LETTURE<\/p>\n
(Scelte da E<\/b>zio Beccaria)<\/p>\n
DA<\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
(Lisbo<\/i>na 18<\/b>88<\/b> \u2013 Lisbo<\/i>na 19<\/b>35)<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Il poe<\/b>ta \u00e8<\/b> un fingitore.<\/i><\/p>\n
Finge cos\u00ec completamente<\/i><\/p>\n
che arriva a fingere che \u00e8<\/b> dolore<\/i><\/p>\n
il dolore che davvero se<\/b>nte.<\/i><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
Da IL LIBRO DELL’INQUIETUDINE<\/p>\n
DI BERNARDO SOARES<\/p>\n
DI BERNARDO SOARES<\/p>\n
[FERNANDO PESSOA PRESE<\/b>NTA BERNARDO SOARES]<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Esiste a Lisbona un piccolo numero di osterie o ristorantini ove,\u00a0 sopra uno spaccio da dignitosa mescita di vini,\u00a0 si e<\/b>rge un mezzanino dall’aspe<\/b>tto rustico e casalingo,\u00a0 sul tipo dei ristoranti di ce<\/b>rte cittadine dove la ferrovia non arriva.\u00a0 In quei mezzanini in cui,\u00a0 esclusa la domenica,\u00a0 gli avventori sono rari,\u00a0 \u00e8<\/b> freque<\/b>nte incontrare tipi curiosi,\u00a0 po<\/b>veri diavoli,\u00a0 visi se<\/b>nza intere<\/b>sse,\u00a0 ge<\/b>nte che vive a margine della vita.<\/p>\n
Il deside<\/b>rio di tranquillit\u00e0 e i pre<\/b>zzi convenie<\/b>nti mi portarono in un ce<\/b>rto periodo della mia vita ad e<\/b>ssere clie<\/b>nte assiduo di uno di quei mezzanini.\u00a0 Capitava che,\u00a0 quando vi cenavo ve<\/b>rso le se<\/b>tte,\u00a0 incontrassi quasi se<\/b>mpre un tale il cui aspe<\/b>tto,\u00a0 che dapprincipio mi e<\/b>ra parso indiffere<\/b>nte,\u00a0 cominci\u00f2<\/b> a po<\/b>co a po<\/b>co a suscitare il mio intere<\/b>sse.<\/p>\n
E<\/b>ra un uo<\/b>mo dall’appare<\/b>nte et\u00e0 di trent’anni,\u00a0 magro,\u00a0 piutto<\/b>sto alto,\u00a0 esageratamente curvo quando stava seduto ma un po<\/b>‘ meno quando e<\/b>ra in pie<\/b>di,\u00a0 vestito con una ce<\/b>rta ma non totale trascuratezza.\u00a0 L’aria soffere<\/b>nte non conferiva maggior intere<\/b>sse al pallido volto dai tratti comuni;\u00a0 una soffere<\/b>nza di difficile definizione che poteva indicare varie cause:\u00a0 privazioni,\u00a0 ango<\/b>sce,\u00a0 e quel patimento che nasce dall’indiffere<\/b>nza provenie<\/b>nte dall’aver soffe<\/b>rto molto.<\/p>\n
Cenava se<\/b>mpre con parsimo<\/b>nia e alla fine del pasto si arrotolava una sigaretta con tabacco di cattiva qualit\u00e0.\u00a0 Osservava acutamente i prese<\/b>nti,\u00a0 con aria atte<\/b>nta ma non sospettosa;\u00a0 il suo non e<\/b>ra uno sguardo censo<\/b>rio,\u00a0 ma un’attenzione che tuttavia non sembrava rivo<\/b>lta ai tratti e alle fisionomie della ge<\/b>nte.\u00a0 Fu questo suo curioso atteggiamento che suscit\u00f2<\/b> il mio primo impulso di intere<\/b>sse per lui.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
AH,\u00a0 QUEST’ANIMA CHE NON ARDE\u2026<\/p>\n
(Ah,\u00a0 a esta alma que n\u00e3o arde\u2026<\/i>) <\/i><\/p>\n
Ah,\u00a0 quest’anima che non arde<\/p>\n
non avviluppa,\u00a0 perch\u00e9 ama<\/p>\n
la speranza,\u00a0 ancor che vana,<\/p>\n
l’oblio che vive<\/p>\n
tra la rugiada della sera<\/p>\n
e la rugiada del mattino.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
RICARDO REIS<\/p>\n
(FERNANDO PESSOA)<\/p>\n
NON CONSE<\/b>NTON GLI DE<\/b>I ALTRO CHE LA VITA\u2026<\/p>\n
(N\u00e3o consentem os deuses que a vida\u2026<\/i>)<\/p>\n
Non conse<\/b>nton gli de<\/b>i altro che la vita.<\/p>\n
E tutto rifiutiamo,\u00a0 che ci innalzi<\/p>\n
a irrespirabili vette,<\/p>\n
pere<\/b>nni se<\/b>nza fiori.<\/p>\n
Solo accettabile riteniamo la scie<\/b>nza,<\/p>\n
e,\u00a0 finch\u00e9 batte il sangue alle no<\/b>stre te<\/b>mpie<\/p>\n
e non si raggrinza con noi<\/p>\n
lo stesso amore,\u00a0 duriamo,<\/p>\n
come vetri,\u00a0 traspare<\/b>nti alle luci<\/p>\n
e che lasciano scorrere la pio<\/b>ggia triste,<\/p>\n
solo tie<\/b>pidi al sole caldo,<\/p>\n
e riflette<\/b>nti un po<\/b>co.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 ODES<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
1 (90)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Pe<\/b>nso a vo<\/b>lte che non uscir\u00f2<\/b> mai da questa Rua dos Douradores.\u00a0 E se lo scrivo,\u00a0 mi sembra l’eternit\u00e0.<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
\u00c1LVARO DE CAMPOS<\/p>\n
(FERNANDO PESSOA)<\/p>\n
AL VOLANTE DELLA CHEVROLET SULLA STRADA DI SINTRA\u2026<\/p>\n
(Ao volante do Chevrolet pela estrada de Sintra\u2026<\/i>)<\/p>\n
Al volante della Chevrolet sulla strada di Sintra<\/p>\n
al chiar di luna e al sogno,\u00a0 sulla strada dese<\/b>rta,<\/p>\n
solitario guido,\u00a0 guido quasi lentamente,\u00a0 e un po<\/b>‘<\/p>\n
mi sembra,\u00a0 o mi sfo<\/b>rzo un po<\/b>‘ perch\u00e9 mi sembri,<\/p>\n
di andare per altra strada,\u00a0 per altro sogno,\u00a0 per altro mondo,<\/p>\n
di andare se<\/b>nza aver Lisbona lasciata o Sintra da raggiungere,<\/p>\n
di andare,\u00a0 e che pi\u00f9 ci sar\u00e0 se vado che il non fermarsi,\u00a0 ma proseguire?<\/p>\n
<\/p>\n
Vado a passar la no<\/b>tte a Sintra per non poterla passare a Lisbona,<\/p>\n
ma,\u00a0 quando arriver\u00f2<\/b> a Sintra,\u00a0 mi spiacer\u00e0 di non e<\/b>ssere rimasto a Lisbona.<\/p>\n
Se<\/b>mpre quest’inquietudine se<\/b>nza sco<\/b>po,\u00a0 se<\/b>nza ne<\/b>sso,\u00a0 se<\/b>nza effe<\/b>tto,<\/p>\n
se<\/b>mpre,\u00a0 se<\/b>mpre,\u00a0 se<\/b>mpre,<\/p>\n
quest’ango<\/b>scia eccessiva dello spirito per nie<\/b>nte,<\/p>\n
sulla strada di Sintra,\u00a0 o sulla strada del sogno o sulla strada della vita…<\/p>\n
<\/p>\n
Duttile alle mie mo<\/b>sse subcoscie<\/b>nti del volante,<\/p>\n
corre sotto di me con l’automo<\/b>bile che m’hanno prestato.<\/p>\n
Sorrido del simbolo,\u00a0 pensandoci,\u00a0 e svoltando a de<\/b>stra.<\/p>\n
In quante co<\/b>se che m’hanno prestato io vado nel mondo!<\/p>\n
Quante co<\/b>se che m’hanno prestato guido come mie!<\/p>\n
Quanto m’hanno prestato sono,\u00a0 ahim\u00e8<\/b>!,\u00a0 io stesso!<\/p>\n
<\/p>\n
Alla sinistra il casolare – s\u00ec,\u00a0 il casolare – sul ciglio della strada.<\/p>\n
Alla de<\/b>stra la campagna ape<\/b>rta,\u00a0 colla luna in lontananza.<\/p>\n
L’automo<\/b>bile che pareva,\u00a0 or \u00e8<\/b> po<\/b>co,\u00a0 darmi libert\u00e0,<\/p>\n
\u00e8<\/b> ade<\/b>sso una co<\/b>sa in cui sto<\/b> chiuso,<\/p>\n
che solo po<\/b>sso condurre se vi sto<\/b> dentro chiuso,<\/p>\n
che solo do<\/b>mino se mi v’includo,\u00a0 se mi v’include.<\/p>\n
<\/p>\n
Alla sinistra,\u00a0 indie<\/b>tro,\u00a0 il casolare mode<\/b>sto,\u00a0 pi\u00f9 che mode<\/b>sto.<\/p>\n
La vita l\u00ec de<\/b>v’e<\/b>ssere felice,\u00a0 solo perch\u00e9 non \u00e8<\/b> la mia.<\/p>\n
Se qualcuno m’ha visto dalla fine<\/b>stra,\u00a0 sogner\u00e0:\u00a0 Lui s\u00ec che \u00e8<\/b> felice.<\/p>\n
Forse al bimbo che spia attrave<\/b>rso i vetri della fine<\/b>stra del piano di sopra<\/p>\n
sono apparso (con l’automo<\/b>bile prestata) un sogno,\u00a0 una fata reale.<\/p>\n
<\/p>\n
Forse per la ragazza che ha guardato,\u00a0 ude<\/b>ndo il motore,\u00a0 per la fine<\/b>stra della cucina<\/p>\n
al pian terreno,<\/p>\n
sono qualco<\/b>sa del principe di ogni cuo<\/b>r di ragazza,<\/p>\n
ed ella mi guarder\u00e0 di sghembo,\u00a0 per i vetri,\u00a0 fino alla curva in cui mi sono perduto.<\/p>\n
Lascer\u00f2<\/b> sogni die<\/b>tro di me,\u00a0 o \u00e8<\/b> l’automo<\/b>bile che li lascia?<\/p>\n
Io,\u00a0 guidatore dell’automo<\/b>bile prestata,\u00a0 o l’automo<\/b>bile che io guido?<\/p>\n
<\/p>\n
Sulla strada di Sintra al chiaro di luna,\u00a0 nella tristezza,\u00a0 davanti ai campi e alla no<\/b>tte,<\/p>\n
guidando la Chevrolet prestata sconsolatamente,<\/p>\n
mi pe<\/b>rdo nella strada futura,\u00a0 mi dileguo nella distanza che raggiungo,<\/p>\n
e,\u00a0 in un deside<\/b>rio terribile,\u00a0 repentino,\u00a0 viole<\/b>nto,\u00a0 inconcepibile,\u00a0 acce<\/b>lero…<\/p>\n
Ma il mio cuo<\/b>re \u00e8<\/b> rimasto sul mucchio di pie<\/b>tre,\u00a0 da cui mi scostai vede<\/b>ndolo se<\/b>nza vederlo,<\/p>\n
alla po<\/b>rta del casolare,<\/p>\n
il mio cuo<\/b>re vuo<\/b>to,<\/p>\n
il mio cuo<\/b>re insoddisfatto,<\/p>\n
il mio cuo<\/b>re pi\u00f9 umano di me,\u00a0 pi\u00f9 esatto della vita.<\/p>\n
<\/p>\n
Sulla strada di Sintra,\u00a0 ve<\/b>rso mezzano<\/b>tte,\u00a0 al chiaro di luna,\u00a0 al volante,<\/p>\n
sulla strada di Sintra,\u00a0 che stanchezza della pro<\/b>pria immaginazione,<\/p>\n
sulla strada di Sintra,\u00a0 se<\/b>mpre pi\u00f9 vicino a Sintra,<\/p>\n
sulla strada di Sintra,\u00a0 se<\/b>mpre meno vicino a me…<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
3 (81)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 O<\/b>ggi,\u00a0 in uno di quei vaneggiamenti se<\/b>nza motivo e se<\/b>nza dignit\u00e0 che costituiscono in gran parte la sostanza spirituale della mia vita,\u00a0 mi sono immaginato libero per se<\/b>mpre da Rua dos Douradores,\u00a0 dal signor Vasques,\u00a0 mio principale,\u00a0 dal contabile Moreira,\u00a0 da tutti gli impiegati,\u00a0 dal garzone,\u00a0 dal fattorino e dal gatto.\u00a0 Ho<\/b> sentito in sogno la mia liberazione come se i Mari del Sud mi avessero offe<\/b>rto delle isole meravigliose da scoprire.\u00a0 Sare<\/b>bbe allora la quie<\/b>te,\u00a0 l’arte riuscita,\u00a0 il compimento intellettuale del mio e<\/b>ssere.<\/p>\n
Ma all’improvviso,\u00a0 nel be<\/b>l me<\/b>zzo della fantasticheria che stavo insegue<\/b>ndo nel caff\u00e8<\/b>,\u00a0 durante la mia mode<\/b>sta vacanza meridiana,\u00a0 un sentimento di sconte<\/b>nto \u00e8<\/b> sceso sul mio sogno. \u00a0Ho<\/b> sentito che ne avre<\/b>i provato rincrescimento.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
BATTE LA LUCE IN CIMA\u2026<\/p>\n
(Bate a luz no cimo\u2026<\/i>)<\/p>\n
Batte la luce in cima<\/p>\n
alla montagna,\u00a0 vedi…<\/p>\n
Se<\/b>nza volere,\u00a0 rimugino<\/p>\n
ma non so<\/b> che co<\/b>sa…<\/p>\n
<\/p>\n
Non so<\/b> co<\/b>sa ho<\/b> perduto<\/p>\n
o co<\/b>sa non ho<\/b> trovato…<\/p>\n
Vita che ho<\/b> vissuto,<\/p>\n
quanto male io l’amai!…<\/p>\n
<\/p>\n
O<\/b>ggi vo<\/b>glio tanto<\/p>\n
che non lo po<\/b>sso avere.<\/p>\n
Di mattina c’\u00e8<\/b> il pianto<\/p>\n
ed alla sera…<\/p>\n
<\/p>\n
Quanto avre<\/b>i voluto te<\/b>ndere<\/p>\n
ad e<\/b>ssere felice…<\/p>\n
Come il mondo \u00e8<\/b> piccolo,<\/p>\n
e il po<\/b>co che io vo<\/b>lli!<\/p>\n
<\/p>\n
Va more<\/b>ndo la luce<\/p>\n
in cima alla montagna…<\/p>\n
Come un fiume il flusso<\/p>\n
la mia anima bagna.<\/p>\n
<\/p>\n
Ma non mi accarezza,<\/p>\n
non mi calma nulla…<\/p>\n
Po<\/b>vero bambino<\/p>\n
perduto nella strada!…<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
