{"id":249,"date":"2013-04-10T13:23:44","date_gmt":"2013-04-10T11:23:44","guid":{"rendered":"http:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/?p=249"},"modified":"2016-09-19T12:33:01","modified_gmt":"2016-09-19T10:33:01","slug":"voces-a-media-luz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/?p=249","title":{"rendered":"VOCES A MEDIA LUZ"},"content":{"rendered":"

LETTURE DA AUTORI ARGENTINI<\/span><\/p>\n

(Scelte da E<\/b>zio Beccaria)<\/p>\n

Vuelvo al Sur,<\/i><\/p>\n

come se vuelve siempre al amor,<\/i><\/p>\n

vuelvo a vos,<\/i><\/p>\n

con mi deseo,\u00a0 con mi temor.<\/i><\/p>\n

\u00a0<\/i><\/p>\n

Llevo el Sur,<\/i><\/p>\n

como un destino del corazon,<\/i><\/p>\n

soy del Sur,<\/i><\/p>\n

como los aires del bandoneon.<\/i><\/p>\n

(19<\/b>88<\/b>)<\/p>\n

Fernando Ezequiel Solanas<\/p>\n

(Buenos Aires 19<\/b>36<\/b> – )<\/p>\n

RODOLFO ALONSO<\/p>\n

(Buenos Aires 19<\/b>34 – )<\/p>\n

LONTANA BUENOS AIRES *<\/p>\n

 <\/p>\n

tutti<\/p>\n

aspe<\/b>ttano qualco<\/b>sa<\/p>\n

dalla citt\u00e0<\/p>\n

 <\/p>\n

tutti<\/p>\n

aspettiamo<\/p>\n

un ve<\/b>nto<\/p>\n

uno sfiorare<\/p>\n

una paro<\/b>la<\/p>\n

 <\/p>\n

un le<\/b>tto d’amore<\/p>\n

un pane brillante<\/p>\n

 <\/p>\n

ah<\/p>\n

la citt\u00e0<\/p>\n

che mai<\/p>\n

raggiungeremo<\/p>\n

 <\/p>\n

la citt\u00e0<\/p>\n

che ci scio<\/b>glie<\/p>\n

e ci lascia soli<\/p>\n

tra tutti<\/p>\n

tremanti<\/p>\n

ad aspettare qualco<\/b>sa<\/p>\n

JORGE LUIS BORGES<\/p>\n

(Buenos Aires 18<\/b>99<\/b> – 19<\/b>86<\/b>)<\/p>\n

BUENOS AIRES<\/p>\n

E la citt\u00e0,\u00a0 ade<\/b>sso,\u00a0 \u00e8<\/b> come una mappa<\/p>\n

delle mie umiliazioni e fallimenti;<\/p>\n

da quella po<\/b>rta ho<\/b> visto i tramonti<\/p>\n

e davanti a quel marmo ho<\/b> aspettato invano.<\/p>\n

Qui l’ince<\/b>rto ie<\/b>ri e l’o<\/b>ggi dive<\/b>rso<\/p>\n

mi hanno offe<\/b>rto i comuni casi<\/p>\n

di ogni so<\/b>rte umana;\u00a0 qui i mie<\/b>i passi<\/p>\n

ordiscono il loro incalcolabile labirinto.<\/p>\n

Qui la sera cenerognola aspe<\/b>tta<\/p>\n

il frutto che le de<\/b>ve il mattino;<\/p>\n

qui la mia ombra nella non meno vana<\/p>\n

ombra finale si perder\u00e0,\u00a0 legge<\/b>ra.<\/p>\n

Non ci unisce l’amore ma lo spave<\/b>nto;<\/p>\n

sar\u00e0 per questo che l’amo tanto.<\/p>\n

 <\/p>\n

OSVALDO SORIANO<\/p>\n

(Mar del Plata 19<\/b>43 – 19<\/b>97<\/b>)<\/p>\n

RIBE<\/b>LLI,\u00a0 SOGNATORI E FUGGITIVI<\/i><\/p>\n

BUENOS AIRES DOPO LA LUNGA INSO<\/b>NNIA<\/p>\n

…<\/p>\n

