatr\u00e9 lunghi anni.<\/p>\n \u2026<\/p>\n Sedersi davanti alla televisione,\u00a0 guardare il funerale,\u00a0 cercare di capire i fanatici del corte<\/b>o.\u00a0 Ma scendere in piazza,\u00a0 no<\/b>.\u00a0 Molti del suo paese sare<\/b>bbero andati in ce<\/b>ntro per festeggiare la mo<\/b>rte del dittatore.\u00a0 Invece le<\/b>i non e<\/b>ra nello spirito festaio<\/b>lo.\u00a0 Quanto aveva atteso questo momento,\u00a0 ogni giorno,\u00a0 ognuno dei lunghi giorni di tutti questi lunghi anni.\u00a0 Aveva se<\/b>mpre creduto che il co<\/b>rpo di Manuel sare<\/b>bbe ricomparso prima del momento in cui avre<\/b>bbero annunciato la sua mo<\/b>rte.\u00a0 (\u2026),\u00a0 non pu\u00f2<\/b> farmi lo scherzo di crepare prima.\u00a0 Il giorno precede<\/b>nte,\u00a0 un\u2019assolata domenica di dice<\/b>mbre,\u00a0 dopo avere sentito la notizia,\u00a0 pens\u00f2<\/b> costernata:\u00a0 e ade<\/b>sso?\u00a0 (\u2026).\u00a0 Aveva se<\/b>mpre immaginato che sare<\/b>bbe stata la prima a uscire per festeggiare il momento in cui sare<\/b>bbe accaduto,\u00a0 (\u2026).\u00a0 E invece quando quel momento e<\/b>ra arrivato,\u00a0 le sue gambe e<\/b>rano diventate due blo<\/b>cchi di cemento,\u00a0 pesanti,\u00a0 inamovibili,\u00a0 come se uno stregone maligno le avesse rubato il cerve<\/b>llo,\u00a0 e l\u2019immobilit\u00e0 si estendesse a tutto il co<\/b>rpo.\u00a0 Seduta sulla ve<\/b>cchia e consunta poltrona verde,\u00a0 le immagini sullo schermo e quelle della sua vita si fondevano insie<\/b>me.\u00a0 Guardava il fe<\/b>retro circondato da uo<\/b>mini in uniforme ma e<\/b>ra Manuel che vedeva,\u00a0 il giorno delle no<\/b>zze,\u00a0 il giorno in cui Allende fu ele<\/b>tto,\u00a0 il giorno in cui lo vennero a pre<\/b>ndere e non torn\u00f2<\/b> mai pi\u00f9.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Mar\u00eda Bonita aveva preso l\u2019abitudine di svegliarsi la mattina con il pensie<\/b>ro che un altro respiro aleggiava sulla citt\u00e0,\u00a0 ed e<\/b>ra il respiro del suo nemico giurato.\u00a0 La sua sola esiste<\/b>nza le iniettava il potere dell\u2019energia.\u00a0 Quando quel respiro si trasfer\u00ec negli ospedali di Lo<\/i>ndra,\u00a0 temeva che non lo avre<\/b>bbe pi\u00f9 percepito,\u00a0 invece ogni mattina l\u2019oce<\/b>ano glielo riportava a casa,\u00a0 attraversava diligentemente il mondo per arrivare ai suo<\/b>i orecchi.\u00a0 Da lontano,\u00a0 eppure arrivava.\u00a0 E ade<\/b>sso?\u00a0 torn\u00f2<\/b> a domandarsi.\u00a0 Domani lo seppelliranno e dopodomani i giornali parleranno d\u2019altro,\u00a0 (\u2026),\u00a0 la vita andr\u00e0 avanti e lui non respirer\u00e0 pi\u00f9 ogni mattina.\u00a0 E io?<\/p>\n (\u2026),\u00a0 Mar\u00eda Bonita e<\/b>bbe un brivido.\u00a0 Scorgeva la verit\u00e0:\u00a0 la sua bussola e<\/b>ra il suo nemico.\u00a0 E il nemico e<\/b>ra mo<\/b>rto.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n OCTAVIO PAZ<\/p>\n <\/p>\n PASSAGGIO<\/p>\n (Pasaje<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n Pi\u00f9 che aria<\/p>\n Pi\u00f9 che acqua<\/p>\n Pi\u00f9 che labbra<\/p>\n Legge<\/b>ra legge<\/b>ra<\/p>\n <\/p>\n Il tuo co<\/b>rpo \u00e8<\/b> l\u2019orma del tuo co<\/b>rpo<\/p>\n .<\/b><\/p>\n JULIO CORT\u00c1ZAR<\/p>\n (Bruxe<\/i>lles,\u00a0 Be<\/i>lgio 19<\/b>14 \u2013 19<\/b>84\u00a0 Argentino<\/i>)<\/p>\n BESTIARIO<\/i><\/p>\n (Bestiario<\/i>)<\/p>\n LE PO<\/b>RTE DEL CIE<\/b>LO<\/p>\n (Las puertas del cielo<\/i>)<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 \u201cChi lo avre<\/b>bbe mai detto,\u201d\u00a0 (\u2026).<\/p>\n \u201cTutto cos\u00ec in fretta\u2026\u201d<\/p>\n \u201cSapevi be<\/b>ne che e<\/b>ra molto malata ai polmoni.\u201d<\/p>\n \u201cS\u00ec,\u00a0 per\u00f2<\/b>\u2026\u201d<\/p>\n (\u2026).\u00a0 I polmoni molto malati,\u00a0 per\u00f2<\/b>\u2026\u00a0 Neppure Celina aveva creduto di dovere morire,\u00a0 per le<\/b>i e per Mauro la tubercolosi e<\/b>ra \u201cdebolezza\u201d.\u00a0 La vidi di nuo<\/b>vo girare entusiasta fra le braccia di Mauro,\u00a0 l\u2019orche<\/b>stra di Canaro l\u00e0 sopra e odor di cipria a buo<\/b>n mercato.\u00a0 Dopo ball\u00f2<\/b> con me una machicha<\/i>,\u00a0 la pista e<\/b>ra uno spave<\/b>nto di ge<\/b>nte e di caligine.