4 (1<\/b>14)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Se<\/b>nza nulla di pi\u00f9 di ci\u00f2<\/b> che un sorriso rapprese<\/b>nta per l’anima,\u00a0 cos\u00ec,\u00a0 con serenit\u00e0,\u00a0 considero il chiudersi continuo della mia vita in questa Rua dos Douradores,\u00a0 in questa stanza,\u00a0 nell’ambie<\/b>nte di queste persone.\u00a0 Avere ci\u00f2<\/b> che basta al mio sostegno,\u00a0 un tetto,\u00a0 quel po<\/b>co spazio nel te<\/b>mpo di libert\u00e0 per il sogno;\u00a0 scrivere,\u00a0 dormire:\u00a0 co<\/b>sa altro potre<\/b>i chie<\/b>dere agli De<\/b>i o volere dal Destino?<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
CAMPANA A MO<\/b>RTO<\/p>\n
(Dobre<\/i>)<\/p>\n
Presi il mio cuo<\/b>re<\/p>\n
e lo posi nella mia mano<\/p>\n
<\/p>\n
lo guardai come chi guarda<\/p>\n
grani di sabbia o una fo<\/b>glia.<\/p>\n
<\/p>\n
Lo guardai pavido e asso<\/b>rto<\/p>\n
come chi sa d’e<\/b>ssere mo<\/b>rto;<\/p>\n
<\/p>\n
con l’anima solo commo<\/b>ssa<\/p>\n
del sogno e po<\/b>co della vita.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
6<\/b> (1<\/b>55)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Ah,\u00a0 ho<\/b> capito!\u00a0 Il signor Vasques \u00e8<\/b> la Vita.\u00a0 La Vita,\u00a0 mono<\/b>tona e imprescindibile,\u00a0 legiferante e sconosciuta.\u00a0 Quest’uo<\/b>mo banale rapprese<\/b>nta la banalit\u00e0 della Vita.\u00a0 Egli,\u00a0 all’este<\/b>rno,\u00a0 \u00e8<\/b> tutto per me,\u00a0 perch\u00e9 la Vita per me \u00e8<\/b> tutta all’este<\/b>rno.<\/p>\n
E se l’ufficio di Rua dos Douradores per me rapprese<\/b>nta la Vita,\u00a0 questo secondo piano dove allo<\/b>ggio,\u00a0 nella stessa Rua dos Douradores,\u00a0 rapprese<\/b>nta per me l’Arte.\u00a0 S\u00ec,\u00a0 l’Arte che allo<\/b>ggia nella stessa strada della Vita,\u00a0 per\u00f2<\/b> in un luo<\/b>go dive<\/b>rso;\u00a0 l’Arte che alle<\/b>via dalla Vita se<\/b>nza alleviare dal vivere,\u00a0 e che \u00e8<\/b> tanto mono<\/b>tona quanto la vita,\u00a0 ma soltanto in un luo<\/b>go dive<\/b>rso.\u00a0 S\u00ec,\u00a0 questa Rua dos Douradores abbraccia per me l’intero se<\/b>nso delle co<\/b>se,\u00a0 la soluzione di tutti gli enigmi;\u00a0 fatto,\u00a0 questo,\u00a0 che non pu\u00f2<\/b> avere soluzione.<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
RICARDO REIS<\/p>\n
(FERNANDO PESSOA)<\/p>\n
DALLA LAMPADA NOTTURNA\u2026<\/p>\n
(Da l\u00e2mpada nocturna\u2026<\/i>)<\/p>\n
Dalla lampada notturna<\/p>\n
guizza la fiamma<\/p>\n
e alta la stanza vacilla.<\/p>\n
<\/p>\n
Gli d\u00e8<\/b>i conce<\/b>dono<\/p>\n
ai tranquilli crede<\/b>nti<\/p>\n
che mai loro tre<\/b>moli<\/p>\n
la fiamma della vita<\/p>\n
perturbando l’aspe<\/b>tto<\/p>\n
delle co<\/b>se circostanti,<\/p>\n
ma ferma e slanciata<\/p>\n
come preziosa<\/p>\n
e antica pie<\/b>tra,<\/p>\n
conse<\/b>rvi la sua calma<\/p>\n
bellezza continua.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 ODES<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
QUARTINE DI GUSTO POPOLARE<\/p>\n
(Quadras ao gosto popular<\/i>)<\/p>\n
1<\/p>\n
Le canzonette portoghesi<\/p>\n
sono come navi sul mare –<\/p>\n
vanno da un’anima all’altra<\/p>\n
con rischio di naufragare.<\/p>\n
<\/p>\n
10<\/b><\/p>\n
Hai il ventaglio spiegato<\/p>\n
se<\/b>nza starti a sventolare.<\/p>\n
Amore che pe<\/b>nsa e che pe<\/b>nsa<\/p>\n
incomincia o sta per terminare.<\/p>\n
<\/p>\n
85<\/p>\n
Ho<\/b> un libriccino ove scrivo<\/p>\n
quando mi sco<\/b>rdo di te.<\/p>\n
\u00c8<\/b> un libro cope<\/b>rto di nero<\/p>\n
ove nulla ho<\/b> scritto ancora.<\/p>\n
<\/p>\n
2<\/b>42<\/p>\n
Andai a passeggiare nel giardino<\/p>\n
se<\/b>nza sapere se aveva fiori:<\/p>\n
cos\u00ec passeggia nella vita<\/p>\n
chi ha o non ha amori.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
7<\/b> (63)<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Domani anch’io scomparir\u00f2<\/b> da Rua da Prata,\u00a0 da Rua dos Douradores,\u00a0 da Rua dos Fanqueiros.\u00a0 Domani anch’io – l’anima che se<\/b>nte e pe<\/b>nsa,\u00a0 l’unive<\/b>rso che io sono per me stesso – s\u00ec,\u00a0 domani anch’io sar\u00f2<\/b> soltanto uno che ha smesso di passare in queste strade,\u00a0 uno che altri evocheranno vagamente con un “che ne sar\u00e0 stato di lui?”.\u00a0 E tutto quanto ora faccio,\u00a0 quanto ora se<\/b>nto e vivo non sar\u00e0 nie<\/b>nte di pi\u00f9 che un passante in meno nella quotidianit\u00e0 delle strade di una citt\u00e0 qualsiasi.<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
C’\u00c8<\/b> A PELO DELL’ACQUA\u2026<\/p>\n
(Paira \u00e0 tona de \u00e1gua…<\/i>)<\/p>\n
C’\u00e8<\/b> a pelo dell’acqua<\/p>\n
una vibrazione,<\/p>\n
c’\u00e8<\/b> una vaga pena<\/p>\n
dentro il mio cuo<\/b>re.<\/p>\n
<\/p>\n
Non \u00e8<\/b> perch\u00e9 la brezza<\/p>\n
o quel che si vo<\/b>glia<\/p>\n
muo<\/b>va questa indecisa<\/p>\n
vibrazione che oscilla,<\/p>\n
<\/p>\n
n\u00e9 \u00e8<\/b> perch\u00e9 io se<\/b>nta<\/p>\n
un dolore qualsiasi.<\/p>\n
La mia anima \u00e8<\/b> indistinta,<\/p>\n
non sa ci\u00f2<\/b> che vuo<\/b>le.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c8<\/b> un dolore sereno,<\/p>\n
so<\/b>ffre perch\u00e9 vede.<\/p>\n
Pro<\/b>vo tanta pena!<\/p>\n
Sapessi io di che!…<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
10<\/b> (28<\/b>)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 All’improvviso o<\/b>ggi ho<\/b> dentro una sensazione assurda e giusta.\u00a0 Ho<\/b> capito,\u00a0 con una illuminazione segreta,\u00a0 di non e<\/b>ssere nessuno.\u00a0 Nessuno,\u00a0 assolutamente nessuno.\u00a0 Nel balen\u00eco del lampo quella che avevo creduto e<\/b>ssere una citt\u00e0 e<\/b>ra una radura dese<\/b>rta;\u00a0 e la luce sinistra che mi ha mostrato me stesso non ha rivelato nessun cie<\/b>lo sopra di essa.\u00a0 Sono stato derubato dal poter esistere prima che esistesse il mondo.\u00a0 Se sono stato costretto a reincarnarmi,\u00a0 mi sono reincarnato se<\/b>nza di me,\u00a0 se<\/b>nza e<\/b>ssermi reincarnato.<\/p>\n
Io sono la periferia di una citt\u00e0 inesiste<\/b>nte,\u00a0 la chio<\/b>sa prolissa di un libro non scritto.\u00a0 Non sono nessuno,\u00a0 nessuno.\u00a0 Non so<\/b> sentire,\u00a0 non so<\/b> pensare,\u00a0 non so<\/b> volere.\u00a0 Sono una figura di un romanzo ancora da scrivere,\u00a0 che passa ae<\/b>rea e sfaldata se<\/b>nza aver avuto una realt\u00e0,\u00a0 fra i sogni di chi non ha saputo completarmi.<\/p>\n
Pe<\/b>nso in continuazione,\u00a0 se<\/b>nto in continuazione;\u00a0 ma il mio pensie<\/b>ro \u00e8<\/b> privo di raziocinio,\u00a0 la mia emozione \u00e8<\/b> priva di emozione!\u00a0 Da una bo<\/b>tola situata lass\u00f9,\u00a0 sto<\/b> precipitando per lo spazio infinito,\u00a0 in una caduta se<\/b>nza direzione,\u00a0 infinitupla e vuo<\/b>ta.\u00a0 La mia anima \u00e8<\/b> un ma\u00eblstrom<\/i> nero,\u00a0 una vasta vertigine intorno al vuo<\/b>to,\u00a0 un movimento di un oce<\/b>ano se<\/b>nza confini intorno ad un buco nel nulla,\u00a0 e nelle acque,\u00a0 che pi\u00f9 che acque sono turbini,\u00a0 galleggiano le immagini di ci\u00f2<\/b> che ho<\/b> visto e sentito nel mondo:\u00a0 vo<\/b>rticano case,\u00a0 volti,\u00a0 libri,\u00a0 casse,\u00a0 e<\/b>chi di musiche e spezzoni di voci in un turbine sinistro e se<\/b>nza fondo.<\/p>\n
E io,\u00a0 pro<\/b>prio io,\u00a0 sono il ce<\/b>ntro che esiste soltanto per una geometria dell’abisso;\u00a0 sono il nulla intorno a cui questo movimento gira,\u00a0 come fine a se stesso,\u00a0 con quel ce<\/b>ntro che esiste solo perch\u00e9 ogni cerchio de<\/b>ve possedere un ce<\/b>ntro.\u00a0 Io,\u00a0 pro<\/b>prio io,\u00a0 sono il pozzo se<\/b>nza pareti ma con la resiste<\/b>nza delle pareti,\u00a0 il ce<\/b>ntro del tutto con il nulla intorno.<\/p>\n
E in me \u00e8<\/b> come se l’infe<\/b>rno ridesse,\u00a0 se<\/b>nza neppure l’umanit\u00e0 di diavoli che ridono,\u00a0 la follia starnazzante dell’unive<\/b>rso mo<\/b>rto,\u00a0 il cadavere girante dello spazio fisico,\u00a0 la fine di tutti i mondi che fluttua oscuramente al ve<\/b>nto,\u00a0 disforme,\u00a0 fuo<\/b>ri del te<\/b>mpo,\u00a0 se<\/b>nza un Dio che l’abbia creata,\u00a0 se<\/b>nza neppure se stessa che sta girando nelle te<\/b>nebre delle te<\/b>nebre,\u00a0 impossibile,\u00a0 unica,\u00a0 tutto.<\/p>\n
Poter saper pensare!\u00a0 poter saper sentire!<\/p>\n
Mia madre \u00e8<\/b> mo<\/b>rta molto pre<\/b>sto,\u00a0 ed io non l’ho<\/b> conosciuta…<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
\u00c1LVARO DE CAMPOS<\/p>\n
(FERNANDO PESSOA)<\/p>\n
ALLA FINE DI TUTTO DORMIRE\u2026<\/p>\n
(No fim de tudo dormir\u2026<\/i>)<\/p>\n
Alla fine di tutto dormire.<\/p>\n
Alla fine di che?<\/p>\n
Alla fine di ci\u00f2<\/b> che tutto sembra e<\/b>ssere…<\/p>\n
questo piccolo unive<\/b>rso provinciale tra gli astri,<\/p>\n
questo paesino dello spazio,<\/p>\n
e non solo dello spazio visibile,\u00a0 ma persino dello spazio totale.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
12 (67<\/b>)<\/p>\n
20.6<\/b>.19<\/b>31<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Il mio deside<\/b>rio \u00e8<\/b> fuggire.\u00a0 Fuggire da ci\u00f2<\/b> che conosco,\u00a0 fuggire da ci\u00f2<\/b> che \u00e8<\/b> mio,\u00a0 fuggire da ci\u00f2<\/b> che amo. \u00a0Desidero partire:\u00a0 non ve<\/b>rso le Indie impossibili o ve<\/b>rso le grandi isole a Sud di tutto,\u00a0 ma ve<\/b>rso un luo<\/b>go qualsiasi,\u00a0 villaggio o e<\/b>remo,\u00a0 che posse<\/b>gga la virt\u00f9 di non e<\/b>ssere questo luo<\/b>go.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
DOPO LA FIE<\/b>RA<\/p>\n
(Depois da feira<\/i>)<\/p>\n
Vagolanti vanno per la strada,<\/p>\n
cantando se<\/b>nza ragione<\/p>\n
l’ultima speranza data<\/p>\n
all’ultima illusione.<\/p>\n
Non significano nulla.<\/p>\n
Sono mimi e buffoni.<\/p>\n
<\/p>\n
Vanno uniti e dive<\/b>rsi<\/p>\n
sotto una luna da vedere,<\/p>\n
in che sogni imme<\/b>rsi<\/p>\n
non sapre<\/b>bbero dire,<\/p>\n
e cantano que<\/b>i ve<\/b>rsi<\/p>\n
che rico<\/b>rdano se<\/b>nza volere.<\/p>\n
<\/p>\n
Paggi di mito defunto,<\/p>\n
tanto lirici,\u00a0 tanto soli!,<\/p>\n
non hanno nella voce un grido,<\/p>\n
hanno appena la pro<\/b>pria voce;<\/p>\n
e li igno<\/b>ra l’infinito<\/p>\n
che igno<\/b>ra anche noi.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
17<\/b> (96<\/b>)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 La trage<\/b>dia principale della mia vita \u00e8<\/b>,\u00a0 come ogni trage<\/b>dia,\u00a0 un’ironia del Destino.\u00a0 Rifiuto la vita reale come una condanna;\u00a0 rifiuto il sogno come una liberazione igno<\/b>bile.\u00a0 Ma vivo la parte pi\u00f9 sordida e pi\u00f9 quotidiana della vita reale;\u00a0 e vivo la parte pi\u00f9 inte<\/b>nsa e pi\u00f9 costante del sogno.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