\u00a0\u00a0 Singolare parado<\/b>sso:\u00a0 in quest’anno di dittatura agonizzante,\u00a0 le librerie mostrano nelle vetrine le stesse o<\/b>pere a causa delle quali un te<\/b>mpo molta ge<\/b>nte andava a finire in carcere.\u00a0 I libri degli e<\/b>suli,\u00a0 prima proibiti, \u00a0o<\/b>ccupano i primi posti nelle liste dei best-seller.\u00a0 Autori maledetti come Rodolfo Walsh e Haroldo Conti – entrambi desaparecidos<\/i> – o come Osvaldo Bayer,\u00a0 Juan Gelman,\u00a0 David Vi\u00f1as,\u00a0 Solari Yrigoyen ve<\/b>ngono pubblicati di nuo<\/b>vo e tornano ad apparire negli scaffali gli scritti di Karl Marx,\u00a0 Lev Trockij,\u00a0 Herbert Marcuse e Juan Per\u00f3n.\u00a0 I lettori giovani si precipitano su quegli autori sconosciuti,\u00a0 li discutono e li criticano,\u00a0 ma po<\/b>chi po<\/b>ssono comprarli perch\u00e9 un libro co<\/b>sta cinque vo<\/b>lte pi\u00f9 caro che un pranzo.<\/p>\n

Quegli anni di sangue e di fuo<\/b>co lasciano testimonianze incancellabili:\u00a0 quattro teatri incendiati mostrano le loro riprovevoli rovine nel pie<\/b>no ce<\/b>ntro di Buenos Aires.\u00a0 Vi si mettevano in sce<\/b>na te<\/b>sti di un’audacia intollerabile.\u00a0 Il feno<\/b>meno del Teatro Abierto,\u00a0 iniziato nel 19<\/b>81,\u00a0 nel pie<\/b>no della repressione,\u00a0 passer\u00e0 alla sto<\/b>ria come l’unico grande momento della cultura di resiste<\/b>nza.<\/p>\n

Il proge<\/b>tto aveva riunito i migliori attori,\u00a0 registi e drammaturghi che lavoravano se<\/b>nza guadagnare un cente<\/b>simo per allestire bre<\/b>vi pi\u00e8<\/b>ces capaci di scuo<\/b>tere le coscie<\/b>nze.\u00a0 Gli spettatori,\u00a0 entusiasti,\u00a0 salivano sul palcosce<\/b>nico per abbracciare gli attori.\u00a0 Po<\/b>i,\u00a0 i militari fecero bruciare un teatro,\u00a0 e po<\/b>i un altro,\u00a0 ma l’esperie<\/b>nza continua;\u00a0 altre sale sostituiscono quella del Picadero,\u00a0 del pasaje Rauch dove per la prima vo<\/b>lta dall’insediamento della dittatura l’arte si \u00e8<\/b> espre<\/b>ssa se<\/b>nza giri di paro<\/b>le,\u00a0 provocatrice e libera.<\/p>\n

Buenos Aires,\u00a0 che ambigua emozione!<\/p>\n

Interminabili strade di pie<\/b>tra,\u00a0 spiazzi abbandonati e muraglie,\u00a0 capannoni in rovina,\u00a0 personaggi ineffabili.\u00a0 Un’aria dolorosa di tango e un grido di rock adolesce<\/b>nte attrave<\/b>rsano i quartie<\/b>ri.\u00a0 Rabbiose marce per la pace die<\/b>tro alle Madres de Plaza de Mayo.\u00a0 Militari minacciosi e quell’umorismo nero,\u00a0 cos\u00ec portegno,\u00a0 pi\u00f9 disincantato che mai.<\/p>\n

Desolazione.\u00a0 Mo<\/b>rti se<\/b>nza tomba che turbano i no<\/b>stri sonni.\u00a0 Elezioni,\u00a0 promesse.\u00a0 Democrazia?<\/p>\n