\u00a0 \u201cCome balla be<\/b>ne,\u00a0 Marcelo\u201d\u00a0 come meravigliata che un avvocato sapesse ballare una machicha<\/i>.\u00a0 N\u00e9 le<\/b>i n\u00e9 Mauro mi die<\/b>dero mai del tu,\u00a0 io davo del tu a Mauro,\u00a0 ma a Celina mi rivolgevo se<\/b>mpre con il le<\/b>i.\u00a0 A Celina cost\u00f2<\/b> fatica lasciare il \u201cdottore\u201d,\u00a0 forse la inorgogliva chiamarmi dinanzi agli altri \u201cil mio amico dottore\u201d.\u00a0 Dove<\/b>tti chie<\/b>dere a Mauro che gielo dicesse,\u00a0 e allora cominci\u00f2<\/b> con il \u201cMarcelo\u201d.\u00a0 In questo mo<\/b>do loro si avvicinavano un po<\/b>\u2019 a me,\u00a0 ma io rimanevo lontano come prima.\u00a0 Neppure se andavamo insie<\/b>me ai balli popolari,\u00a0 alla bo<\/b>xe,\u00a0 perfino alle partite di pallone (Mauro aveva giocato anni prima nel R\u00e1cing) o sorseggiavamo il mate fino a tardi in cucina.\u00a0 Quando la causa fin\u00ec e feci guadagnare cinquemila pesos a Mauro,\u00a0 Celina per prima mi chie<\/b>se di non allontanarmi,\u00a0 di andarli a trovare.\u00a0 Gi\u00e0 allora non stava be<\/b>ne,\u00a0 la sua voce se<\/b>mpre un po<\/b>\u2019 rauca si andava affievole<\/b>ndo se<\/b>mpre pi\u00f9.\u00a0 Di no<\/b>tte tossiva,\u00a0 Mauro le comperava il Neurofosfato Escay,\u00a0 il che e<\/b>ra una stupidaggine,\u00a0 e anche il Ferrochina Bisle<\/i>ri,\u00a0 co<\/b>se che si le<\/b>ggono sulle riviste e nelle quali ci si abitua ad avere fiducia.<\/p>\n Andavamo insie<\/b>me a ballare e io li guardavo vivere.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/b><\/p>\n RODOLFO ALONSO<\/p>\n (Buenos Aires,\u00a0 Argentina 19<\/b>34 – )<\/p>\n IL FONDO DELLA NO<\/b>TTE **<\/p>\n (El fondo de la noche<\/i>)<\/p>\n \u00a0Suo<\/b>na acuto un ubriaco nella profonda no<\/b>tte<\/p>\n con la coscie<\/b>nza in lutto.<\/p>\n <\/p>\n Non \u00e9<\/b> un solo ubriaco,\u00a0 \u00e9<\/b><\/p>\n tutto l\u00b4alcol del mondo che sta cantando in co<\/b>ro<\/p>\n per il sogno perduto.\u00a0 Non \u00e9<\/b><\/p>\n il passegge<\/b>ro di se<\/b>mpre n\u00e9 la circostanza<\/p>\n conosciuta.\u00a0 \u00c9<\/b> lo scacco di vivere,\u00a0 la rabbia<\/p>\n d\u00b4e<\/b>ssere stato fatto,\u00a0 la sete di durare.<\/p>\n <\/p>\n Intorno all\u2019ubriaco della no<\/b>tte<\/p>\n fredde nostalgie girano,\u00a0 discorsi,\u00a0 aspre negoziazioni.<\/p>\n E non c\u00b4\u00e9<\/b> nie<\/b>nte d\u00b4amore in tutto ci\u00f2<\/b>.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n GABRIEL GARC\u00cdA M\u00c1RQUEZ<\/p>\n (Aracataca,\u00a0 Colombia 19<\/b>27<\/b> – 2014)<\/p>\n DODICI RACCONTI RAMINGHI<\/p>\n (Doce Cuentos Peregrinos<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>92)<\/p>\n PREMESSA<\/p>\n \u2026<\/p>\n Avevo sognato di assistere al mio funerale,\u00a0 a pie<\/b>di,\u00a0 camminando in me<\/b>zzo a un gruppo di amici vestiti a lutto stretto,\u00a0 ma in vena di bagordi.\u00a0 Sembravamo tutti felici di stare insie<\/b>me.\u00a0 E io pi\u00f9 di ogni altro,\u00a0 per via di quella grata occasione che mi offriva la mo<\/b>rte di ritrovarmi con i mie<\/b>i amici dell\u2019Ame<\/b>rica latina,\u00a0 i pi\u00f9 ve<\/b>cchi,\u00a0 i pi\u00f9 amati,\u00a0 quelli che non vedevo da pi\u00f9 te<\/b>mpo.\u00a0 Al te<\/b>rmine della cerimo<\/b>nia,\u00a0 mentre cominciavano ad andarsene,\u00a0 io avevo tentato di seguirli,\u00a0 ma uno di loro mi aveva fatto notare con una severit\u00e0 risoluta che per me la fe<\/b>sta e<\/b>ra finita.\u00a0 \u201cSe<\/b>i l\u2019unico che non pu\u00f2<\/b> andarsene\u201d\u00a0 mi aveva detto.\u00a0 Solo allora avevo capito che morire \u00e8<\/b> non ritrovarsi mai pi\u00f9 con gli amici.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/b><\/p>\n JULIO CORT\u00c1ZAR<\/p>\n BESTIARIO<\/i><\/p>\n CASA OCCUPATA<\/p>\n (Casa tomada<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>45)<\/p>\n \u00a0\u00a0 Ci piaceva la casa perch\u00e9 oltre ad e<\/b>ssere spaziosa e antica (\u2026) conservava i rico<\/b>rdi dei no<\/b>stri bisavoli,\u00a0 del no<\/b>nno pate<\/b>rno,\u00a0 dei no<\/b>stri genitori e di tutta la no<\/b>stra infanzia.