\u00c1LVARO DE CAMPOS<\/p>\n
(FERNANDO PESSOA)<\/p>\n
DE LA MUSIQUE<\/p>\n
(De la musique<\/i>)<\/p>\n
Ah,\u00a0 a po<\/b>co a po<\/b>co,\u00a0 tra gli alberi antichi,<\/p>\n
la figura di le<\/b>i eme<\/b>rge e io ce<\/b>sso di pensare…<\/p>\n
<\/p>\n
A po<\/b>co a po<\/b>co,\u00a0 dall’ango<\/b>scia di me vado io stesso emerge<\/b>ndo…<\/p>\n
<\/p>\n
Le due figure s’incontrano sulla radura pre<\/b>sso il lago…<\/p>\n
…Le due figure sognate,<\/p>\n
perch\u00e9 questo fu solo un raggio di luna e una tristezza mia,<\/p>\n
e un’ide<\/b>a di altra co<\/b>sa,<\/p>\n
e il risultato di esistere…<\/p>\n
<\/p>\n
Davvero,\u00a0 si sare<\/b>bbero incontrate le due figure<\/p>\n
sulla radura pre<\/b>sso il lago?<\/p>\n
<\/p>\n
(…Ma se non esistono?…)<\/p>\n
<\/p>\n
…Sulla radura pre<\/b>sso il lago?…<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
20 (56<\/b>)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Una sola co<\/b>sa mi meraviglia pi\u00f9 della stupidit\u00e0 con la quale la maggior parte degli uo<\/b>mini vive la sua vita:\u00a0 l’intellige<\/b>nza che c’\u00e8<\/b> in questa stupidit\u00e0.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
Il saggio \u00e8<\/b> colui che rie<\/b>sce a re<\/b>ndere mono<\/b>tona l’esiste<\/b>nza,\u00a0 poich\u00e9 allora ogni piccolo incide<\/b>nte possie<\/b>de il privile<\/b>gio di stupirlo.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
\u00a0FERNANDO PESSOA<\/p>\n
VA ROTONDA E ALTA\u2026<\/p>\n
(Vai redonda e alta\u2026<\/i>)<\/p>\n
Va rotonda e alta<\/p>\n
la luna.\u00a0 Che dolore<\/p>\n
\u00e8<\/b> in me un amore?…<\/p>\n
Non so<\/b> che mi manca…<\/p>\n
<\/p>\n
Non so<\/b> quel che vo<\/b>glio,<\/p>\n
n\u00e9 po<\/b>sso sognarlo…<\/p>\n
Come il chiaro di luna \u00e8<\/b> rado,<\/p>\n
sul suo<\/b>lo auste<\/b>ro e vago!…<\/p>\n
<\/p>\n
Mi metto a sorridere<\/p>\n
all’ide<\/b>a di me…<\/p>\n
E tanto triste,\u00a0 cos\u00ec<\/p>\n
come chi sta a udire<\/p>\n
<\/p>\n
una voce che lo chiama<\/p>\n
ma non sa da dove<\/p>\n
(voce che in s\u00e9 si nasconde)<\/p>\n
e solo essa ama…<\/p>\n
<\/p>\n
E tutto ci\u00f2<\/b> \u00e8<\/b> chiar di luna<\/p>\n
e il mio dolore<\/p>\n
resosi esteriore<\/p>\n
al mio meditare…<\/p>\n
<\/p>\n
Che conturbamento!<\/p>\n
Che inquie<\/b>ta illusione!<\/p>\n
E questa sensazione<\/p>\n
vana,\u00a0 di e<\/b>ssere cie<\/b>co<\/p>\n
<\/p>\n
nel mio pensie<\/b>ro,<\/p>\n
nella mia volont\u00e0…<\/p>\n
Ah la soavit\u00e0<\/p>\n
del chiar di luna se<\/b>nza tormento<\/p>\n
<\/p>\n
che batte sull’anima<\/p>\n
di chi solo se<\/b>nta<\/p>\n
il chiar di luna,\u00a0 e esista<\/p>\n
solo per la sua calma.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
25 (12)<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
In questi mie<\/b>i appunti sconnessi,\u00a0 e che non ambiscono ad avere un nesso,\u00a0 racconto con indiffere<\/b>nza la mia autobiografia priva di avvenimenti,\u00a0 la mia sto<\/b>ria priva di vita.\u00a0 Sono le mie confessioni,\u00a0 e se in esse non dico nie<\/b>nte \u00e8<\/b> perch\u00e9 non ho<\/b> nie<\/b>nte da dire.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
Mi sro<\/b>tolo come una matassa multicolore oppure inve<\/b>nto con me stesso delle figure di spago come quelle che fra bambini si te<\/b>ssono con le dita ape<\/b>rte e si passano da un bambino all’altro.\u00a0 L’unica co<\/b>sa che mi sta a cuo<\/b>re \u00e8<\/b> che il po<\/b>llice non sbagli il laccio che gli spe<\/b>tta.\u00a0 Po<\/b>i giro la mano e l’immagine cambia.\u00a0 E io ricomincio.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
…..<\/b><\/p>\n
\u00c1LVARO DE CAMPOS<\/p>\n
(FERNANDO PESSOA)<\/p>\n
DEMOGORGONE<\/p>\n
(Demogorgon<\/i>)<\/p>\n
Sulla via pie<\/b>na di sole vago ci sono case immo<\/b>bili e ge<\/b>nte che cammina.<\/p>\n
Una tristezza colma di paura mi ragge<\/b>la.<\/p>\n
Prese<\/b>nto un avvenimento dall’altro lato delle facciate e dei movimenti.<\/p>\n
<\/p>\n
No<\/b>,\u00a0 no<\/b>,\u00a0 questo no<\/b>!<\/p>\n
Tutto salvo sapere cos’\u00e8<\/b> il Miste<\/b>ro!<\/p>\n
Superficie dell’Unive<\/b>rso,\u00a0 o Palpebre Calate,\u00a0 non vi sollevate mai!<\/p>\n
Lo sguardo della Verit\u00e0 Finale non de<\/b>v’e<\/b>ssere sopportabile!<\/p>\n
<\/p>\n
Lasciatemi vivere se<\/b>nza sapere nulla,\u00a0 e morire se<\/b>nza venire a sapere nulla!<\/p>\n
La ragione che ci sia e<\/b>ssere,\u00a0 la ragione che ci siano e<\/b>sseri,\u00a0 che ci sia tutto,<\/p>\n
de<\/b>ve portare una follia pi\u00f9 grande degli spazi<\/p>\n
tra le anime e le stelle.<\/p>\n
<\/p>\n
No<\/b>,\u00a0 no<\/b>,\u00a0 la verit\u00e0 no<\/b>!\u00a0 Lasciatemi queste case e questa ge<\/b>nte;<\/p>\n
pro<\/b>prio cos\u00ec,\u00a0 se<\/b>nza pi\u00f9 nulla,\u00a0 queste case e questa ge<\/b>nte…<\/p>\n
Quale carezza orribile e fredda mi sfiora gli o<\/b>cchi chiusi?<\/p>\n
Non li vo<\/b>glio aprire da vivo!\u00a0 O verit\u00e0,\u00a0 dimenticati di me!<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
30 (1<\/b>42)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Una delle mie preoccupazioni costanti \u00e8<\/b> capire com’\u00e8<\/b> che esista altra ge<\/b>nte,\u00a0 com’\u00e8<\/b> che esistano anime che non sono la mia anima,\u00a0 coscie<\/b>nze estranee alla mia coscie<\/b>nza;\u00a0 la quale,\u00a0 pro<\/b>prio perch\u00e9 \u00e8<\/b> coscie<\/b>nza,\u00a0 mi sembra e<\/b>ssere l’unica possibile.\u00a0 Capisco che colui che sta di fronte a me e che mi parla con paro<\/b>le uguali alle mie,\u00a0 o fa dei ge<\/b>sti analoghi a quelli io faccio o potre<\/b>i fare,\u00a0 sia in qualche mo<\/b>do un mio simile.\u00a0 Eppure mi succe<\/b>de la stessa co<\/b>sa con le figure delle illustrazioni che sogno,\u00a0 con i personaggi di romanzo che le<\/b>ggo,\u00a0 con le persone da dramma che si avvice<\/b>ndano sul palcosce<\/b>nico attrave<\/b>rso gli attori che le inte<\/b>rpretano.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
FA TACERE IL TUO CANTO!…<\/p>\n
(Cessa o teu canto!…<\/i>)<\/p>\n
Fa tacere il tuo canto!<\/p>\n
Fa tacere,\u00a0 che,\u00a0 mentre<\/p>\n
l’udii,\u00a0 udivo<\/p>\n
un’altra voce,<\/p>\n
come venisse<\/p>\n
negli interstizi<\/p>\n
del dolce incanto<\/p>\n
con cui il tuo canto<\/p>\n
veniva a noi.<\/p>\n
<\/p>\n
Ti udii e la udii<\/p>\n
nello stesso te<\/b>mpo<\/p>\n
e differe<\/b>nti<\/p>\n
congiunte cantare.<\/p>\n
E la melodia<\/p>\n
che non c’e<\/b>ra,<\/p>\n
se ora la rico<\/b>rdo,<\/p>\n
mi fa lacrimare.<\/p>\n
<\/p>\n
Fu la tua voce<\/p>\n
incantamento<\/p>\n
che,\u00a0 se<\/b>nza volere,<\/p>\n
in quel momento,<\/p>\n
vago svegli\u00f2<\/b><\/p>\n
un e<\/b>ssere qualsiasi<\/p>\n
estraneo a noi<\/p>\n
che ci parl\u00f2<\/b>?<\/p>\n
<\/p>\n
Non so<\/b>.\u00a0 Non cantare!<\/p>\n
Lasciami udire<\/p>\n
quale \u00e8<\/b> il sile<\/b>nzio<\/p>\n
che subito segue<\/p>\n
al tuo canto!<\/p>\n
<\/p>\n
Ah,\u00a0 nulla,\u00a0 nulla!<\/p>\n
Solo il cruccio<\/p>\n
di avere udito,<\/p>\n
di avere voluto<\/p>\n
udire al di l\u00e0<\/p>\n
del se<\/b>nso pro<\/b>prio<\/p>\n
che ha una voce.<\/p>\n
<\/p>\n
Quale angelo,\u00a0 al tuo<\/p>\n
levar la voce,<\/p>\n
a tua insaputa<\/p>\n
calando venne<\/p>\n
su questa te<\/b>rra<\/p>\n
ove l’anima e<\/b>rra<\/p>\n
e con le ali<\/p>\n
ravviv\u00f2<\/b> le braci<\/p>\n
d’igno<\/b>to focolare?<\/p>\n
<\/p>\n
Pi\u00f9 non cantare!<\/p>\n
Vo<\/b>glio il sile<\/b>nzio<\/p>\n
per addormire<\/p>\n
qualsiasi memo<\/b>ria<\/p>\n
della voce udita,<\/p>\n
incompresa,<\/p>\n
che and\u00f2<\/b> perduta,<\/p>\n
perch\u00e9 l’udii…<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
47<\/b> (1<\/b>02)<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
Ogni co<\/b>sa \u00e8<\/b> vana come rimestare la cenere,\u00a0 vaga come il momento in cui non \u00e8<\/b> ancora l’alba.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
\u00c1LVARO DE CAMPOS<\/p>\n
(FERNANDO PESSOA)<\/p>\n
DEPOSI LA MASCHERA E MI VIDI ALLO SPE<\/b>CCHIO\u2026<\/p>\n
(Depus a m\u00e1scara e vi-me ao espelho\u2026<\/i>)<\/p>\n
<\/p>\n
Deposi la maschera e mi vidi allo spe<\/b>cchio…<\/p>\n
E<\/b>ro il bimbo di tanti anni fa.<\/p>\n
Non e<\/b>ro affatto cambiato…<\/p>\n
\u00c8<\/b> questo il vantaggio di sapersi to<\/b>gliere la maschera.<\/p>\n
Si \u00e8<\/b> se<\/b>mpre il bimbo,<\/p>\n
il passato che fu<\/p>\n
il bimbo.<\/p>\n
Deposi la maschera,\u00a0 e tornai a metterla.<\/p>\n
Cos\u00ec \u00e8<\/b> me<\/b>glio,<\/p>\n
cos\u00ec se<\/b>nza la maschera.<\/p>\n
E torno alla persona come a un capolinea.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
62 (34)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Ho<\/b> creato in me varie personalit\u00e0.\u00a0 Ogni mio sogno,\u00a0 appena lo comincio a sognare,\u00a0 \u00e8<\/b> incarnato in un’altra persona che inizia a sognarlo,\u00a0 e non sono io.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
FAVOLE DELL’INTERLUDIO\u00a0 I<\/p>\n
(Fic\u00e7\u00f5es do interl\u00fadio\u00a0 I<\/i>)<\/p>\n
Plenilunio<\/p>\n
<\/p>\n
Le ore lungo il viale<\/p>\n
trascinano ve<\/b>sti di seta,<\/p>\n
<\/p>\n
ve<\/b>sti di seta sognata<\/p>\n
lungo il viale profondo<\/p>\n
<\/p>\n
sotto il turchino della luna…<\/p>\n
E s’o<\/b>de nell’aria che spira –<\/p>\n
<\/p>\n
che spira se<\/b>nza mai spirare –<\/p>\n
un flauto che delira,<\/p>\n
<\/p>\n
ch’\u00e8<\/b> pi\u00f9 l’ide<\/b>a di udirlo<\/p>\n
che udirlo quasi tranquillo<\/p>\n
<\/p>\n
per l’aria che ondeggia e che va…<\/p>\n
<\/p>\n
Sile<\/b>nzio scintillante…<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
90 (54)<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Potre<\/b>i veramente re<\/b>ndere quest’ora sole<\/b>nne comprando delle banane,\u00a0 perch\u00e9 mi pare che in esse si sia proiettato tutto il sole della giornata come un riflettore privo di origine.\u00a0 Ma ho<\/b> pudore dei rituali,\u00a0 dei simboli,\u00a0 di comprare co<\/b>se per la strada.\u00a0 Le banane potre<\/b>bbero e<\/b>ssere male incartate,\u00a0 potre<\/b>bbero e<\/b>ssermi vendute come non de<\/b>vono e<\/b>ssere vendute,\u00a0 perch\u00e9 io non sapre<\/b>i comprarle come de<\/b>vono e<\/b>ssere comprate.\u00a0 Qualcuno potre<\/b>bbe trovare strana la mia voce nel chie<\/b>dere il pre<\/b>zzo.\u00a0 \u00c8<\/b> me<\/b>glio scrivere che osar vivere,\u00a0 anche se vivere non \u00e8<\/b> altro che comprare banane al sole,\u00a0 finch\u00e9 c’\u00e8<\/b> il sole e ci sono banane da vendere.<\/p>\n