 <\/p>\n

RODOLFO ALONSO<\/p>\n

PER VIVERE QUI *<\/p>\n

Io parlo d’amore<\/p>\n

una co<\/b>sa possibile<\/p>\n

 <\/p>\n

del tuo amore\u00a0 del mio amore<\/p>\n

 <\/p>\n

nella strada<\/p>\n

nel ve<\/b>nto<\/p>\n

nel mondo<\/p>\n

 <\/p>\n

dentro la paro<\/b>la<\/p>\n

 <\/p>\n

JORGE LUIS BORGES<\/p>\n

IL COMPLICE<\/p>\n

Mi crocifiggono e io de<\/b>vo e<\/b>ssere la croce e i chio<\/b>di.<\/p>\n

Mi te<\/b>ndono il calice e io de<\/b>vo e<\/b>ssere la cicuta.<\/p>\n

Mi ingannano e io de<\/b>vo e<\/b>ssere la menzogna.<\/p>\n

Mi bruciano e io de<\/b>vo e<\/b>ssere l’infe<\/b>rno.<\/p>\n

De<\/b>vo lodare e ringraziare ogni istante del te<\/b>mpo.<\/p>\n

Il mio nutrimento son tutte le co<\/b>se.<\/p>\n

Il peso preciso dell’unive<\/b>rso,\u00a0 l’umiliazione,\u00a0 il giubilo.<\/p>\n