<\/p>\n Ci abituammo,\u00a0 Ire<\/b>ne ed io,\u00a0 ad abitarvi da soli,\u00a0 co<\/b>sa che e<\/b>ra una follia perch\u00e9 in quella casa potevano vivere o<\/b>tto persone se<\/b>nza darsi fastidio.<\/p>\n \u2026<\/p>\n A vo<\/b>lte arrivammo a credere che fosse le<\/b>i a impedire che ci sposassimo.<\/p>\n \u2026<\/p>\n Come potre<\/b>i dimenticare la distribuzione della casa.\u00a0 La stanza da pranzo,\u00a0 una sala con arazzi,\u00a0 la bibliote<\/b>ca e tre grandi camere da le<\/b>tto rimanevano nella parte pi\u00f9 inte<\/b>rna (\u2026).\u00a0 Solo un corridoio con la sua massiccia po<\/b>rta di rovere isolava quella parte dall\u2019ala frontale dove si trovavano un bagno,\u00a0 la cucina,\u00a0 le no<\/b>stre camere da le<\/b>tto e il living centrale,\u00a0 (\u2026).\u00a0 Si entrava nella casa attraversando un atrio con maio<\/b>liche,<\/p>\n \u2026<\/p>\n Lo ricorder\u00f2<\/b> se<\/b>mpre con precisione e se<\/b>nza particolari inutili.\u00a0 Ire<\/b>ne stava lavorando a maglia in camera sua,\u00a0 e<\/b>rano le o<\/b>tto di sera e all\u2019improvviso mi venne in mente di mettere sul fuo<\/b>co il bricco del mate.\u00a0 Mi avviai per il corridoio fino a trovarmi davanti alla po<\/b>rta di rovere che e<\/b>ra socchiusa,\u00a0 e stavo girando ve<\/b>rso la cucina quando sentii qualco<\/b>sa nella sala da pranzo o nella bibliote<\/b>ca.\u00a0 Lo udii anche,\u00a0 nello stesso momento o un secondo pi\u00f9 tardi,\u00a0 in fondo al corridoio che andava da quelle stanze alla po<\/b>rta.\u00a0 Mi gettai contro la po<\/b>rta prima che fosse tro<\/b>ppo tardi,\u00a0 la chiusi di colpo appoggiandomici con il co<\/b>rpo;\u00a0 fortunatamente la chiave e<\/b>ra infilata dalla no<\/b>stra parte e inoltre feci scorrere il grande chiaviste<\/b>llo per maggior sicurezza.<\/p>\n Andai in cucina,\u00a0 scaldai il bricco,\u00a0 e quando fui di ritorno con il vassoio del mate dissi a Ire<\/b>ne:<\/p>\n \u201cHo<\/b> dovuto chiudere la po<\/b>rta del corridoio.\u00a0 Hanno occupato la parte in fondo.\u201d<\/p>\n Lasci\u00f2<\/b> cadere il lavoro a maglia e mi guard\u00f2<\/b> con i suo<\/b>i gravi o<\/b>cchi stanchi.<\/p>\n \u201cNe se<\/b>i sicuro?\u201d<\/p>\n Annuii.<\/p>\n \u201cAllora,\u201d\u00a0 disse raccoglie<\/b>ndo i fe<\/b>rri,\u00a0 \u201cdovremo vivere da questo lato.\u201d<\/p>\n \u2026<\/p>\n I primi giorni ci sembr\u00f2<\/b> penoso perch\u00e9 entrambi avevamo lasciato nella parte occupata molte co<\/b>se che amavamo.\u00a0 I\u00a0 mie<\/b>i libri di letteratura francese,\u00a0 per ese<\/b>mpio,\u00a0 e<\/b>rano tutti nella bibliote<\/b>ca.<\/p>\n \u2026<\/p>\n Frequentemente (ma questo accadde solo nei primi giorni) chiudevamo qualche cassetto dei com\u00f2<\/b> e ci guardavamo con tristezza.<\/p>\n \u201cQui non c\u2019\u00e8<\/b>.\u201d<\/p>\n Ed e<\/b>ra una co<\/b>sa in pi\u00f9 di tutto quel che avevamo perduto all\u2019altro lato della casa.<\/p>\n \u2026<\/p>\n Le no<\/b>stre camere da le<\/b>tto e<\/b>rano divise dal living,\u00a0 ma di no<\/b>tte si sentiva tutto nella casa.\u00a0 Ci sentivamo respirare,\u00a0 tossire,\u00a0 presentivamo il ge<\/b>sto che conduce all\u2019interruttore della lampadina,\u00a0 le mutue e freque<\/b>nti inso<\/b>nnie.<\/p>\n A parte questo,\u00a0 tutto e<\/b>ra silenzioso nella casa.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00c8<\/b> quasi come ripe<\/b>tere la stessa co<\/b>sa,\u00a0 (\u2026).\u00a0 Di no<\/b>tte mi vie<\/b>ne sete,\u00a0 e prima di andare a le<\/b>tto dissi a Ire<\/b>ne che andavo in cucina a pre<\/b>ndere un bicchie<\/b>re d\u2019acqua.\u00a0 Dalla po<\/b>rta della camera da le<\/b>tto (le<\/b>i lavorava a maglia) udii il rumore in cucina;\u00a0 forse nella cucina o forse nel bagno perch\u00e9 il gomito del corridoio spegneva i suo<\/b>ni.\u00a0 Ire<\/b>ne fu colpita dal mo<\/b>do brusco con cui mi fermai,\u00a0 e venne accanto a me se<\/b>nza dire una paro<\/b>la.\u00a0 Restammo ad ascoltare i rumori,\u00a0 notando distintamente che provenivano da questa parte della po<\/b>rta di rovere,\u00a0 nella cucina e nel bagno,\u00a0 o nello stesso corridoio,\u00a0 dove incominciava il gomito quasi al no<\/b>stro fianco.<\/p>\n Non ci guardammo neppure.