Pi\u00f9 tardi,\u00a0 forse\u2026\u00a0 S\u00ec,\u00a0 pi\u00f9 tardi\u2026\u00a0 Un altro,\u00a0 forse\u2026\u00a0 Non so<\/b>\u2026<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
\u00c1LVARO DE CAMPOS<\/p>\n
(FERNANDO PESSOA)<\/p>\n
DOV’E<\/b>RANO PALAZZI DESE<\/b>RTI E IN ROVINA\u2026<\/p>\n
(No lugar dos pal\u00e1cios desertos e em ru\u00ednas\u2026<\/i>)<\/i><\/p>\n
Dov’e<\/b>rano palazzi dese<\/b>rti e in rovina<\/p>\n
sulla riva del mare,<\/p>\n
leggiamo,\u00a0 sorride<\/b>ndo,\u00a0 i segreti della so<\/b>rte<\/p>\n
di chi sa amare.<\/p>\n
<\/p>\n
Qualunque sia,\u00a0 il destino di quelli<\/p>\n
che l’amore sospinse<\/p>\n
ve<\/b>rso l’ombra,\u00a0 o nella luce si fece l’ombra loro,<\/p>\n
qualunque fosse il volo,<\/p>\n
<\/p>\n
ce<\/b>rto essi furono pi\u00f9 reali e felici.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
92 (1<\/b>75)<\/p>\n
18<\/b>.9<\/b>.19<\/b>33<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Il te<\/b>dio non \u00e8<\/b> la malattia della no<\/b>ia di non aver nulla da fare,\u00a0 ma una malattia maggiore:\u00a0 sentire che non vale la pena di fare alcunch\u00e9.\u00a0 E poich\u00e9 \u00e8<\/b> cos\u00ec,\u00a0 quanto pi\u00f9 c’\u00e8<\/b> da fare,\u00a0 tanto pi\u00f9 te<\/b>dio bisogna sentire.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
FU UN MOMENTO\u2026<\/p>\n
(Foi um momento\u2026<\/i>)<\/p>\n
Fu un momento<\/p>\n
quello in cui posasti<\/p>\n
sul mio braccio,<\/p>\n
in un movimento<\/p>\n
pi\u00f9 di stanchezza<\/p>\n
che di pensie<\/b>ro,<\/p>\n
la tua mano<\/p>\n
e la ritirasti.<\/p>\n
Sentii o no<\/b>?<\/p>\n
<\/p>\n
Non so<\/b>.\u00a0 Ma rico<\/b>rdo<\/p>\n
e se<\/b>nto ancora<\/p>\n
qualche memo<\/b>ria<\/p>\n
fissa e corpo<\/b>rea<\/p>\n
ove posasti<\/p>\n
la mano che e<\/b>bbe<\/p>\n
qualche se<\/b>nso<\/p>\n
incompreso,<\/p>\n
ma tanto lie<\/b>ve!…<\/p>\n
<\/p>\n
Tutto questo \u00e8<\/b> nulla:<\/p>\n
su una strada per\u00f2<\/b><\/p>\n
com’\u00e8<\/b> la vita<\/p>\n
c’\u00e8<\/b> molto<\/p>\n
di incompreso…<\/p>\n
<\/p>\n
Che so<\/b> io se quando<\/p>\n
la tua mano<\/p>\n
sentii posarsi<\/p>\n
sul mio braccio,<\/p>\n
e un po<\/b>co,\u00a0 un po<\/b>co,<\/p>\n
sul cuo<\/b>re,<\/p>\n
non ci fu un ritmo<\/p>\n
nuo<\/b>vo nello spazio?<\/p>\n
<\/p>\n
Come se tu,<\/p>\n
se<\/b>nza volerlo,<\/p>\n
mi toccassi<\/p>\n
per dire<\/p>\n
qualche miste<\/b>ro,<\/p>\n
improvviso ed ete<\/b>reo,<\/p>\n
che neppure sapevi<\/p>\n
dovesse esistere.<\/p>\n
<\/p>\n
Cos\u00ec la brezza<\/p>\n
dice sui rami<\/p>\n
se<\/b>nza saperlo<\/p>\n
un’imprecisa<\/p>\n
co<\/b>sa felice.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
96<\/b> (89<\/b>)<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Pie<\/b>no di tristezza scrivo,\u00a0 nella mia stanza tranquilla,\u00a0 solo come sono se<\/b>mpre stato,\u00a0 solo come se<\/b>mpre sar\u00f2<\/b>. E pe<\/b>nso se la mia voce,\u00a0 apparentemente cos\u00ec incolore,\u00a0 non po<\/b>ssa incarnare la sostanza di migliaia di voci,\u00a0 la fame di raccontarsi di migliaia di vite,\u00a0 la pazie<\/b>nza di milioni di anime sottomesse come la mia,\u00a0 nel destino quotidiano,\u00a0 al sogno inutile,\u00a0 alla speranza se<\/b>nza memo<\/b>ria.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
ALBERTO CAEIRO<\/p>\n
(FERNANDO PESSOA)<\/p>\n
IL GUARDIANO DI GREGGI \u00a0XXIII<\/p>\n
(O guardador de rebanhos\u00a0 XXIII<\/i>)<\/p>\n
Il mio sguardo azzurro come il cie<\/b>lo<\/p>\n
\u00e8<\/b> calmo come l’acqua al sole.<\/p>\n
\u00c8 <\/b>\u00a0cos\u00ec,\u00a0 azzurro e calmo,<\/p>\n
perch\u00e9 non inte<\/b>rroga n\u00e9 si sorpre<\/b>nde…<\/p>\n
<\/p>\n
Se interrogassi e mi sorprendessi<\/p>\n
non nascere<\/b>bbero fiori nuo<\/b>vi sui prati<\/p>\n
n\u00e9 mutere<\/b>bbe qualunque co<\/b>sa nel sole s\u00ec che divenisse pi\u00f9 be<\/b>llo…<\/p>\n
(Anche se nascessero fiori nuo<\/b>vi sul prato<\/p>\n
e il sole si mutasse in pi\u00f9 be<\/b>llo,<\/p>\n
sentire<\/b>i meno fiori sul prato<\/p>\n
e trovere<\/b>i pi\u00f9 brutto il sole…<\/p>\n
Perch\u00e9 tutto \u00e8<\/b> com’\u00e8<\/b> e cos\u00ec \u00e8<\/b>,<\/p>\n
e acce<\/b>tto,\u00a0 e non ringrazio,<\/p>\n
perch\u00e9 non sembri che ci pe<\/b>nso…)<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POEMAS COMPLETOS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
1<\/b>08<\/b> (1<\/b>25)<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
Qualsiasi sogno \u00e8<\/b> lo stesso sogno,\u00a0 perch\u00e9 tutti sono ugualmente sogni.\u00a0 Che gli De<\/b>i cambino a loro piacimento i mie<\/b>i sogni,\u00a0 ma non il dono di sognare.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
GALLEGGIANO LIE<\/b>VI,\u00a0 DISTRATTI\u2026<\/p>\n
(B\u00f3iam leves,\u00a0 desatentos\u2026<\/i>)<\/p>\n
Galleggiano lie<\/b>vi,\u00a0 distratti,<\/p>\n
i mie<\/b>i dolorosi pensie<\/b>ri,<\/p>\n
come,\u00a0 nel sonno dei ve<\/b>nti,<\/p>\n
le alghe,\u00a0 le<\/b>nti capelli<\/p>\n
del co<\/b>rpo mo<\/b>rto dell’acque.<\/p>\n
<\/p>\n
Come fo<\/b>glie mo<\/b>rte galleggiano<\/p>\n
sul pelo dell’acque ferme.<\/p>\n
Son co<\/b>se che ve<\/b>ston le asse<\/b>nze,<\/p>\n
polveri a mulinar sulle po<\/b>rte<\/p>\n
delle case abbandonate.<\/p>\n
<\/p>\n
Sonno d’e<\/b>ssere,\u00a0 se<\/b>nza rime<\/b>dio,<\/p>\n
vestigio di ci\u00f2<\/b> che non fu,<\/p>\n
lie<\/b>ve pena,\u00a0 bre<\/b>ve te<\/b>dio,<\/p>\n
non so<\/b> se po<\/b>sa,\u00a0 se scorre;<\/p>\n
non so<\/b> se esiste o se duo<\/b>le.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
1<\/b>16 (1<\/b>66<\/b>)<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Da molto,\u00a0 non so<\/b> se da giorni o se da mesi,\u00a0 non registro alcuna impressione;\u00a0 non pe<\/b>nso,\u00a0 dunque non esisto.\u00a0 Ho<\/b> dimenticato chi sono;\u00a0 non so<\/b> scrivere perch\u00e9 non so<\/b> e<\/b>ssere.\u00a0 Attrave<\/b>rso un’obliqua sonnole<\/b>nza sono stato un altro.\u00a0 Sapere che non mi rico<\/b>rdo \u00e8<\/b> svegliarmi.<\/p>\n
\u2026<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
\u00c1LVARO DE CAMPOS<\/p>\n
(FERNANDO PESSOA)<\/p>\n
IL SONNO CHE DISCENDE SU DI ME\u2026<\/p>\n
(O sono que desce sobre mim\u2026<\/i>)<\/p>\n
Il sonno che discende su di me,<\/p>\n
il sonno mentale che scende fisicamente su di me,<\/p>\n
il sonno universale che scende individualmente su di me –<\/p>\n
quel sonno<\/p>\n
sembrer\u00e0 agli altri il sonno di dormire,<\/p>\n
il sonno della volont\u00e0 di dormire,<\/p>\n
il sonno dell’e<\/b>ssere sonno.<\/p>\n
<\/p>\n
Ma \u00e8<\/b> di pi\u00f9,\u00a0 pi\u00f9 di dentro e pi\u00f9 di sopra:<\/p>\n
\u00e8<\/b> il sonno della somma di tutte le disillusioni,<\/p>\n
\u00e8<\/b> il sonno della sintesi di tutte le disperazioni,<\/p>\n
\u00e8<\/b> il sonno dell’e<\/b>sserci ge<\/b>nte con me l\u00e0 dentro,<\/p>\n
se<\/b>nza che vi abbia per nulla contribuito.<\/p>\n
<\/p>\n
Il sonno che discende su di me,<\/p>\n
\u00e8<\/b> tuttavia come tutti i sonni.<\/p>\n
La fatica ha almeno dolcezza,<\/p>\n
l’abbattimento ha almeno quie<\/b>te,<\/p>\n
la resa \u00e8<\/b> almeno fine dello sfo<\/b>rzo,<\/p>\n
la fine \u00e8<\/b> almeno non nutrire pi\u00f9 speranze.<\/p>\n
<\/p>\n
C’\u00e8<\/b> un rumore di fine<\/b>stra che s’apre,<\/p>\n
indiffere<\/b>nte giro il capo a sinistra<\/p>\n
sopra la spalla che lo se<\/b>nte,<\/p>\n
guardo per la fine<\/b>stra semichiusa:<\/p>\n
la ragazza del secondo piano di fronte<\/p>\n
con gli o<\/b>cchi azzurri si spo<\/b>rge in cerca di qualcuno.<\/p>\n
Di chi?<\/p>\n
domanda la mia indiffere<\/b>nza.<\/p>\n
E tutto questo \u00e8<\/b> sonno.<\/p>\n
<\/p>\n
Mio Dio,\u00a0 tanto sonno!…<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
1<\/b>17<\/b> (4<\/b>63)<\/p>\n
Litania<\/i><\/p>\n
\u00a0\u00a0 Noi non ci realizziamo mai.\u00a0 Siamo due abissi:\u00a0 un pozzo che fissa il Cie<\/b>lo.<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
FERNANDO PESSOA<\/p>\n
IL GIRASOLE<\/p>\n
I<\/p>\n
Tutte le co<\/b>se che brillano sono o<\/b>cchi di Dio.<\/p>\n
Tutte le co<\/b>se che si muo<\/b>vono sono paro<\/b>le di Dio.<\/p>\n
Ogni co<\/b>sa ha tutto da insegnare<\/p>\n
al no<\/b>stro presunto risveglio.<\/p>\n
<\/p>\n
Verdi sono i pensie<\/b>ri di Dio quando sono fo<\/b>glie,<\/p>\n
gialli quando sono girasoli.<\/p>\n
Eppure essi sple<\/b>ndono separati e lontani<\/p>\n
dalle mani con le quali Dio te<\/b>sse.<\/p>\n
<\/p>\n
I mie<\/b>i passi sulla te<\/b>rra sono legge<\/b>ri<\/p>\n
eppure echeggiano nello spazio,<\/p>\n
nei terribili abissi che vedono<\/p>\n
Dio da quel lato mai trovato.<\/p>\n
<\/p>\n
II<\/p>\n
I mie<\/b>i sogni sono baci di angeli.<\/p>\n
Mi toccano dolcemente il cuo<\/b>re,<\/p>\n
silenziosi adombrano le carezze.<\/p>\n
Sono la mia parte pi\u00f9 divina.<\/p>\n
<\/p>\n
C’\u00e8<\/b> un fiore nella mia mano.<\/p>\n
Non \u00e8<\/b> co<\/b>lto nei campi.<\/p>\n
Dio guarda e pu\u00f2<\/b> capire,<\/p>\n
perch\u00e9 Egli \u00e8<\/b> il sognatore che costruisce.<\/p>\n
<\/p>\n
Egli sa come nascono i sogni,<\/p>\n
sa come i fiori dive<\/b>ntano allegri.<\/p>\n
Guarda:\u00a0 alzo la mia co<\/b>ppa<\/p>\n
e Dio mi d\u00e0 il vino che mi fa impazzire.<\/p>\n
<\/p>\n
Da\u00a0 CANTI NEL DORMIVEGLIA<\/p>\n
<\/p>\n
\u2026..<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
1<\/b>18<\/b> (3<\/b>22)<\/p>\n
1.12.19<\/b>31<\/p>\n
\u00a0\u00a0 Nonostante che io sia cos\u00ec incline al te<\/b>dio,\u00a0 \u00e8<\/b> curioso che fino ad o<\/b>ggi non mi sia mai venuto in mente di rifle<\/b>ttere in che co<\/b>sa il te<\/b>dio consista.\u00a0 O<\/b>ggi la mia anima fluttua in quel limbo nel quale non si ha vo<\/b>glia della vita n\u00e9 di un’altra co<\/b>sa.\u00a0 E utilizzo l’improvviso rico<\/b>rdo del fatto di non aver mai riflettuto sul te<\/b>dio per immaginare,\u00a0 con pensie<\/b>ri e impressioni,\u00a0 di farne un’analisi fittizia.<\/p>\n
Non so<\/b> in verit\u00e0 se il te<\/b>dio \u00e8<\/b> soltanto il corrisponde<\/b>nte desto della sonnole<\/b>nza del vagabondo;\u00a0 se \u00e8<\/b> qualco<\/b>sa di pi\u00f9 no<\/b>bile di quel torpore.\u00a0 In me il te<\/b>dio \u00e8<\/b> freque<\/b>nte,\u00a0 ma,\u00a0 che io sappia,\u00a0 non obbedisce a re<\/b>gole di apparizione.\u00a0 Mi succe<\/b>de di passare se<\/b>nza te<\/b>dio una stanca domenica;\u00a0 po<\/b>sso e<\/b>sserne cope<\/b>rto all’improvviso,\u00a0 come da una nuvola,\u00a0 mentre lavoro alacremente.\u00a0 Non rie<\/b>sco a metterlo in rappo<\/b>rto con la salute o con la mancanza di salute;\u00a0 non rie<\/b>sco a conoscerlo come un prodotto di cause che apparte<\/b>ngono al lato conosciuto di me stesso<\/p>\n