De<\/b>vo giustificare ci\u00f2<\/b> che ferisce.<\/p>\n

Non impo<\/b>rta la mia fortuna o la mia sventura.<\/p>\n

Sono il poe<\/b>ta.<\/p>\n

SYLVIA IPARRAGUIRRE<\/p>\n

(Junin,\u00a0 Buenos Aires 19<\/b>47<\/b> – )<\/p>\n

LA TE<\/b>RRA DEL FUO<\/b>CO<\/p>\n

Lobos,\u00a0 18<\/b>65<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

\u00a0\u00a0 Tra i 64 e i 70 gradi di longitudine o<\/b>vest del meridiano di Greenwich e tra il 52\u00b0<\/b> e il 56\u00b0<\/b> paralle<\/b>lo di latitudine sud,\u00a0 si este<\/b>nde l’ultimo lembo di Ame<\/b>rica del Sud:\u00a0 la Te<\/b>rra del Fuo<\/b>co,\u00a0 la T<\/i>erra<\/i> Inc<\/i>ognita<\/i> Australis<\/i>,\u00a0 ape<\/b>rta,\u00a0 frantumata in isole e canali interminabili di mo<\/b>do che se un uo<\/b>mo si fermasse sulla co<\/b>sta no<\/b>rd dello Stretto di Magellano,\u00a0 guardando ve<\/b>rso sud,\u00a0 avre<\/b>bbe davanti a s\u00e9,\u00a0 in linea re<\/b>tta e a po<\/b>che miglia,\u00a0 il punto estre<\/b>mo di questo insie<\/b>me,\u00a0 le isole pi\u00f9 australi del contine<\/b>nte,\u00a0 Capo Ho<\/i>rn,\u00a0 dove si scontrano furiosamente gli oce<\/b>ani;\u00a0 die<\/b>tro di s\u00e9,\u00a0 l’uo<\/b>mo si ritrovere<\/b>bbe alle spalle l’Ame<\/b>rica del Sud,\u00a0 quella Centrale e quella del No<\/b>rd,\u00a0 con i loro tro<\/b>pici,\u00a0 il loro equatore,\u00a0 con tutti i loro fiumi,\u00a0 bo<\/b>schi e montagne,\u00a0 fino all’Alaska.\u00a0 Ma fermo qui,\u00a0 in questo emisfe<\/b>ro,\u00a0 sul limite dello Stretto,\u00a0 se l’uo<\/b>mo alzasse lo sguardo al cie<\/b>lo,\u00a0 potre<\/b>bbe vedere sulla pro<\/b>pria te<\/b>sta la leggendaria bellezza della Croce del Sud,\u00a0 inestimabile gioie<\/b>llo dei naviganti del no<\/b>rd,\u00a0 e po<\/b>i,\u00a0 se l’uo<\/b>mo aprisse le braccia come a imitare la costellazione che ha guardato,\u00a0 se le aprisse in tutta la loro ampiezza,\u00a0 la mano sinistra indichere<\/b>bbe l’imboccatura dello Stretto per il quale soffrirono gli spaventati e sperduti spagno<\/b>li,\u00a0 le co<\/b>ste che Pigafe<\/i>tta aveva chiamato te<\/b>rra dei fuo<\/b>chi,\u00a0 per la catena rossastra di fal\u00f2<\/b> con cui gli abitanti della regione si avvisavano del transito di strani ed enormi e<\/b>sseri curvi e alberati che passavano sul mare ma che non e<\/b>rano balene.\u00a0 A sua vo<\/b>lta,\u00a0 la mano de<\/b>stra,\u00a0 distesa,\u00a0 indicher\u00e0 le montagne dell’o<\/b>vest,\u00a0 la cordiglie<\/b>ra che,\u00a0 scende<\/b>ndo da no<\/b>rd,\u00a0 sprofonda ed eme<\/b>rge sull’isola grande,\u00a0 per percorrerla in diagonale,\u00a0 come l’ultimo tratto della coda nera e bruciata di un drago la cui punta rocciosa e<\/b>sce per un’ultima vo<\/b>lta sull’Isola de Los Estados,\u00a0 e che sale<\/b>ndo di nuo<\/b>vo ve<\/b>rso no<\/b>rd,\u00a0 rizzando la gigantesca spina dorsale,\u00a0 attrave<\/b>rso climi dive<\/b>rsi,\u00a0 compie una torsione all’altezza delle scapole per adagiarsi sul Mar dei Caraibi,\u00a0 alle verdi foci dell’Orino<\/i>co.\u00a0 Ma qui,\u00a0 fermo sullo Stretto,\u00a0 sopra la coda del drago,\u00a0 pi\u00f9 a sud degli altipiani e delle vette magellaniche,\u00a0 oltre le montagne blu e spettrali dove gli uo<\/b>mini giunti da e<\/b>st sognarono la valle incantata degli immortali,\u00a0 la Citt\u00e0 d’O<\/b>ro dei Ce<\/b>sari,\u00a0 l’uo<\/b>mo guardere<\/b>bbe ostinatamente il sud,\u00a0 in linea re<\/b>tta,\u00a0 ve<\/b>rso Capo Ho<\/i>rn.<\/p>\n

Duece<\/b>nto miglia pi\u00f9 gi\u00f9,\u00a0 le foschie della nebbia si aprono e cade la pio<\/b>ggia sulle ultime isole,\u00a0 il ve<\/b>nto se<\/b>nza fine solleva onde gigantesche e ge<\/b>lide,\u00a0 la spuma vola ovunque.\u00a0 Capo Ho<\/i>rn,\u00a0 luo<\/b>go di navi andate a picco,\u00a0 dove i marinai sfiniti dalla triste fama di quel punto in cui gli oce<\/b>ani conve<\/b>rgono come se lottassero,\u00a0 e dall’ide<\/b>a ossessiva di pe<\/b>rdersi nel labirinto di isole e canali avvo<\/b>lti nella bruma ete<\/b>rna,\u00a0 credevano di ascoltare il lamento degli affogati,\u00a0 il sussurro dei naufraghi mo<\/b>rti da se<\/b>coli che sembravano chiamare,\u00a0 chie<\/b>dere aiuto dalle co<\/b>ste buie.<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