\u00a0 Strinsi il braccio di Ire<\/b>ne e la feci correre con me fino alla po<\/b>rta fine<\/b>stra,\u00a0 non ci voltammo indie<\/b>tro.\u00a0 I rumori si udivano se<\/b>mpre pi\u00f9 fo<\/b>rti ma se<\/b>mpre sordi,\u00a0 alle no<\/b>stre spalle.\u00a0 Chiusi d\u2019un colpo la po<\/b>rta e restammo nell\u2019atrio.\u00a0 Ora non si udiva nulla.<\/p>\n \u201cHanno occupato questa parte,\u201d\u00a0 disse Ire<\/b>ne.\u00a0 Il lavoro a maglia le pendeva dalle mani e i fili arrivavano fino alla po<\/b>rta e vi si perdevano sotto.\u00a0 Quando vide che i gomitoli e<\/b>rano rimasti dall\u2019altro lato lasci\u00f2<\/b> cadere il lavoro se<\/b>nza guardarlo.<\/p>\n \u201cHai avuto te<\/b>mpo di portare via qualco<\/b>sa?\u201d\u00a0 le domandai inutilmente.<\/p>\n \u201cNo<\/b>, \u00a0nie<\/b>nte.\u201d<\/p>\n Restavamo con quel che avevamo indo<\/b>sso.\u00a0 Mi ricordai dei quidicimila pesos nell\u2019armadio della mia camera da le<\/b>tto.\u00a0 Tro<\/b>ppo tardi ormai.<\/p>\n Poich\u00e9 mi e<\/b>ra rimasto l\u2019orolo<\/b>gio da polso,\u00a0 vidi che e<\/b>rano le undici di sera.\u00a0 Cinsi con un braccio la vita di Ire<\/b>ne (credo che le<\/b>i stesse piange<\/b>ndo) e uscimmo in strada.\u00a0 Prima che ci allontanassimo,\u00a0 e<\/b>bbi piet\u00e0,\u00a0 chiusi be<\/b>ne la po<\/b>rta d\u2019entrata e gettai la chiave nel tombino.\u00a0 Che a un po<\/b>vero diavolo non venisse in mente di rubare e di entrare in casa,\u00a0 a quell\u2019ora e con la casa occupata.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n JULIO NUMHAUSER<\/p>\n (Cile 19<\/b>40 – )<\/p>\n TUTTO CAMBIA<\/p>\n (Todo cambia<\/i>)<\/p>\n Cambia ci\u00f2<\/b> che \u00e8<\/b> superficiale<\/p>\n e anche ci\u00f2<\/b> che \u00e8<\/b> profondo<\/p>\n cambia il mo<\/b>do di pensare<\/p>\n cambia tutto in questo mondo.<\/p>\n <\/p>\n Cambia il clima con gli anni<\/p>\n cambia il pastore il suo pascolo<\/p>\n e cos\u00ec come tutto cambia<\/p>\n che io cambi non \u00e8<\/b> strano.<\/p>\n <\/p>\n Cambia il pi\u00f9 prezioso brillante<\/p>\n di mano in mano il suo splendore<\/p>\n cambia il nido l\u2019uccellino<\/p>\n cambia il sentimento degli amanti.<\/p>\n <\/p>\n Cambia direzione il viandante<\/p>\n sebbe<\/b>ne questo lo danneggi<\/p>\n e cos\u00ec come tutto cambia<\/p>\n che io cambi non \u00e8<\/b> strano.<\/p>\n <\/p>\n Cambia,\u00a0 tutto cambia<\/p>\n cambia,\u00a0 tutto cambia<\/p>\n cambia,\u00a0 tutto cambia<\/p>\n cambia,\u00a0 tutto cambia.<\/p>\n <\/p>\n Cambia il sole nella sua corsa<\/p>\n quando la no<\/b>tte persiste<\/p>\n cambia la pianta e si ve<\/b>ste<\/p>\n di verde in primave<\/b>ra.<\/p>\n <\/p>\n Cambia il manto della fie<\/b>ra<\/p>\n cambiano i capelli dell\u2019anziano<\/p>\n e cos\u00ec come tutto cambia<\/p>\n che io cambi non \u00e8<\/b> strano.<\/p>\n <\/p>\n Ma non cambia il mio amore<\/p>\n per quanto lontano mi tro<\/b>vi<\/p>\n n\u00e9 il rico<\/b>rdo n\u00e9 il dolore<\/p>\n della mia te<\/b>rra e della mia ge<\/b>nte.<\/p>\n <\/p>\n E ci\u00f2<\/b> che \u00e8<\/b> cambiato ie<\/b>ri<\/p>\n di nuo<\/b>vo cambier\u00e0 domani<\/p>\n cos\u00ec come cambio io<\/p>\n in questa te<\/b>rra lontana.<\/p>\n <\/p>\n Cambia,\u00a0 tutto cambia<\/p>\n cambia,\u00a0 tutto cambia<\/p>\n cambia,\u00a0 tutto cambia<\/p>\n cambia,\u00a0 tutto cambia.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n FACUNDO CABRAL<\/p>\n (La Plata,\u00a0 Argentina 19<\/b>37<\/b> – 2011)<\/p>\n NON SONO DI QUI E NON SONO DI L\u00c0 *<\/p>\n (No soy de aqu\u00ed,\u00a0 ni soy de all\u00e1<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>70)<\/p>\n <\/p>\n \u2026<\/p>\n Mi piace il sole,\u00a0 Alicia e le colombe,<\/p>\n un buo<\/b>n sigaro e la Chitarra spagno<\/b>la,<\/p>\n scavalcare i muri e aprire le fine<\/b>stre<\/p>\n e quando piange una do<\/b>nna.<\/p>\n <\/p>\n Mi piace il vino pro<\/b>prio come i fiori<\/p>\n ed i conigli ma non i trattori<\/p>\n ed il pane fatto in casa e la voce di Dolores<\/p>\n ed il mare che mi bagna i pie<\/b>di.<\/p>\n <\/p>\n Non sono di qui e non sono di l\u00e0<\/p>\n non ho<\/b> et\u00e0 n\u00e9 futuro<\/p>\n ed e<\/b>ssere felice<\/p>\n \u00e8<\/b> la mia identit\u00e0.