Dire che \u00e8<\/b> un’angustia metafisica travestita,\u00a0 che \u00e8<\/b> una grande delusione inco<\/b>gnita,\u00a0 che \u00e8<\/b> una poesia sorda dell’anima che si affaccia annoiata dalla fine<\/b>stra della vita:\u00a0 dire questo,\u00a0 o una co<\/b>sa analoga,\u00a0 pu\u00f2<\/b> colorare il te<\/b>dio,\u00a0 come un bambino colora un disegno sorpassando e cancellandone i contorni,\u00a0 ma mi po<\/b>rta soltanto un suo<\/b>no di paro<\/b>le che risuo<\/b>na nei sotterranei del pensie<\/b>ro.<\/p>\n
Il te<\/b>dio\u2026\u00a0 Pensare se<\/b>nza che si pe<\/b>nsi, con la stanchezza di pensare;\u00a0 sentire se<\/b>nza che si se<\/b>nta,\u00a0 con l’ango<\/b>scia del sentire;\u00a0 non volere se<\/b>nza che non si vo<\/b>glia,\u00a0 con la nausea di non volere:\u00a0 tutto questo sta nel te<\/b>dio se<\/b>nza che ci\u00f2<\/b> sia il te<\/b>dio,\u00a0 e del te<\/b>dio \u00e8<\/b> soltanto una parafrasi o una traslazione.\u00a0 Consiste in una sensazione dire<\/b>tta,\u00a0 come se sopra il fossato del caste<\/b>llo dell’anima si alzasse il ponte levatoio e fra il caste<\/b>llo e le te<\/b>rre circostanti restasse il poterle guardare se<\/b>nza poterle percorrere.\u00a0 \u00c8<\/b> un isolamento di noi in noi stessi,\u00a0 ma un isolamento dove ci\u00f2<\/b> che separa \u00e8<\/b> stagnante come lo siamo noi:\u00a0 acqua spo<\/b>rca che circonda la no<\/b>stra impossibilit\u00e0 di capire.<\/p>\n
Il te<\/b>dio\u2026\u00a0 Soffrire se<\/b>nza soffere<\/b>nza,\u00a0 volere se<\/b>nza volont\u00e0,\u00a0 pensare se<\/b>nza raziocinio\u2026\u00a0 \u00c8<\/b> come l’e<\/b>ssere posseduti da un demo<\/b>nio al negativo,\u00a0 come una stregoneria indire<\/b>tta.\u00a0 Dicono che gli stregoni o le fattucchie<\/b>re,\u00a0 fabbricando una no<\/b>stra immagine e face<\/b>ndole del male po<\/b>ssano fare s\u00ec che quel male,\u00a0 grazie a una trasposizione astrale,\u00a0 si rifle<\/b>tta su di noi.\u00a0 Attrave<\/b>rso questa immagine,\u00a0 il te<\/b>dio mi appare come il rifle<\/b>sso dei malefici di un demo<\/b>nio delle fate,\u00a0 dire<\/b>tti non sulla mia immagine ma sulla sua ombra.\u00a0 \u00c8<\/b> nella mia ombra intima,\u00a0 nella superficie del profondo della mia anima che ve<\/b>ngono incollati foglietti o ve<\/b>ngono infilzati degli spilli.\u00a0 Io sono come l’uo<\/b>mo che ha venduto la sua ombra o me<\/b>glio,\u00a0 come l’ombra dell’uo<\/b>mo che l’ha venduta.<\/p>\n
Il te<\/b>dio\u2026\u00a0 Eppure io sono un uo<\/b>mo che lavora.\u00a0 Asso<\/b>lvo a quello che i moralisti chiamere<\/b>bbero il dovere sociale.\u00a0 Asso<\/b>lvo a questo dovere,\u00a0 o a questo fato,\u00a0 se<\/b>nza grande applicazione o neglige<\/b>nza.\u00a0 Eppure,\u00a0 sia mentre lavoro che mentre ripo<\/strong>so (ripo<\/strong>so che,\u00a0 secondo gli stessi moralisti,\u00a0 mi spe<\/b>tta e de<\/b>ve aggradarmi) il mio spirito trabocca di un fie<\/b>le di ine<\/b>rzia,\u00a0 e sono stanco,\u00a0 non del lavoro o del ripo<\/strong>so,\u00a0 ma di me.<\/p>\n Perch\u00e9 di me,\u00a0 visto che non pensavo a me?\u00a0 Di co<\/b>sa altro mai,\u00a0 visto che non pensavo a nie<\/b>nte?\u00a0 \u00c8<\/b> forse il miste<\/b>ro dell’unive<\/b>rso che lambisce il mio o<\/b>zio o il mio libro della contabilit\u00e0?\u00a0 \u00c8<\/b> il dolore universale di vivere che si concretizza all’improvviso nella mia anima medianica?\u00a0 Ma perch\u00e9 nobilitare tanto una persona che come me non conosce neppure se stessa?\u00a0 \u00c8<\/b> una sensazione di vuo<\/b>to,\u00a0 una fame se<\/b>nza appetito,\u00a0 no<\/b>bile quanto i rifle<\/b>ssi dei ne<\/b>rvi dello sto<\/b>maco,\u00a0 causati dalle tro<\/b>ppe sigarette o dalla cattiva digestione.<\/p>\n Il te<\/b>dio\u2026\u00a0 Forse \u00e8<\/b> l’insoddisfazione dell’anima perch\u00e9 non le abbiamo dato una fede;\u00a0 \u00e8<\/b> la desolazione di quel bambino triste che dentro di noi siamo perch\u00e9 non gli abbiamo comprato il giocattolo divino.<\/p>\n Forse \u00e8<\/b> l’insicurezza di chi ha bisogno di e<\/b>ssere guidato per mano e nella strada buia della sensazione profonda avve<\/b>rte soltanto la no<\/b>tte silenziosa del non poter pensare,\u00a0 la strada dese<\/b>rta del non saper sentire\u2026<\/p>\n Il te<\/b>dio\u2026\u00a0 Chi ha un dio non pro<\/b>va mai te<\/b>dio.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Il te<\/b>dio \u00e8<\/b> la mancanza di una mitologia.\u00a0 Per chi \u00e8<\/b> privo di fede perfino il dubbio \u00e8<\/b> impossibile,\u00a0 perfino lo scetticismo non ha fo<\/b>rza di dubitare.\u00a0 S\u00ec,\u00a0 Il te<\/b>dio \u00e8<\/b> questo:\u00a0 la pe<\/b>rdita,\u00a0 dentro l’anima,\u00a0 della capacit\u00e0 di illusione,\u00a0 la mancanza,\u00a0 nel pensie<\/b>ro,\u00a0 delle scale inesiste<\/b>nti grazie alle quali il pensie<\/b>ro ascende fiducioso fino alla verit\u00e0.<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n <\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n LA MO<\/b>RTE \u00c8<\/b>LA CURVA DELLA STRADA\u2026<\/p>\n (A morte \u00e9 a curva da estrada\u2026<\/i>)<\/p>\n La mo<\/b>rte \u00e8<\/b> la curva della strada,<\/p>\n morire \u00e8<\/b> solo non e<\/b>sser visto.<\/p>\n Se ascolto,\u00a0 o<\/b>do il tuo passo<\/p>\n esistere come io esisto.<\/p>\n <\/p>\n La te<\/b>rra \u00e8<\/b> fatta di cie<\/b>lo.<\/p>\n La menzogna non ha nido.<\/p>\n Mai nessuno s’\u00e8<\/b> perduto.<\/p>\n Tutto \u00e8<\/b> verit\u00e0 e cammino.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n <\/p>\n ALBE<\/b>RTO CAE<\/b>IRO<\/p>\n (FERNANDO PESSOA)<\/p>\n POE<\/b>MI DISGIUNTI<\/i><\/p>\n \u00a0<\/i><\/p>\n VA ALTA NEL CIE<\/b>LO LA LUNA DELLA PRIMAVE<\/b>RA\u2026<\/p>\n (Vai alta no c\u00e9u a lua da primavera\u2026<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n Va alta nel cie<\/b>lo la luna della primave<\/b>ra.<\/p>\n Pe<\/b>nso a te e dentro di me sono comple<\/b>to.<\/p>\n Corre per i vaghi campi fino a me una brezza legge<\/b>ra.<\/p>\n Pe<\/b>nso a te,\u00a0 mormoro il tuo nome;\u00a0 e non sono io:\u00a0 sono felice.<\/p>\n <\/p>\n Domani verrai,\u00a0 andrai con me a co<\/b>gliere fiori per la campagna,<\/p>\n e io andr\u00f2<\/b> con te per i campi a vederti co<\/b>gliere fiori.<\/p>\n Ti vedo gi\u00e0 domani a co<\/b>gliere fiori con me per i campi,<\/p>\n poich\u00e9 quando verrai domani e andrai con me in campagna a co<\/b>gliere fiori,<\/p>\n questo sar\u00e0 una gio<\/b>ia e una verit\u00e0 per me.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POEMAS COMPLETOS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n 1<\/b>20 (3<\/b>38<\/b>)<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Se un giorno la mia capacit\u00e0 espressiva diventasse cos\u00ec vasta da ospitare tutta l’arte,\u00a0 scrivere<\/b>i un’apoteo<\/b>si del sonno.\u00a0 Non conosco maggiore piacere del sonno,\u00a0 la cancellazione totale della vita e dell’anima,\u00a0 il commiato dall’e<\/b>ssere e dagli uo<\/b>mini,\u00a0 la no<\/b>tte se<\/b>nza memo<\/b>ria e se<\/b>nza illusione,\u00a0 la mancanza di passato e di futuro [\u2026 ].<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n LE ISOLE FORTUNATE<\/p>\n (As ilhas afortunadas<\/i>)<\/p>\n Quale voce giunge sul suo<\/b>no delle onde<\/p>\n che non \u00e8<\/b> la voce del mare?<\/p>\n \u00c8<\/b> la voce di qualcuno che ci parla,<\/p>\n ma che,\u00a0 se ascoltiamo,\u00a0 tace,<\/p>\n perch\u00e9 si \u00e8<\/b> ascoltato.<\/p>\n <\/p>\n E solo se,\u00a0 me<\/b>zzo addormentati,<\/p>\n se<\/b>nza sapere di udire,\u00a0 udiamo,<\/p>\n essa ci dice la speranza<\/p>\n cui,\u00a0 come un bambino<\/p>\n dormie<\/b>nte,\u00a0 dorme<\/b>ndo sorridiamo.<\/p>\n <\/p>\n Sono isole fortunate,<\/p>\n sono te<\/b>rre che non hanno sito,<\/p>\n ove il Re dimo<\/b>ra aspettando.<\/p>\n Ma,\u00a0 se ci andiamo svegliando,<\/p>\n tace la voce,\u00a0 e c’\u00e8<\/b> solo il mare.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 MENSAGEM<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n <\/p>\n 1<\/b>32 (1<\/b>98<\/b>)<\/p>\n 7<\/b>.4.19<\/b>33<\/p>\n \u00a0\u00a0 Sono passato come uno stranie<\/b>ro in me<\/b>zzo a loro,\u00a0 ma nessuno ha capito che lo e<\/b>ro.\u00a0 Sono vissuto come una spia in me<\/b>zzo a loro e nessuno,\u00a0 nemmeno io,\u00a0 ha sospettato che io lo fossi.\u00a0 Tutti mi credevano un pare<\/b>nte:\u00a0 nessuno sapeva che e<\/b>ro stato scambiato alla nascita.\u00a0 Cos\u00ec sono stato uguale agli altri se<\/b>nza somigliare a loro,\u00a0 frate<\/b>llo di tutti se<\/b>nza appartenere alla famiglia.<\/p>\n Venivo da te<\/b>rre prodigiose,\u00a0 da paesaggi pi\u00f9 be<\/b>lli della vita,\u00a0 ma non ho<\/b> mai parlato di quelle te<\/b>rre se non a me stesso.\u00a0 E di quei paesaggi visti in sogno non ho<\/b> mai dato notizia a nessuno.\u00a0 I mie<\/b>i passi e<\/b>rano uguali ai passi altrui,\u00a0 sugli impiantiti o sui lastricati,\u00a0 ma il mio cuo<\/b>re e<\/b>ra lontano,\u00a0 anche se batteva vicino,\u00a0 signore falso di un co<\/b>rpo esiliato ed estraneo.<\/p>\n Nessuno mi ha riconosciuto sotto la maschera dell’identit\u00e0 con gli altri,\u00a0 n\u00e9 ha mai saputo che e<\/b>ro maschera,\u00a0 perch\u00e9 nessuno sapeva che a questo mondo esistono i mascherati. \u00a0Nessuno ha supposto che a mio lato ci fosse se<\/b>mpre un altro che in fondo e<\/b>ro io.\u00a0 Mi hanno se<\/b>mpre creduto ide<\/b>ntico a me stesso.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n LE ORE<\/p>\n Le ore sono stanche di e<\/b>ssere ore.<\/p>\n \u00a0 O<\/b>h,\u00a0 poter e<\/b>ssere qualcos’altro!\u00a0 esse dicono.<\/p>\n Il no<\/b>stro compito \u00e8<\/b> quello di far crescere i bambini,\u00a0 le speranze e i fiori,<\/p>\n di dar colore alle labbra fredde e ai capelli grigi.<\/p>\n <\/p>\n Esse indeboliscono e rattristano e spe<\/b>ngono la bellezza.<\/p>\n Quando passano e si guardano indie<\/b>tro,<\/p>\n delineando il sentie<\/b>ro del loro compiuto dovere,<\/p>\n non trovano che lacrime.<\/p>\n <\/p>\n Cos\u00ec,\u00a0 o<\/b>h,\u00a0 poter e<\/b>ssere qualco<\/b>s’altro!\u00a0 esse dicono<\/p>\n poich\u00e9 rite<\/b>ngono di sapere<\/p>\n che le co<\/b>se e i pensie<\/b>ri che si po<\/b>rtano via<\/p>\n realmente sbiadiscono e se ne vanno.<\/p>\n <\/p>\n Ma esse non sanno,\u00a0 avide cie<\/b>che che nascondono<\/p>\n una falsa ricchezza tramutata in ladro,<\/p>\n che tutto ha un altro Significato –<\/p>\n Ah,\u00a0 persino Dio.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 CANTI NEL DORMIVEGLIA<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 1<\/b>41 (2<\/b>14)<\/p>\n \u00a0\u00a0 A tutti i vive<\/b>nti invidio il fatto di non e<\/b>ssere me.