RODOLFO ALONSO<\/p>\n

COME DUE ASTRI<\/p>\n

Come due astri erranti<\/p>\n

che si sono uniti nel loro errare<\/p>\n

i no<\/b>stri errori ci avvicinano<\/p>\n

i no<\/b>stri errori ci separano.<\/p>\n

 <\/p>\n

Come due astri erranti<\/p>\n

che guizzano per amore<\/p>\n

i no<\/b>stri sguardi ci attraggono<\/p>\n

i no<\/b>stri sguardi ci respingono.<\/p>\n

 <\/p>\n

Come due astri erranti<\/p>\n

che si separano per vedere<\/p>\n

la sete\u00a0 la fame\u00a0 il sole\u00a0 la furia<\/p>\n

le no<\/b>stre strade incontrate.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nel profondo dei cie<\/b>li<\/p>\n

nel sile<\/b>nzio della luce<\/p>\n

come due astri erranti<\/p>\n

moriamo\u00a0 rinasciamo.<\/p>\n

 <\/p>\n

JORGE LUIS BORGES<\/p>\n

IL SUR<\/p>\n

Da uno dei tuo<\/b>i cortili aver guardato<\/p>\n

le antiche stelle,<\/p>\n

dalla panchina all’ombra aver guardato<\/p>\n

quelle luci dispe<\/b>rse<\/p>\n

che la mia ignoranza non ha imparato a nominare<\/p>\n

n\u00e9 a ordinare in costellazioni,<\/p>\n

aver sentito il cerchio dell’acqua<\/p>\n

nella segreta ciste<\/b>rna,<\/p>\n

l’odore del gelsomino e della madreselva,<\/p>\n

il sile<\/b>nzio dell’ucce<\/b>llo addormentato,<\/p>\n

l’arco dell’androne,\u00a0 l’umidit\u00e0.<\/p>\n

Queste co<\/b>se,\u00a0 forse,\u00a0 sono la poesia.<\/p>\n

 <\/p>\n

OSVALDO SORIANO<\/p>\n

RIBE<\/b>LLI,\u00a0 SOGNATORI E FUGGITIVI<\/i><\/p>\n

CARLOS GARDEL:\u00a0 UN AMORE ARGENTINO<\/p>\n

\u00a0\u00a0 Molto prima di tornare dall’esilio,\u00a0 avevo previsto ogni dettaglio di quella giornata memorabile.\u00a0 Sare<\/b>bbe stato un gioved\u00ec d’autunno e avre<\/b>i trovato ad aspettarmi all’aeropo<\/b>rto gli stessi amici che e<\/b>rano venuti a salutarmi nel 19<\/b>76,<\/b>\u00a0 avre<\/b>i volato con Aerol\u00edneas Argentinas per abituarmi alle voci altisonanti dei turisti portegni,\u00a0 insie<\/b>me a me ci sare<\/b>bbero stati Catherine e il gatto che mi ha accompagnato in quegli anni di Parigi,\u00a0 avre<\/b>i trascorso una lunga giornata inso<\/b>nne e quando fosse cominciato l’atterraggio,\u00a0 mi sare<\/b>i ricordato l’immancabile tango di Carlos Gardel:<\/p>\n

 <\/p>\n

Volver,<\/p>\n

con la frente marchita,<\/p>\n

las nieves del tiempo<\/p>\n

platearon mi sien.<\/p>\n

Sentir,\u00a0 que es un soplo la vida,\u00a0 \u2026\u00a0 .<\/p>\n

 <\/p>\n

In Tango Bar<\/i>,\u00a0 Gardel lo cantava alla fine,\u00a0 appoggiato al corrimano della nave,\u00a0 rovinato ma felice di tornare a casa.\u00a0 Me<\/b>zzo se<\/b>colo dopo io lo sussurravo con lo sguardo fisso sulle turbine del Boeing e mi scendeva una lacrima lungo il viso.\u00a0 Ma in fin dei conti anche questo e<\/b>ra previsto.\u00a0 Non e<\/b>ra altro che la messa in sce<\/b>na di un tango ve<\/b>cchio e me<\/b>sto che accompagna tutti gli argentini che si dispe<\/b>rdono per il mondo.\u00a0 Noi ci degradiamo in casa o moriamo all’e<\/b>stero.\u00a0 Come San Mart\u00edn,\u00a0 Rosas o Carlos Gardel.\u00a0 Quando riusciamo a sopravvivere alla disgrazia o all’indiffere<\/b>nza,\u00a0 ci co<\/b>sta fatica venirne fuo<\/b>ri e ci prepariamo per fallire fragorosamente.\u00a0 Nessuno \u00e8<\/b> del tutto argentino se<\/b>nza un buo<\/b>n fallimento,\u00a0 se<\/b>nza una frustrazione pie<\/b>na,\u00a0 inte<\/b>nsa,\u00a0 degna di una pena infinita.<\/p>\n