<\/p>\n <\/p>\n Mi piace starmene disteso sulla sabbia<\/p>\n o inseguire in bicicletta Manuela<\/p>\n o passare il te<\/b>mpo a guardare le stelle<\/p>\n con la Maria nel campo di grano.<\/p>\n <\/p>\n Non sono di qui e non sono di l\u00e0<\/p>\n non ho<\/b> et\u00e0 n\u00e9 futuro<\/p>\n ed e<\/b>ssere felice<\/p>\n \u00e8<\/b> la mia identit\u00e0.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n LUIS SEP\u00daLVEDA<\/p>\n (Ovalle,\u00a0 Cile 19<\/b>49<\/b> – )<\/p>\n STO<\/b>RIA DI UNA GABBIANE<\/b>LLA E DEL GATTO CHE LE INSEGN\u00d2<\/b> A VOLARE<\/p>\n (Historia de una gaviota y del gato que le ense\u00f1\u00f3 a volar<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>96<\/b>)<\/p>\n Parte Seconda<\/p>\n <\/p>\n Capitolo Se<\/b>ttimo<\/i><\/p>\n IMPARANDO A VOLARE<\/i><\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Fortunata e<\/b>ra l\u00ec,\u00a0 in procinto di tentare il suo primo volo,\u00a0 perch\u00e9 durante l’ultima settimana si e<\/b>rano verificati due episo<\/b>di grazie ai quali i gatti avevano capito che la gabbiana voleva volare,\u00a0 anche se nascondeva molto be<\/b>ne il suo deside<\/b>rio.<\/p>\n <\/p>\n Il primo fatto e<\/b>ra avvenuto un pomeriggio in cui Fortunata aveva accompagnato i gatti a pre<\/b>ndere il sole sul tetto del bazar di Harry.\u00a0 Dopo un’ora che e<\/b>rano l\u00ec,\u00a0 a crogiolarsi ai raggi del sole,\u00a0 avevano visto volare in alto,\u00a0 molto in alto,\u00a0 sopra di loro,\u00a0 tre gabbiani.<\/p>\n Spiccavano,\u00a0 be<\/b>lli e maestosi,\u00a0 nel cie<\/b>lo blu.\u00a0 A tratti sembravano paralizzarsi,\u00a0 limitandosi a fluttuare nell’aria con le ali tese,\u00a0 ma bastava un lie<\/b>ve movimento perch\u00e9 si spostassero con una grazia e un’eleganza che facevano invidia,\u00a0 e anche vo<\/b>glia di starsene lass\u00f9 con loro.\u00a0 All’improvviso i gatti smisero di fissare il cie<\/b>lo e si voltarono a guardare Fortunata.\u00a0 La gabbiane<\/b>lla osservava il volo dei suo<\/b>i simili,\u00a0 e se<\/b>nza re<\/b>ndersene conto spiegava le ali.<\/p>\n “Guardate.\u00a0 Vuo<\/b>l volare”\u00a0 Comment\u00f2<\/b> Colonne<\/b>llo.<\/p>\n “S\u00ec.\u00a0 \u00c8<\/b> ora che voli”\u00a0 riconobbe Zo<\/i>rba.\u00a0 “Ormai \u00e8<\/b> una gabbiana grande e fo<\/b>rte.”<\/p>\n “Fortunata.\u00a0 Vola!\u00a0 Pro<\/b>va!”\u00a0 sugger\u00ec Segretario.<\/p>\n Quando sent\u00ec i miagolii dei suo<\/b>i amici,\u00a0 Fortunata ripieg\u00f2<\/b> le ali e si avvicin\u00f2<\/b> a loro.\u00a0 Si sdrai\u00f2<\/b> accanto a Zo<\/i>rba e inizi\u00f2<\/b> a far risuonare il becco imitando le fusa.<\/p>\n Il secondo episo<\/b>dio e<\/b>ra accaduto il giorno successivo,\u00a0 mentre i gatti ascoltavano una sto<\/b>ria di Soprave<\/b>nto.<\/p>\n “\u2026\u00a0 e come vi miagolavo,\u00a0 le onde e<\/b>rano cos\u00ec alte che non potevamo vedere la co<\/b>sta,\u00a0 e\u2026\u00a0\u00a0 per il grasso del capodo<\/b>glio!\u00a0 colmo delle disgrazie,\u00a0 la no<\/b>stra bussola e<\/b>ra impazzita.\u00a0 Cinque giorni e cinque no<\/b>tti passammo in me<\/b>zzo alla burrasca e non sapevamo se stavamo navigando ve<\/b>rso la co<\/b>sta o se ci allontanavamo in mare ape<\/b>rto.\u00a0 Ma pro<\/b>prio allora,\u00a0 quando ci sentivamo ormai perduti,\u00a0 il timonie<\/b>re avvist\u00f2<\/b> uno stormo di gabbiani.\u00a0 Che gio<\/b>ia,\u00a0 compagni!\u00a0 Puntammo la prua nella stessa direzione in cui volavano e riuscimmo a raggiungere la terraferma.\u00a0 Per i de<\/b>nti del barracuda!\u00a0 Quei gabbiani ci salvarono la vita.\u00a0 Se non li avessimo visti,\u00a0 ora non sare<\/b>i qui a miagolarvi la sto<\/b>ria.”<\/p>\n Fortunata,\u00a0 che seguiva se<\/b>mpre con molta attenzione i racconti del gatto di mare,\u00a0 lo ascoltava con gli o<\/b>cchi spalancati.<\/p>\n “I gabbiani volano anche nei giorni di burrasca?”\u00a0 chie<\/b>se.<\/p>\n “Per le scariche della torpe<\/b>dine!\u00a0 I gabbiani sono i volatili pi\u00f9 robusti dell’unive<\/b>rso”\u00a0 assicur\u00f2<\/b> Soprave<\/b>nto.\u00a0 “Non c’\u00e8<\/b> ucce<\/b>llo che sappia volare me<\/b>glio di un gabbiano.”<\/p>\n I miagolii del gatto scendevano nel profondo del cuo<\/b>re a Fortunata.