\u00a0 Dato che,\u00a0 di tutte le co<\/b>se impossibili,\u00a0 questa mi \u00e8<\/b> se<\/b>mpre sembrata la co<\/b>sa pi\u00f9 impossibile,\u00a0 \u00e8<\/b> stata quella che pi\u00f9 \u00e8<\/b> diventata la mia ansia quotidiana,\u00a0 la mia disperazione di tutte le ore tristi.<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n <\/p>\n RICARDO REIS<\/p>\n (FERNANDO PESSOA)<\/p>\n SI,\u00a0 SO<\/b> BE<\/b>NE\u2026<\/p>\n (Sim,\u00a0 sei bem\u2026<\/i>)<\/p>\n Si,\u00a0 so<\/b> be<\/b>ne<\/p>\n che mai sar\u00f2<\/b> qualcuno.<\/p>\n So<\/b> d’avanzo<\/p>\n che mai avr\u00f2<\/b> un’o<\/b>pera.<\/p>\n So<\/b>,\u00a0 infine,<\/p>\n che mai sapr\u00f2<\/b> di me.<\/p>\n S\u00ec,\u00a0 ma ade<\/b>sso,<\/p>\n finch\u00e9 dura quest’ora,<\/p>\n questa luna,\u00a0 questi rami,<\/p>\n questa pace in cui stiamo,<\/p>\n lascino che mi creda<\/p>\n quel che mai potr\u00f2<\/b> e<\/b>ssere.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 ODES<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n 1<\/b>53 (2<\/b>35)<\/p>\n \u2026<\/p>\n Un semplice invito a cena con un amico mi causa un’angustia difficile da definire.\u00a0 L’ide<\/b>a di un qualsiasi o<\/b>bbligo sociale (andare a un funerale,\u00a0 occuparmi con qualcuno di un proble<\/b>ma dell’ufficio,\u00a0 andare a ricevere alla stazione una persona qualsiasi,\u00a0 conosciuta o sconosciuta),\u00a0 soltanto l’ide<\/b>a mi sconvo<\/b>lge i pensie<\/b>ri per l’intera giornata,\u00a0 e a vo<\/b>lte mi preo<\/b>ccupo fin dalla vigilia,\u00a0 do<\/b>rmo male;\u00a0 e po<\/b>i il fatto in s\u00e9 quando si verifica,\u00a0 \u00e8<\/b> un fatto assolutamente insignificante,\u00a0 non giustifica tanti proble<\/b>mi;\u00a0 ma la co<\/b>sa si ripe<\/b>te e io non imparo mai a imparare.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n IL RE DELLE BRECCE<\/p>\n \u00c8 <\/b>vissuto,\u00a0 non so<\/b> quando,\u00a0 forse mai –<\/p>\n ma di fatto \u00e8<\/b> vissuto – un re sconosciuto<\/p>\n il cui Regno e<\/b>ra lo strano Regno delle Brecce.<\/p>\n Egli e<\/b>ra sovrano di ci\u00f2<\/b> che e<\/b>ra tra una co<\/b>sa e l’altra,<\/p>\n dell’infrae<\/b>ssere,\u00a0 di quel lato di noi<\/p>\n che giace tra la no<\/b>stra veglia e il no<\/b>stro sonno,<\/p>\n tra il no<\/b>stro sile<\/b>nzio e le no<\/b>stre paro<\/b>le,\u00a0 tra<\/p>\n noi e la coscie<\/b>nza di noi;\u00a0 e cos\u00ec<\/p>\n uno strano silenzioso regno ha tenuto quel misterioso<\/p>\n re nascosto alla no<\/b>stra ide<\/b>a del te<\/b>mpo e dello spazio.<\/p>\n <\/p>\n Egli gove<\/b>rna,\u00a0 non coronato,\u00a0 quei supre<\/b>mi propo<\/b>siti che<\/p>\n non raggiungono mai l’azione – tra essi stessi e<\/p>\n l’azione incompiuta.\u00a0 Egli \u00e8<\/b> il miste<\/b>ro che<\/p>\n si interpone tra gli o<\/b>cchi e la vista,\u00a0 n\u00e9 cie<\/b>co n\u00e9 vede<\/b>nte.<\/p>\n Egli stesso non ha avuto mai fine n\u00e9 principio,<\/p>\n vuo<\/b>ta me<\/b>nsola al di sopra della sua vana prese<\/b>nza.<\/p>\n Egli non \u00e8<\/b> se non l’abisso del pro<\/b>prio e<\/b>ssere,<\/p>\n una scatola scope<\/b>rta che contie<\/b>ne la non-ricchezza del non-e<\/b>ssere.<\/p>\n Tutti credono che sia Dio,\u00a0 tranne lui stesso.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 LA TO<\/b>RCIA CADUTA<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 1<\/b>68<\/b> (2<\/b>90)<\/p>\n 2.5.19<\/b>32<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 La vita \u00e8<\/b> un gomitolo che qualcuno ha aggrovigliato.\u00a0 Essa ha un se<\/b>nso se \u00e8<\/b> srotolata e disposta in linea re<\/b>tta,\u00a0 o be<\/b>n arrotolata.\u00a0 Ma,\u00a0 cos\u00ec com’\u00e8<\/b>,\u00a0 \u00e8<\/b> un proble<\/b>ma se<\/b>nza nucleo,\u00a0 un avvo<\/b>lgersi se<\/b>nza un dove attorno a cui avvo<\/b>lgersi<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n LA FINE<\/b>STRA INFRANTA<\/p>\n Il mio cuo<\/b>re \u00e8<\/b> silenzioso come uno sguardo.<\/p>\n C’\u00e8<\/b> una casa al di l\u00e0 delle colline.<\/b><\/p>\n Il mio cuo<\/b>re \u00e8<\/b> silenzioso come uno sguardo.<\/p>\n La mia casa \u00e8<\/b> l\u00ec,\u00a0 die<\/b>tro le colline.<\/p>\n <\/p>\n Soppo<\/b>rto il mio cuo<\/b>re come una ve<\/b>cchia maledizione.<\/p>\n Non c’\u00e8<\/b> ragione per il rimpianto.<\/p>\n Soppo<\/b>rto il mio cuo<\/b>re come una ve<\/b>cchia maledizione.<\/p>\n Perch\u00e9 mai argomentare o rimpiangere?<\/p>\n <\/p>\n Il mio cuo<\/b>re vive in me come un fantasma.<\/p>\n Al di l\u00e0 delle colline giace mo<\/b>rta la mia speranza.<\/p>\n Il mio cuo<\/b>re vive pre<\/b>sso di me come un fantasma.<\/p>\n Al di l\u00e0 della mia speranza giacciono mo<\/b>rte le colline.<\/p>\n <\/p>\n Mi hanno strappato il cuo<\/b>re come la gramigna.<\/p>\n Non e<\/b>ra vero che avre<\/b>i dovuto vivere.<\/p>\n Mi hanno strappato il cuo<\/b>re come la gramigna.<\/p>\n Non potevo pensare che vivere fosse vero.<\/p>\n <\/p>\n Ora ci sono grandi macchie nel mio cuo<\/b>re.<\/p>\n Ci sono macchie simili al sangue sul pavimento.<\/p>\n Ora ci sono grandi macchie nel mio cuo<\/b>re.<\/p>\n E il mio cuo<\/b>re giace sul pavimento.<\/p>\n <\/p>\n La stanza ora \u00e8<\/b> chiusa per se<\/b>mpre.<\/p>\n Il mio cuo<\/b>re ora \u00e8<\/b> sepolto vivo.<\/p>\n Il mio cuo<\/b>re ora \u00e8<\/b> chiuso per se<\/b>mpre.<\/p>\n Tutta la stanza \u00e8<\/b> sepolta viva.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 IL GIARDINO DEL DELIRIO<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 1<\/b>70 (2<\/b>93)<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Un be<\/b>l giorno che igno<\/b>ro mi sono trovato a questo mondo e fino a quel giorno e<\/b>ro vissuto se<\/b>nza acco<\/b>rgermene,\u00a0 evidentemente da quando nacqui.\u00a0 Quando ho<\/b> chie<\/b>sto dov’e<\/b>ro tutti mi hanno ingannato e tutti si contraddicevano.\u00a0 Quando ho<\/b> chie<\/b>sto di indicarmi quello che dovevo fare,\u00a0 tutti mi hanno parlato falsamente e ognuno mi ha detto una co<\/b>sa dive<\/b>rsa.\u00a0 Quando mi sono fermato per strada perch\u00e9 non sapevo dove andare,\u00a0 tutti si sono stupiti che io non proseguissi ve<\/b>rso un dove che nessuno sapeva co<\/b>sa fosse,\u00a0 o che io non ritornassi indie<\/b>tro:\u00a0 io,\u00a0 che sveglio all’incrocio,\u00a0 non sapevo da dov’e<\/b>ro venuto.\u00a0 Mi sono trovato sul palco se<\/b>nza conoscere la parte che gli altri recitavano se<\/b>nza indugio,\u00a0 anche se non la sapevano a loro vo<\/b>lta.\u00a0 Mi sono acco<\/b>rto di e<\/b>ssere vestito da paggio,\u00a0 e non mi avevano dato una regina,\u00a0 incolpandomi perch\u00e9 non l’avevo.\u00a0 Mi sono acco<\/b>rto di tenere fra le mani un messaggio da consegnare,\u00a0 e quando ho<\/b> detto che il fo<\/b>glio e<\/b>ra bianco hanno riso di me.\u00a0 E ancora non so<\/b> se hanno riso perch\u00e9 tutti i fo<\/b>gli sono bianchi o perch\u00e9 tutti i messaggi sono presumibili.<\/p>\n Alla fine mi sono seduto sulla pie<\/b>tra di un crocicchio come al focolare che non e<\/b>bbi.\u00a0 E ho<\/b> cominciato,\u00a0 fra me e me,\u00a0 a costruire barche di carta con le bugie che mi e<\/b>rano state date.\u00a0 Nessuno ha voluto credere in me,\u00a0 neppure come a un bugiardo,\u00a0 e non avevo uno spe<\/b>cchio d’acqua nel quale provare la mia verit\u00e0.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n LA POESIA<\/p>\n Nella mia mente \u00e8<\/b> sopita una poesia<\/p>\n che esprimer\u00e0 la mia anima intera.<\/p>\n La se<\/b>nto vaga come il suo<\/b>no e il ve<\/b>nto<\/p>\n eppure scolpita in pie<\/b>na chiarezza.<\/p>\n <\/p>\n Non ha stro<\/b>fa,\u00a0 ve<\/b>rso n\u00e9 paro<\/b>la.<\/p>\n Non \u00e8<\/b> neppure come la sogno.<\/p>\n \u00c8<\/b> un me<\/b>ro sentimento,\u00a0 indefinito,<\/p>\n una felice bruma intorno al pensie<\/b>ro.<\/p>\n <\/p>\n Giorno e no<\/b>tte nel mio miste<\/b>ro<\/p>\n la sogno,\u00a0 la le<\/b>ggo e ripro<\/b>vo a sillabarla,<\/p>\n e se<\/b>mpre la paro<\/b>la precisa \u00e8<\/b> sul bordo di me stesso<\/p>\n come per librarsi nella sua vaga compiutezza.<\/p>\n <\/p>\n So<\/b> che non sar\u00e0 mai scritta.<\/p>\n So<\/b> che non so<\/b> che co<\/b>sa sia.<\/p>\n Ma sono conte<\/b>nto di sognarla,<\/p>\n e una falsa felicit\u00e0,\u00a0 bench\u00e9 falsa,\u00a0 \u00e8<\/b> felicit\u00e0.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 IL LAGO LUCE<\/b>NTE<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 1<\/b>71 (2<\/b>94)<\/p>\n \u2026<\/p>\n Ho<\/b> fatto naufragio se<\/b>nza tempe<\/b>sta in un mare nel quale si tocca il fondo con i pie<\/b>di.<\/p>\n \u2026<\/p>\n Quando si \u00e8<\/b> giocato a do<\/b>mino,\u00a0 che si sia vinto o che si sia pe<\/b>rso,\u00a0 dobbiamo capovo<\/b>lgere le pedine,\u00a0 e il gio<\/b>co finito \u00e8<\/b> nero.<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n PIO<\/b>GGIA OBLIQUA \u00a0IV<\/p>\n (Chuva obl\u00edqua\u00a0 IV<\/i>)<\/p>\n Che tambure<\/b>lli il sile<\/b>nzio di questa stanza!…<\/p>\n Le pareti stanno nell’Andalusia…<\/p>\n Vi sono danze sensuali nel brillio fisso della luce…<\/p>\n All’improvviso tutto lo spazio si ferma…,<\/p>\n si ferma,\u00a0 scivola,\u00a0 si sbro<\/b>glia…,<\/p>\n e in un angolo del soffitto,\u00a0 molto pi\u00f9 lontano di dov’\u00e8<\/b>,<\/p>\n aprono bianche mani fine<\/b>stre segrete<\/p>\n ed e<\/b>cco mazzi di violette che cadono<\/p>\n po<\/b>i che fuo<\/b>ri c’\u00e8<\/b> no<\/b>tte di primave<\/b>ra<\/p>\n sul mio stare ad o<\/b>cchi chiusi…<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n 1<\/b>72 (2<\/b>98<\/b>)<\/p>\n 19<\/b>.6<\/b>.19<\/b>34<\/p>\n \u2026<\/p>\n Pro<\/b>vo pena soltanto per il fatto di non saper e<\/b>ssere chi pu\u00f2<\/b> provare pena.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00c1LVARO DE CAMPOS<\/p>\n (FERNANDO PESSOA)<\/p>\n <\/p>\n MAGNIFICAT<\/p>\n (Magnificat<\/i>)<\/p>\n Quand’\u00e8<\/b> che passer\u00e0 questa no<\/b>tte interiore,\u00a0 l’unive<\/b>rso,<\/p>\n ed io,\u00a0 la mia anima,\u00a0 avr\u00f2<\/b> il mio giorno?<\/p>\n Quand’\u00e8<\/b> che mi dester\u00f2<\/b> dallo stare desto?<\/p>\n Non so<\/b>.\u00a0 Il sole brilla alto,<\/p>\n impossibile a guardare.<\/p>\n Le stelle ammiccano freddo,<\/p>\n impossibili a contare.<\/p>\n Il cuo<\/b>re batte estraneo,<\/p>\n impossibile ad ascoltare.<\/p>\n Quand’\u00e8<\/b> che passer\u00e0 questo dramma se<\/b>nza teatro,<\/p>\n o questo teatro se<\/b>nza dramma,<\/p>\n e mi ritirer\u00f2<\/b> a casa?<\/p>\n Ove?\u00a0 Come?\u00a0 Quando?<\/p>\n Gatto che mi guardi con o<\/b>cchi di vita,\u00a0 chi hai l\u00e0 in fondo?<\/p>\n \u00c8 <\/b>\u00a0questi! \u00a0\u00c8<\/b> questi!<\/p>\n Questi comander\u00e0 come Giosu\u00e8<\/b> che il sole si fermi e io mi dester\u00f2<\/b>;<\/p>\n e allora sar\u00e0 giorno.<\/p>\n Sorridi,\u00a0 dorme<\/b>ndo,\u00a0 anima mia!