\u00a0 Batteva le zampe per te<\/b>rra e muoveva nervosamente il becco.<\/p>\n “Vuo<\/b>i volare,\u00a0 signorina?”\u00a0 indag\u00f2<\/b> Zo<\/i>rba.<\/p>\n Fortunata li guard\u00f2<\/b> a uno a uno prima di rispondere.<\/p>\n “S\u00ec.\u00a0 Per favore,\u00a0 insegnatemi a volare.”<\/p>\n I gatti miagolarono la loro gio<\/b>ia e subito misero zampa al lavoro.\u00a0 Attendevano quel momento da molto te<\/b>mpo.\u00a0 Con tutta la pazie<\/b>nza che contraddistingue i gatti,\u00a0 avevano aspettato che la gabbiane<\/b>lla comunicasse loro il suo deside<\/b>rio di volare,\u00a0 perch\u00e9 grazie a un’ancestrale saggezza capivano che volare \u00e8<\/b> una decisione molto personale.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/b><\/p>\n ALFONSINA STORNI MARTIGNONI<\/p>\n (Sala Capriasca,\u00a0 Svizzera 18<\/b>92 \u2013 Mar del Plata,\u00a0 Argentina 19<\/b>38<\/b>)<\/p>\n <\/p>\n UO<\/b>MO PICCOLINO *<\/p>\n (Hombre peque\u00f1ito<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n Uo<\/b>mo piccolino,\u00a0 uo<\/b>mo piccolino,<\/p>\n libera il tuo canarino che vuo<\/b>le volare.<\/p>\n Io sono il tuo canarino,\u00a0 uo<\/b>mo piccolino,<\/p>\n lasciami venir via.<\/p>\n <\/p>\n Ste<\/b>tti nella tua gabbia,\u00a0 uo<\/b>mo piccolino,<\/p>\n uo<\/b>mo piccolino che mi metti in gabbia.<\/p>\n Dico piccolino perch\u00e9 non mi capisci<\/p>\n n\u00e8 mi capirai.<\/p>\n <\/p>\n Neppur io ti capisco,\u00a0 ma intanto<\/p>\n aprimi la gabbia,\u00a0 che vo<\/b>glio scappare;<\/p>\n Uo<\/b>mo piccolino,\u00a0 ti amai per me<\/b>zz\u2019ora,<\/p>\n non chie<\/b>dermi di pi\u00f9.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n VIOLETA PARRA<\/p>\n NEI GIARDINI UMANI *<\/p>\n (En los jardines humanos <\/i>\u00a0\u00a019<\/b>62-19<\/b>63)<\/em><\/i><\/p>\n Nei giardini umani<\/p>\n che adornano tutta la te<\/b>rra<\/p>\n vo<\/b>glio fare un mazzolino<\/p>\n di amore e di dolcezza.<\/p>\n <\/p>\n \u00c8<\/b> una barca di amori<\/p>\n che trascina la mia anima<\/p>\n e si annida nei po<\/b>rti<\/p>\n come una colomba bianca.<\/p>\n <\/p>\n Lasciatemi tagliare<\/p>\n Il fiore della comprensione,<\/p>\n l\u2019e<\/b>rba della speranza,<\/p>\n la fogliolina del sentimento.<\/p>\n <\/p>\n Nel ce<\/b>ntro del mio mazzolino<\/p>\n la ro<\/b>sa del cuo<\/b>re,<\/p>\n l\u2019albero pi\u00f9 amichevole<\/p>\n ed il fiore della passione.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n ABILIO EST\u00c9VEZ<\/p>\n I PALAZZI LONTANI<\/p>\n Parte prima<\/p>\n 4<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Se in questa citt\u00e0 c\u2019\u00e8<\/b> qualco<\/b>sa che non manca sono i ruderi.<\/p>\n <\/p>\n In Calle Salud,\u00a0 die<\/b>tro la chie<\/b>sa della Caridad del Cobre,\u00a0 ce n\u2019\u00e8<\/b> uno straordinario.\u00a0 Anni fa,\u00a0 dicono,\u00a0 e<\/b>ra la se<\/b>de di una societ\u00e0 cinese.\u00a0 Chi cammina lungo il marciapie<\/b>de o percorre la via in macchina non pu\u00f2<\/b> notarlo,\u00a0 perch\u00e9 le autorit\u00e0 municipali sono riuscite a occultarlo adeguatamente con enormi cartelloni posti tutt\u2019intorno (\u2026).\u00a0 Ma vene<\/b>ndo da Calle Campanario si pu\u00f2<\/b> vedere una porticina stretta dalla quale si de<\/b>ve entrare a gattoni.\u00a0 Di giorno il rudere \u00e8<\/b> pie<\/b>no di ge<\/b>nte in cerca di tubi,\u00a0 water,\u00a0 lavandini,\u00a0 po<\/b>rte,\u00a0 fine<\/b>stre,\u00a0 mo<\/b>bili ve<\/b>cchi,\u00a0 pe<\/b>zzi di fe<\/b>rro,\u00a0 piastre<\/b>lle e mattoni che po<\/b>ssono e<\/b>ssere utili.\u00a0 Sui muri che stanno ancora in pie<\/b>di si no<\/b>tano caratteri cinesi e malinco<\/b>nici disegni di laghi solcati da gabbiani,\u00a0 nonch\u00e9 immagini della Grande Muraglia,\u00a0 di Buddha,\u00a0 di Confucio e di improbabili Lao-zi e Zhuang-zi.\u00a0 A Victorio piacciono i fasci di luce,\u00a0 elegantemente delineati dalla polvere,\u00a0 che scendono in tutte le direzioni dagli enormi buchi del tetto,\u00a0 come in una di quelle ricercate messinsce<\/b>ne teatrali,\u00a0 pretenziose e \u201cpoe<\/b>tiche\u201d,\u00a0 che si po<\/b>ssono ancora vedere in qualche teatrucolo dell\u2019Avana.