<\/p>\n Sorridi,\u00a0 anima mia,\u00a0 sar\u00e0 giorno!<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 2<\/b>04 (4<\/b>56<\/b>)<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Seduto su questa se<\/b>dia,\u00a0 dimentico la vita che mi opprime.\u00a0 E mi addolora soltanto il fatto che essa mi abbia addolorato.<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n <\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n L’ISOLA<\/p>\n Piangete, \u00a0violino e vio<\/b>la<\/p>\n piccolo flauto e\u00a0 be<\/b>l fago<\/b>tto.<\/p>\n E<\/b>cco,\u00a0 un’isola incantata<\/p>\n spe<\/b>cchio di luna sotto la luna!<\/p>\n I mie<\/b>i passi-sogno l’attrave<\/b>rsano con un fruscio<\/p>\n intersecato di ombra e luce.<\/p>\n Ah,\u00a0 potesse la mia anima non desiderare che questo<\/p>\n dal suo e<\/b>ssere nie<\/b>nte altro che un sogno!<\/p>\n <\/p>\n Violino,\u00a0 vio<\/b>la e flauto.<\/p>\n \u00a0 E<\/b>cco,\u00a0 l’isola \u00e8<\/b> sospesa nell’aria!<\/p>\n In essa vado errando,\u00a0 silenzioso<\/p>\n e indiffere<\/b>nte.<\/p>\n E nell’aria dove non c’\u00e8<\/b> aria,<\/p>\n ma la luce della luna.<\/p>\n I suo<\/b>i sentie<\/b>ri sono no<\/b>ti ad ogni no<\/b>ta<\/p>\n della vio<\/b>la e del fago<\/b>tto.<\/p>\n <\/p>\n Ma \u00e8<\/b> reale quell’isola,<\/p>\n come le no<\/b>stre chiare isole mortali?<\/p>\n Forse il flauto,\u00a0 la vio<\/b>la e il fago<\/b>tto<\/p>\n dischiudono una po<\/b>rta<\/p>\n e mostrano in qualche mo<\/b>do,\u00a0 in qualche luo<\/b>go,<\/p>\n a ci\u00f2<\/b> che guarda fuo<\/b>ri di me,<\/p>\n quella rara isola sospesa<\/p>\n in un mare intessuto di luna?<\/p>\n <\/p>\n Forse \u00e8<\/b> pi\u00f9 vera della no<\/b>stra.<\/p>\n E queste sono vere?\u00a0 Ma e<\/b>cco!<\/p>\n Quell’isola che non conosce le ore<\/p>\n n\u00e9 ha bisogno di conoscerle,<\/p>\n e che altrove ha conosciuto<\/p>\n la verit\u00e0 e l’origine della luna,<\/p>\n si dilegua nell’evanesce<\/b>nza del flauto,<\/p>\n del violino e del fago<\/b>tto.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 THE MAD FIDDLER<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n 2<\/b>06<\/b> (4<\/b>56<\/b>)<\/p>\n Seconda parte<\/i><\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Cercando la manie<\/b>ra migliore,\u00a0 unicamente per il piacere di analizzarmi,\u00a0 vorre<\/b>i tradurre in paro<\/b>le i proce<\/b>ssi mentali che in me sono uno solo:\u00a0 quello di una vita dedicata al sogno,\u00a0 di un’anima educata soltanto a sognare.<\/p>\n Osservandomi dal di fuo<\/b>ri,\u00a0 come quasi se<\/b>mpre mi osse<\/b>rvo,\u00a0 mi sembro incapace di una vita pratica,\u00a0 turbato di dover fare passi e ge<\/b>sti,\u00a0 inabile a parlare con gli altri,\u00a0 privo di lucidit\u00e0 interiore per intrattenermi con ci\u00f2<\/b> che mi impegna lo spirito,\u00a0 e privo di resiste<\/b>nza fisica per applicarmi a un puro meccanismo lavorativo.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Le co<\/b>se sono la mate<\/b>ria dei mie<\/b>i sogni,\u00a0 perci\u00f2<\/b> conce<\/b>do un’attenzione distrattamente atte<\/b>nta ai particolari dell’Este<\/b>rno.<\/p>\n Per dare rilie<\/b>vo ai mie<\/b>i sogni ho bisogno di conoscere in che mo<\/b>do i paesaggi reali e i personaggi della vita ci sembrano rilevanti.\u00a0 Perch\u00e9 lo sguardo del sognatore non assomiglia allo sguardo di colui che vede le co<\/b>se.\u00a0 Nel sogno non \u00e8<\/b> possibile posare lo sguardo sull’aspe<\/b>tto importante o su quello non importante di un ogge<\/b>tto,\u00a0 come avvie<\/b>ne nella realt\u00e0.\u00a0 Il sognatore vede soltanto l’aspe<\/b>tto pi\u00f9 importante.\u00a0 La realt\u00e0 vera di un ogge<\/b>tto \u00e8<\/b> soltanto una parte di esso;\u00a0 il re<\/b>sto \u00e8<\/b> il pesante tributo che esso paga alla mate<\/b>ria in cambio di poter esistere nello spazio.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n MI RASSEGNO.\u00a0 C’\u00c8<\/b> IN VETTA ALLA MONTAGNA\u2026<\/p>\n (Eu me resigno.\u00a0 H\u00e1 no alto da montanha…<\/i>)<\/p>\n Mi rassegno.\u00a0 C’\u00e8<\/b> in vetta alla montagna<\/p>\n un dirupo sporge<\/b>nte,<\/p>\n che,\u00a0 visto da dove ogni co<\/b>sa \u00e8<\/b> estranea,<\/p>\n da questa valle nascosta,<\/p>\n sembra posto l\u00ec affinch\u00e9 noi non l’abbiamo,<\/p>\n affinch\u00e9,\u00a0 vede<\/b>ndolo l\u00ec,<\/p>\n ci contentiamo solo di vederlo<\/p>\n nel no<\/b>stro ete<\/b>rno qui…<\/p>\n <\/p>\n Mi rassegno. \u00a0Quel dirupo aguzzo<\/p>\n forse raggiungeranno<\/p>\n coloro che nella fo<\/b>rza d’andare ripongono tutto.<\/p>\n Per il tuo stesso sile<\/b>nzio asse<\/b>nte e muto,<\/p>\n non andare,\u00a0 mio cuo<\/b>re.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 2<\/b>08<\/b> (1<\/b>92)<\/p>\n 29<\/b>.3.19<\/b>30<\/p>\n \u2026<\/p>\n Il cuo<\/b>re,\u00a0 se potesse pensare,\u00a0 si fermere<\/b>bbe.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Considero la vita una locanda dove de<\/b>bbo fermarmi fino a quando non arriver\u00e0 la dilige<\/b>nza dell’abisso.\u00a0 Non so<\/b> dove essa mi porter\u00e0 perch\u00e9 non so<\/b> nie<\/b>nte.\u00a0 Potre<\/b>i considerare questa locanda una prigione,\u00a0 perch\u00e9 qui sono costretto ad aspettare;\u00a0 potre<\/b>i considerarla un luo<\/b>go di socialit\u00e0,\u00a0 perch\u00e9 qui mi ritro<\/b>vo con altri.\u00a0 Eppure non sono n\u00e9 impazie<\/b>nte n\u00e9 uguale agli altri.\u00a0 Lascio coloro che si chiudono in camera e si diste<\/b>ndono pigramente sul le<\/b>tto in attesa inso<\/b>nne,\u00a0 lascio costoro a ci\u00f2<\/b> che essi sono.\u00a0 Lascio coloro che chiacchierano nei salo<\/b>tti da dove mi arrivano comodamente musiche e voci,\u00a0 lascio costoro a ci\u00f2<\/b> che essi fanno.\u00a0 Io mi sie<\/b>do sulla so<\/b>glia e imme<\/b>rgo il mio sguardo e il mio udito nei colori e nei suo<\/b>ni del paesaggio e canto piano piano,\u00a0 per me soltanto,\u00a0 dei vaghi canti che compongo nell’attesa.<\/p>\n Po<\/b>i,\u00a0 per tutti noi scender\u00e0 la no<\/b>tte e arriver\u00e0 la dilige<\/b>nza.\u00a0 Mi go<\/b>do la brezza che mi \u00e8<\/b> data e l’anima che fu data per godere la brezza,\u00a0 e non inte<\/b>rrogo e non cerco altro.\u00a0 Se ci\u00f2<\/b> che lascer\u00f2<\/b> scritto nel libro dei viandanti,\u00a0 ammesso che qualcuno un giorno lo le<\/b>gga,\u00a0 potr\u00e0 intrattenere questo qualcuno nella traversata,\u00a0 sar\u00e0 be<\/b>ne.\u00a0 Se nessuno lo legger\u00e0,\u00a0 se nessuno si intratterr\u00e0,\u00a0 sar\u00e0 be<\/b>ne lo stesso.<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n <\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n MINACCI\u00d2<\/b> PIO<\/b>GGIA.\u00a0 E LA NERA\u2026<\/p>\n (Amea\u00e7ou chuva.\u00a0 E a negra\u2026<\/i>) <\/i><\/p>\n Minacci\u00f2<\/b> pio<\/b>ggia.\u00a0 E la nera<\/p>\n nube pass\u00f2<\/b> soltanto…<\/p>\n Tutto l’e<\/b>ssere mio si rallegra<\/p>\n in uguali allegrie.<\/p>\n <\/p>\n Nube che passa…\u00a0 Cie<\/b>lo<\/p>\n che re<\/b>sta e nulla dice…<\/p>\n Vacuo azzurro se<\/b>nza velo<\/p>\n nella te<\/b>rra felice…<\/p>\n <\/p>\n E la te<\/b>rra \u00e8<\/b> verde,\u00a0 verde…<\/p>\n Allora perch\u00e9 la mia vista<\/p>\n per i miei sogni si pe<\/b>rde?<\/p>\n L’anima mia da co<\/b>sa dista?<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n 2<\/b>09<\/b> (1<\/b>95)<\/p>\n \u2026<\/p>\n Noi ci siamo trovati in navigazione,\u00a0 se<\/b>nza avere ide<\/b>a del po<\/b>rto a cui approdare.\u00a0 E cos\u00ec abbiamo ripetuto,\u00a0 in una dolorosa versione,\u00a0 l’avventurosa formula degli argonauti:\u00a0 navigare \u00e8<\/b> necessario,\u00a0 vivere non \u00e8<\/b> necessario.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n MOMENTI DI UN’ESTATE \u00a0III<\/b><\/p>\n Un ve<\/b>nto dolce si \u00e8<\/b> levato<\/p>\n in questo giorno caldo.<\/p>\n Siano perdonati alla mia anima<\/p>\n i suo<\/b>i sogni!\u00a0 O<\/b>h lasciatemi pregare<\/p>\n <\/p>\n che questa fresca ora<\/p>\n re<\/b>sti unita alla memo<\/b>ria<\/p>\n e po<\/b>ssa anni dopo<\/p>\n rivivere in me!<\/p>\n <\/p>\n \u00c8<\/b> be<\/b>n po<\/b>co,\u00a0 lo so<\/b>,<\/p>\n ma \u00e8<\/b> la felicit\u00e0,<\/p>\n e sono po<\/b>che le ore<\/p>\n che possiamo realmente benedire.<\/p>\n <\/p>\n Sono ore come questa,\u00a0 libere<\/p>\n dall’appartenere al pensare,<\/p>\n quando non abbiamo nulla a cui badare<\/p>\n salvo la brezza che \u00e8<\/b> nie<\/b>nte.<\/p>\n <\/p>\n Quest’ora,\u00a0 dunque,\u00a0 viva<\/p>\n nella mia memo<\/b>ria,<\/p>\n e po<\/b>ssa rivivere ancora<\/p>\n ogni vo<\/b>lta che vedr\u00f2<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n il mio cuo<\/b>re farsi gre<\/b>ve e arde<\/b>nte,<\/p>\n e i mie<\/b>i pensie<\/b>ri vicini e rece<\/b>nti.<\/p>\n O dolce brezza,\u00a0 soffia sul mio pensie<\/b>ro!<\/p>\n O serenit\u00e0,\u00a0 sfiora il mio destino!<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 LA SCELTA SBAGLIATA<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 2<\/b>11 (4<\/b>02)<\/p>\n \u00a0\u00a0 Per la maggior parte degli uo<\/b>mini la vita \u00e8<\/b> una seccatura passata se<\/b>nza che ce ne accorgiamo;\u00a0 una co<\/b>sa triste con alcuni intervalli allegri,\u00a0 qualco<\/b>sa come le barzellette che durante le veglie funebri si raccontano per passare la quie<\/b>te della no<\/b>tte e l’o<\/b>bbligo della veglia.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n RICARDO REIS<\/p>\n (FERNANDO PESSOA)<\/p>\n NEL GRANDE GIORNO ANCHE I SUO<\/b>NI SON CHIARI\u2026<\/p>\n (No magno dia at\u00e9 os sonos s\u00e3o claros\u2026<\/i>)<\/p>\n Nel grande giorno anche i suo<\/b>ni son chiari.<\/p>\n Nel riposo della vasta campagna s’attardano.<\/p>\n Sussurrando,\u00a0 la brezza tace.<\/p>\n Vorre<\/b>i,\u00a0 come i suo<\/b>ni,\u00a0 vivere delle co<\/b>se,<\/p>\n ma non e<\/b>ssere loro,\u00a0 consegue<\/b>nza alata<\/p>\n in cui il reale va lungi.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 ODES<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n SOGNI ARDE<\/b>NTI DI QUALCOS’ALTRO!<\/p>\n Sogni arde<\/b>nti di qualcos’altro!<\/p>\n Frenesia di andare via,<\/p>\n (O<\/b>h,\u00a0 onda che in me si ingro<\/b>ssa!)<\/p>\n via dalla vita,\u00a0 dove la vita de<\/b>ve rimanere –<\/p>\n vita se<\/b>mpre fino a o<\/b>ggi!<\/p>\n <\/p>\n Altre co<\/b>se e altri luo<\/b>ghi!<\/p>\n Non una vita!\u00a0 Non la mia almeno!<\/p>\n O<\/b>h,\u00a0 e<\/b>ssere il ve<\/b>nto,\u00a0 un’ala,<\/p>\n un velie<\/b>ro che mi po<\/b>rtino l\u00ec!<\/p>\n <\/p>\n Dove?\u00a0 Se lo sapessi,<\/p>\n non ci vorrei andare.