\u00a0 Nonostante il te<\/b>mpo trascorso dall\u2019e<\/b>poca in cui la rovina e<\/b>ra una societ\u00e0 di ve<\/b>cchi cinesi,\u00a0 si tro<\/b>vano libri (in cinese,\u00a0 naturalmente),\u00a0 lante<\/b>rne di carta rossa e fo<\/b>to sgualcite dell\u2019Augusta Imperatrice e della Citt\u00e0 Proibita.\u00a0 Non c\u2019\u00e8<\/b> pi\u00f9 spazio dove sistemarsi.\u00a0 L\u2019unico posto che ha miracolosamente conservato il soffitto intatto \u00e8<\/b> propriet\u00e0 del cinese Fung.\u00a0 Victorio immagina che Fung sia ormai centenario:\u00a0 tutti i cinesi un po<\/b>\u2019 ve<\/b>cchi sembrano se<\/b>mpre centenari.\u00a0 Di no<\/b>tte,\u00a0 po<\/b>chi si avventurano fra i detriti;\u00a0 \u00e8<\/b> abbastanza facile trovare il cinese perch\u00e9 si fa luce con una lante<\/b>rna a petro<\/b>lio che \u00e8<\/b> l\u2019unica fonte luminosa in quelle te<\/b>nebre.\u00a0 Fung ha l\u2019abitudine di le<\/b>ggere quotidiani vecchissimi,\u00a0 che non si pubblicano pi\u00f9 da te<\/b>mpo,\u00a0 di un giallo immemorabile,\u00a0 che po<\/b>i commenta con chi ha il coraggio di spingersi fino alla sua tana.\u00a0 Credo che Thi<\/i>ers sia l\u2019uo<\/b>mo di cui la Francia ha bisogno<\/i>,\u00a0 osse<\/b>rva nel suo pe<\/b>ssimo spagno<\/b>lo,\u00a0 con un acce<\/b>nto ridicolo,\u00a0 pie<\/b>no di e<\/b>lle,\u00a0 e un to<\/b>no a un te<\/b>mpo di umilt\u00e0 e di sufficie<\/b>nza,\u00a0 un to<\/b>no strano in quest\u2019anno 2000 della no<\/b>stra \u00e8<\/b>ra,\u00a0 in cui corre il centoventitree<\/b>simo anniversario della mo<\/b>rte di Thie<\/i>rs.\u00a0 Po<\/b>i sorride,\u00a0 forse scusandosi,\u00a0 ed esclama Il mese pro<\/b>ssimo Anna Pavl<\/i>ova sar\u00e0 all\u2019Avana<\/i>.\u00a0 A vo<\/b>lte decanta le virt\u00f9 del cannone Be<\/i>rta;\u00a0 altre deplo<\/b>ra quelle stesse virt\u00f9.\u00a0 Lamenta che l\u2019Augusta Imperatrice si sia dimenticata dei suo<\/b>i sudditi a Cuba,\u00a0 si duo<\/b>le della mo<\/b>rte di Madero,\u00a0 il buo<\/b>n messicano<\/i>,\u00a0 dice e di quella po<\/b>vera do<\/b>nna,\u00a0 Mar\u00eda Guerrero,\u00a0 attrice eccelle<\/b>nte,\u00a0 sissignore,\u00a0 attrice eccelle<\/b>nte,\u00a0 anche se io non l\u2019ho<\/b> mai vista recitare<\/i>.\u00a0 Si rallegra per l\u2019apparizione della Mado<\/b>nna di Fatima e insiste Se appare la Mado<\/b>nna,\u00a0 qualche ragione de<\/b>ve e<\/b>sserci<\/i>.\u00a0 Alza il dito,\u00a0 professorale,\u00a0 e insiste Da una parte un gruppo di ere<\/b>tici,\u00a0 quei gran diavoli chiamati bolscevichi,\u00a0 pre<\/b>nde il potere in un paese barbaro;\u00a0 dall\u2019altra,\u00a0 per contrastare l\u2019azione del demo<\/b>nio,\u00a0 in una piccola citt\u00e0 del Portogallo,\u00a0 paese barbaro come tutti i paesi europe<\/b>i,\u00a0 e allo stesso te<\/b>mpo uno dei pi\u00f9 be<\/b>lli e pi\u00f9 tristi del mondo,\u00a0 appare Le<\/b>i,\u00a0 tutta-bont\u00e0-e-amore<\/i>.\u00a0 A quanto sembra,\u00a0 il cinese Fung non \u00e8<\/b> pi\u00f9 n\u00e9 confuciano n\u00e9 taoista,\u00a0 \u00e8<\/b> diventato catto<\/b>lico.<\/p>\n \u2026<\/p>\n La voce del cinese si le<\/b>va con tristezza nella no<\/b>tte dalle rovine per profetizzare Ci sar\u00e0 una gue<\/b>rra,\u00a0 figlio<\/b>lo,\u00a0 non ne dubiti,\u00a0 ci sar\u00e0 una gue<\/b>rra<\/i>,\u00a0 e mostra una fotografia dell\u2019Arciduca Francesco Ferdinando e della sua conso<\/b>rte,\u00a0 che escono,\u00a0 con cerimoniale rigoroso,\u00a0 dal Municipio di Sarajevo.<\/p>\n \u2026<\/p>\n .<\/b><\/p>\n \u00d3SCAR CASTRO Z\u00da\u00d1IGA<\/p>\n (Rancagua,\u00a0 Cile 1910<\/b> \u2013 19<\/b>47<\/b>)<\/p>\n PREGHIE<\/b>RA PERCH\u00c9 TU NON MI DIMENTICHI *<\/p>\n (Oraci\u00f3n para que no me olvides<\/i>)<\/p>\n Mi metter\u00f2<\/b> a vivere in ogni ro<\/b>sa<\/p>\n e in ogni giglio che i tuo<\/b>i o<\/b>cchi vedono<\/p>\n e in ogni trillo canter\u00f2<\/b> il tuo nome<\/p>\n perch\u00e9 tu non mi dimentichi.<\/p>\n <\/p>\n Se guardi piange<\/b>ndo le stelle<\/p>\n e ti si riempie l\u2019anima di co<\/b>se impossibili<\/p>\n \u00e8<\/b> che la mia solitudine vie<\/b>ne a baciarti<\/p>\n perch\u00e9 tu non mi dimentichi.<\/p>\n <\/p>\n Io dipinger\u00f2<\/b> di ro<\/b>sa l\u2019orizzonte<\/p>\n e dipinger\u00f2<\/b> d\u2019azzurro le violaccio<\/b>cche<\/p>\n e indorer\u00f2<\/b> di luna i tuoi capelli<\/p>\n perch\u00e9 tu non mi dimentichi.<\/p>\n <\/p>\n Se addormentata cammini dolcemente<\/p>\n per un mondo di diafani giardini<\/p>\n pe<\/b>nsa al mio cuo<\/b>re che sogna per te<\/p>\n perch\u00e9 tu non mi dimentichi.<\/p>\n <\/p>\n E se una sera,\u00a0 su un altare lontano,<\/p>\n co<\/b>lta da un\u2019altra mano,\u00a0 ti benedicono<\/p>\n mentre ti mettono l\u2019ane<\/b>llo d\u2019o<\/b>ro,<\/p>\n la mia anima sar\u00e0 una lacrima invisibile<\/p>\n sugli o<\/b>cchi di Cristo more<\/b>nte<\/p>\n perch\u00e9 tu non mi dimentichi!<\/p>\n .<\/b><\/p>\n OCTAVIO PAZ<\/p>\n <\/p>\n DESTINO DEL POE<\/b>TA<\/p>\n (Suerte del poeta<\/i>)<\/p>\n Paro<\/b>le?\u00a0 S\u00ec,\u00a0 di aria<\/p>\n e nell\u2019aria perdute.<\/p>\n Lascia che mi pe<\/b>rda tra paro<\/b>le,<\/p>\n lasciami e<\/b>ssere aria su labbra,<\/p>\n un soffio vagabondo se<\/b>nza contorni,<\/p>\n bre<\/b>ve aro<\/b>ma che l\u2019aria fa svanire.<\/p>\n Anche la luce in se stessa si pe<\/b>rde.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n MARCELA SERRANO<\/p>\n QUEL CHE C\u2019\u00c8<\/b> NEL MIO CUO<\/b>RE<\/p>\n Seconda parte<\/p>\n COLOMBA NERA<\/p>\n SANTIAGO DEL CILE,\u00a0 MARZO DELL\u2019ANNO 2000<\/p>\n …<\/p>\n \u00a0\u00a0 Durante il volo da San Crist\u00f3bal de las Casas a Citt\u00e0 del Me<\/i>ssico,\u00a0 al sicuro da qualsiasi aggressione,\u00a0 avvertii con mia grande sorpresa la nostalgia per la mia te<\/b>rra,\u00a0 quella te<\/b>rra disincantata,\u00a0 voluta,\u00a0 rabbiosa,\u00a0 tenace,\u00a0 maltrattata e spaventata,\u00a0 soffere<\/b>nte e compiaciuta,\u00a0 la mia.\u00a0 E<\/b>ra la mia te<\/b>rra dopotutto,\u00a0 non l\u2019ho<\/b> scelta io,\u00a0 non ne ho<\/b> un\u2019altra.\u00a0 (\u2026) io mi sono domandata quando,\u00a0 noi cile<\/b>ni,\u00a0 qual \u00e8<\/b> stato il momento in cui abbiamo perduto l\u2019anima.\u00a0 C\u2019\u00e8<\/b> qualco<\/b>sa di voluttuoso nel rimpianto.\u00a0 Pensai a Pinochet,\u00a0 ai suo<\/b>i o<\/b>cchi come due biglie rubate alle lagune della Patago<\/i>nia,\u00a0 azzurre e ge<\/b>lide come un ghiacciaio antico,\u00a0 millenario. \u00a0E nel pensarci,\u00a0 e<\/b>bbi l\u2019orribile certezza che mentre lui manteneva il potere sul paese,\u00a0 noi,\u00a0 che anelavamo alla democrazia,\u00a0 eravamo migliori.\u00a0 Ciononostante il mio deside<\/b>rio andava ve<\/b>rso quel pe<\/b>zzo di mondo,\u00a0 uno degli enormi accide<\/b>nti<\/i>,\u00a0 i paesi di questo contine<\/b>nte.\u00a0 Uno degli insegnamenti della mia bre<\/b>ve prigionia \u00e8<\/b> stato di apprezzare quello che prima sembrava o<\/b>vvio,\u00a0 evide<\/b>nte e scontato.\u00a0 Perde<\/b>ndo la libert\u00e0,\u00a0 ho<\/b> capito che l\u2019avre<\/b>i recuperata soltanto se ritornavo al luo<\/b>go in cui sono nata.<\/p>\n In sanscrito la paro<\/b>la vedova significa vuo<\/b>ta.\u00a0 Una vedova del Cile,\u00a0 sono io.<\/p>\n \u2026<\/p>\n <\/p>\n * (Traduzione di E<\/b>zio Beccaria)<\/i><\/p>\n ** (Questa Poesia \u00e8<\/b> stata scelta,\u00a0 tradotta ed inviata dall\u2019Autore,\u00a0 Rodolfo Alonso,\u00a0 espressamente per me e per questa Lettura.\u00a0 Anche per questa gentilezza Gli sono riconosce<\/b>nte)<\/i><\/p>\n <\/p>\n 25 Sette<\/b>mbre 2016<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LETTURE DA AUTORI LATINO-AMERICANI (Scelte da Ezio Beccaria) Dedico questa Antologia a mi amigo lejano il Poeta argentino Rodolfo Alonso (lontano,\u00a0 ma anche cos\u00ec vicino) con tutta la mia stima e con il pi\u00f9 grande affetto. Ezio En un carro de olvido, antes de aclarar, de una estaci\u00f3n del tiempo decidido a rodar, Run Run …
Leggi tutto <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3146,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,15],"tags":[],"class_list":["post-2058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biblioteca","category-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2058"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3171,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2058\/revisions\/3171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}