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 IL LAGO LUCENTE<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 2<\/b>12 (4<\/b>06<\/b>)<\/p>\n \u2026<\/p>\n Quante vo<\/b>lte ho sentito ripe<\/b>tere la stessa frase che simboleggia tutta l’assurdit\u00e0,\u00a0 tutto il nulla,\u00a0 tutta l’ignoranza parlata delle loro vite.\u00a0 \u00c8<\/b> quella frase che utilizzano a propo<\/b>sito di qualunque piacere materiale:\u00a0 “\u00e8<\/b> ci\u00f2<\/b> che uno si po<\/b>rta via da questa vita\u2026”\u00a0 Po<\/b>rta dove?\u00a0 Po<\/b>rta in che luo<\/b>go?\u00a0 Po<\/b>rta perch\u00e9?<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n NAVI FELICI,\u00a0 CHE DAL VAGO MARE\u2026<\/p>\n (\u00d3 naus felizes,\u00a0 que do mar vago\u2026<\/i>)<\/p>\n Navi felici che dal vago mare<\/p>\n finalmente tornate al sile<\/b>nzio del po<\/b>rto<\/p>\n dopo tanto notturno male –<\/p>\n il mio cuo<\/b>re \u00e8<\/b> un mo<\/b>rto lago,<\/p>\n e sulla sponda triste del lago mo<\/b>rto<\/p>\n sogna un caste<\/b>llo medievale…<\/p>\n <\/p>\n E in questo,\u00a0 ove sogna,\u00a0 caste<\/b>llo triste,<\/p>\n non sa indovinare la,\u00a0 dalle be<\/b>lle mani<\/p>\n se<\/b>nza ge<\/b>sto o colore,\u00a0 triste castellana<\/p>\n che un po<\/b>rto di l\u00e0 rumoroso esiste,<\/p>\n donde le navi nere e silenziose<\/p>\n si partono quando \u00e8<\/b> giorno sul mare…<\/p>\n <\/p>\n Non sa neppure che c’\u00e8<\/b> il caste<\/b>llo triste<\/p>\n ove sogna…\u00a0 Il suo spirito asce<\/b>ta<\/p>\n per nulla este<\/b>rno \u00e8<\/b> vicino e reale…<\/p>\n E mentre ella cos\u00ec s’oblia,\u00a0 malinco<\/b>nica,<\/p>\n ritornano,\u00a0 vele sul mare lontane,<\/p>\n le navi al po<\/b>rto medievale…<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 2<\/b>13 (4<\/b>09<\/b>)<\/p>\n \u00a0\u00a0 La lettura dei giornali,\u00a0 se<\/b>mpre penosa dal punto di vista este<\/b>tico,\u00a0 spesso lo \u00e8<\/b> anche da quello morale,\u00a0 perfino per uno che abbia scarsi scrupoli morali.<\/p>\n Le gue<\/b>rre e le rivoluzioni (ce n’\u00e8<\/b> se<\/b>mpre qualcuna in corso) a fo<\/b>rza di le<\/b>ggerne le manifestazioni,\u00a0 non ci pro<\/b>vocano pi\u00f9 orrore,\u00a0 ma te<\/b>dio.\u00a0 Non \u00e8<\/b> la crudelt\u00e0 di tutti quei mo<\/b>rti e feriti,\u00a0 il sacrificio di tutti coloro che muo<\/b>iono in combattimento o ve<\/b>ngono uccisi se<\/b>nza combattimento che sono intollerabili;\u00a0 \u00e8<\/b> la stupidit\u00e0 che sacrifica la vita e be<\/b>ni a un fine assolutamente inutile.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n <\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n ONDA CHE,\u00a0 AVVO<\/b>LTA,\u00a0 TORNI\u2026<\/p>\n (Onda que,\u00a0 enrolada,\u00a0 tornas\u2026<\/i>)<\/p>\n Onda che,\u00a0 avvo<\/b>lta,\u00a0 torni,<\/p>\n bre<\/b>ve,\u00a0 al mare che ti port\u00f2<\/b>,<\/p>\n e al rece<\/b>dere ti frastorni<\/p>\n come se il mare non fosse,<\/p>\n <\/p>\n perch\u00e9 po<\/b>rti con te<\/p>\n solo la tua cessazione,<\/p>\n e,\u00a0 nel tornare al mare antico,<\/p>\n non po<\/b>rti il mio cuo<\/b>re?<\/p>\n <\/p>\n \u00c8 <\/b>tanto te<\/b>mpo che l’ho<\/b><\/p>\n che mi pesa di sentirlo.<\/p>\n Po<\/b>rtalo nel suo<\/b>no se<\/b>nza misura<\/p>\n con cui ti o<\/b>do fuggire!<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 2<\/b>20 (4<\/b>19<\/b>)<\/p>\n \u00a0\u00a0 21.6<\/b>.19<\/b>34<\/p>\n \u00a0\u00a0 Visto che possiamo considerare questo mondo come un’illusione e un fantasma,\u00a0 potremmo considerare tutto quello che ci accade come un sogno,\u00a0 una co<\/b>sa che ha finito di e<\/b>sserci perch\u00e9 dormivamo.\u00a0 E allora nasce in noi una indiffere<\/b>nza sottile e profonda ve<\/b>rso tutte le sconfitte e i disastri della vita.\u00a0 Coloro che muo<\/b>iono hanno girato l’angolo e perci\u00f2<\/b> abbiamo cessato di vederli;\u00a0 quelli che so<\/b>ffrono ci passano accanto,\u00a0 se sentiamo,\u00a0 come in un incubo;\u00a0 se pensiamo,\u00a0 come un vaneggiamento sgradevole.\u00a0 E anche la no<\/b>stra soffere<\/b>nza non sar\u00e0 altro che quel nulla.\u00a0 In questo mondo dormiamo sul lato sinistro e sentiamo nei sogni l’esiste<\/b>nza oppre<\/b>ssa del cuo<\/b>re.<\/p>\n Nie<\/b>nt’altro…\u00a0 Un po<\/b>‘ di sole,\u00a0 un po<\/b>‘ di brezza,\u00a0 alcuni alberi che incorniciano la distanza,\u00a0 il deside<\/b>rio di e<\/b>ssere felice,\u00a0 il dolore per i giorni che passano,\u00a0 la scie<\/b>nza se<\/b>mpre ince<\/b>rta e la verit\u00e0 se<\/b>mpre da scoprire…\u00a0 Nie<\/b>nt’altro,\u00a0 nie<\/b>nt’altro…\u00a0 S\u00ec,\u00a0 nie<\/b>nt’altro…<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n <\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n SEMBRA CHE STIA RIPOSANDO\u2026<\/p>\n (Parece que estou sossegando\u2026<\/i>)<\/p>\n Sembra che stia riposando:<\/p>\n star\u00f2<\/b> forse per morire.<\/p>\n C’\u00e8<\/b> una stanchezza nuo<\/b>va e dolce<\/p>\n di tutto quanto vo<\/b>lli amare.<\/p>\n <\/p>\n C’\u00e8<\/b> una sorpresa di trovarmi<\/p>\n cos\u00ec disposto a sentire<\/p>\n Subito vedo un fiume<\/p>\n tra alberi luccicare.<\/p>\n <\/p>\n E sono una prese<\/b>nza ce<\/b>rta<\/p>\n il fiume,\u00a0 gli alberi e la luce.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n QUESTA SPE<\/b>CIE DI PAZZIA\u2026<\/p>\n (Esta esp\u00e9cie de loucura\u2026<\/i>)<\/i><\/p>\n Questa spe<\/b>cie di pazzia<\/p>\n che \u00e8<\/b> po<\/b>co chiamar tale<\/b>nto<\/p>\n e che brilla in me,\u00a0 nell’oscura<\/p>\n confusione del pensie<\/b>ro,<\/p>\n <\/p>\n felicit\u00e0 non mi po<\/b>rta;<\/p>\n perch\u00e9, \u00a0alla fine,\u00a0 se<\/b>mpre ci sar\u00e0<\/p>\n sole e ombra sulla citt\u00e0.<\/p>\n Ma in me non so<\/b> quel che c’\u00e8<\/b>.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n 2<\/b>22 (4<\/b>27<\/b>)<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Sono come qualcuno che cerca a caso,\u00a0 se<\/b>nza sapere dov’\u00e8<\/b> stato nascosto,\u00a0 un ogge<\/b>tto che non gli hanno descritto.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n <\/p>\n \u00c1LVARO DE CAMPOS<\/p>\n (FERNANDO PESSOA)<\/p>\n <\/p>\n NELLA CASA DI FRONTE A ME E AI MIE<\/b>I SOGNI\u2026<\/p>\n (Na casa defronte de mim e dos meus sonhos\u2026<\/i>)<\/p>\n Nella casa di fronte a me e ai mie<\/b>i sogni,<\/p>\n che felicit\u00e0 c’\u00e8<\/b> se<\/b>mpre!<\/p>\n <\/p>\n Vi abitano persone che non conosco,\u00a0 che ho<\/b> gi\u00e0 visto e non ho<\/b> visto.<\/p>\n Sono felici perch\u00e9 non sono me.<\/p>\n <\/p>\n I bimbi,\u00a0 che gio<\/b>cano sui poggio<\/b>li alti,<\/p>\n vivono tra vasi di fiori,<\/p>\n se<\/b>nza dubbio,\u00a0 eternamente.<\/p>\n <\/p>\n Le voci,\u00a0 che salgono dall’intimit\u00e0 dome<\/b>stica,<\/p>\n cantano se<\/b>mpre,\u00a0 se<\/b>nza dubbio.<\/p>\n S\u00ec,\u00a0 de<\/b>vono cantare.<\/p>\n <\/p>\n Quando c’\u00e8<\/b> fe<\/b>sta qua fuo<\/b>ri,\u00a0 c’\u00e8<\/b> fe<\/b>sta l\u00e0 dentro.<\/p>\n Cos\u00ec de<\/b>v’e<\/b>ssere ove tutto si adatta:<\/p>\n l’uo<\/b>mo alla Natura,\u00a0 perch\u00e9 la citt\u00e0 \u00e8<\/b> Natura.<\/p>\n <\/p>\n Che grande felicit\u00e0 non e<\/b>ssere me!<\/p>\n <\/p>\n Ma gli altri non sentiranno cos\u00ec anche loro?<\/p>\n Quali altri?\u00a0 Non ci sono altri.<\/p>\n Quello che gli altri se<\/b>ntono \u00e8<\/b> una casa colla fine<\/b>stra chiusa,<\/p>\n e,\u00a0 quando si apre,<\/p>\n \u00e8<\/b> perch\u00e9 i bimbi gio<\/b>chino sulla veranda con ringhie<\/b>ra,<\/p>\n tra i vasi di fiori che non vidi mai quali e<\/b>rano.<\/p>\n <\/p>\n Gli altri non se<\/b>ntono mai.<\/p>\n Chi se<\/b>nte siamo noi,<\/p>\n s\u00ec,\u00a0 tutti noi,<\/p>\n perfino io,\u00a0 che ora non se<\/b>nto pi\u00f9 nulla.<\/p>\n <\/p>\n Nulla?\u00a0 Non so<\/b>…<\/p>\n Un nulla che fa male…<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n \u00a0<\/b><\/p>\n 2<\/b>34\u00a0 (4<\/b>92)<\/p>\n \u00a0\u00a0 Il mondo este<\/b>rno esiste come un attore su di un palco:\u00a0 sta l\u00ec,\u00a0 ma \u00e8<\/b> un’altra co<\/b>sa.<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n <\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n VE<\/b>NTO CHE PASSI\u2026<\/p>\n (Vento que passas\u2026<\/i>)<\/p>\n Ve<\/b>nto che passi<\/p>\n nelle pinete,<\/p>\n quante sventure<\/p>\n rico<\/b>rdano i tuo<\/b>i lamenti.<\/p>\n <\/p>\n Quanta tristezza,<\/p>\n se<\/b>nza confo<\/b>rto<\/p>\n di pianto,\u00a0 grava<\/p>\n sul cuo<\/b>re.<\/p>\n <\/p>\n E,\u00a0 ve<\/b>nto errante<\/p>\n delle solitudini,<\/p>\n re<\/b>ca un sollie<\/b>vo<\/p>\n ai cuo<\/b>ri.<\/p>\n <\/p>\n O<\/b>ffri alla pena<\/p>\n che ignori i tuo<\/b>i lamenti,<\/p>\n ve<\/b>nto che piangi<\/p>\n nelle pinete.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 POESIAS<\/p>\n <\/p>\n \u2026..<\/b><\/p>\n FERNANDO PESSOA<\/p>\n NULLA<\/p>\n Gli angeli vennero a cercarla.<\/p>\n La trovarono al mio fianco,<\/p>\n l\u00ec dove le sue ali l’avevano guidata.<\/p>\n Gli angeli vennero per portarla via.<\/p>\n Aveva lasciato la loro casa,\u00a0 il loro giorno pi\u00f9 chiaro<\/p>\n ed e<\/b>ra venuta ad abitare pre<\/b>sso di me.<\/p>\n <\/p>\n Mi amava perch\u00e9 l’amore<\/p>\n ama solo le co<\/b>se imperfe<\/b>tte.<\/p>\n Gli angeli vennero dall’alto<\/p>\n e la portarono via da me.<\/p>\n Se la portarono via per se<\/b>mpre<\/p>\n tra le ali luminose.<\/p>\n <\/p>\n \u00c8<\/b> vero che e<\/b>ra la loro sore<\/b>lla<\/p>\n e cos\u00ec vicina a Dio come loro.<\/p>\n Ma mi amava perch\u00e9<\/p>\n il mio cuo<\/b>re non aveva una sore<\/b>lla.<\/p>\n Se la portarono via,<\/p>\n ed \u00e8<\/b> tutto quel che accadde.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 QUATTRO LAMENTI<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LETTURE (Scelte da Ezio Beccaria) DA FERNANDO PESSOA (Lisbona 1888 \u2013 Lisbona 1935) Il poeta \u00e8 un fingitore. Finge cos\u00ec completamente che arriva a fingere che \u00e8 dolore il dolore che davvero sente. \u00a0 Da IL LIBRO DELL’INQUIETUDINE DI BERNARDO SOARES DI BERNARDO SOARES [FERNANDO PESSOA PRESENTA BERNARDO SOARES] \u00a0\u00a0 Esiste a Lisbona …
Leggi tutto <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3240,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,15],"tags":[16,19,14,13,10],"class_list":["post-240","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biblioteca","category-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo-2","tag-dizione","tag-pessoa","tag-tai","tag-teatro-amatoriale-torino","tag-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=240"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3262,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions\/3262"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}