Di questo parla il tango.\u00a0 Di quella mise<\/b>ria \u00e8<\/b> fatta la cultura di un po<\/b>polo allo stesso te<\/b>mpo coraggioso e cie<\/b>co.\u00a0 Per questo non esiste un tango felice (\u2026).<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

SILVINA OCAMPO<\/p>\n

(Buenos Aires 19<\/b>03 – 19<\/b>94)<\/p>\n

IL SOGNO RICORRE<\/b>NTE *<\/p>\n

Giungo come giunsi,\u00a0 solitaria,\u00a0 spaventata<\/p>\n

alla po<\/b>rta di strada di legno incerato.<\/p>\n

 <\/p>\n

Apro la po<\/b>rta ed entro,\u00a0 silenziosa,\u00a0 in me<\/b>zzo a tappeti.<\/p>\n

I muri ed i mo<\/b>bili mi fanno paura con le loro ombre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Salgo gli scaloni di marmo giallo,<\/p>\n

con rifle<\/b>ssi rosati.\u00a0 Pe<\/b>netro in un corridoio.<\/p>\n

 <\/p>\n

Non c’\u00e8<\/b> nessuno,\u00a0 ma c’\u00e8<\/b> qualcuno nascosto tra le po<\/b>rte.<\/p>\n

Le persiane scure sono tutte ape<\/b>rte.<\/p>\n

 <\/p>\n

I soffitti alti nel giorno sembrano<\/p>\n

un cie<\/b>lo con stelle spe<\/b>nte che crescono.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il rico<\/b>rdo conse<\/b>rva una antica reto<\/b>rica,<\/p>\n

si ele<\/b>va come un albero o una colonna do<\/b>rica,<\/p>\n

 <\/p>\n

abitualmente do<\/b>rme dentro i no<\/b>stri sogni<\/p>\n

e siamo in segreto i suo<\/b>i esclusivi padroni.<\/p>\n

JORGE LUIS BORGES<\/p>\n

MILO<\/b>NGA DI MANUEL FLORES<\/p>\n

Manuel Flores va a morire.<\/p>\n

Questa \u00e8<\/b> moneta corre<\/b>nte;<\/p>\n

morire \u00e8<\/b> un’abitudine<\/p>\n

che sa avere la ge<\/b>nte.<\/p>\n

E tuttavia mi dispiace<\/p>\n

dire addio alla vita,<\/p>\n

questa co<\/b>sa che \u00e8<\/b> di se<\/b>mpre,<\/p>\n

tanto dolce e conosciuta.<\/p>\n

Guardo all’alba le mie mani,<\/p>\n

guardo nelle mani le vene;<\/p>\n

con sorpresa me le guardo<\/p>\n

come se fossero d’altri.<\/p>\n

Verranno i quattro spari<\/p>\n

e con i quattro l’oblio;<\/p>\n

lo disse il saggio Merlino:<\/p>\n

morire \u00e8<\/b> e<\/b>ssere nati.<\/p>\n

Quante co<\/b>se sul loro cammino<\/p>\n

avranno visto questi o<\/b>cchi!<\/p>\n

Chiss\u00e0 quello che vedranno<\/p>\n

dopo che Cristo mi avr\u00e0 giudicato.<\/p>\n

Manuel Flores va a morire.<\/p>\n

Questa \u00e8<\/b> moneta corre<\/b>nte;<\/p>\n

morire \u00e8<\/b> un’abitudine<\/p>\n

che sa avere la ge<\/b>nte.<\/p>\n

ADOLFO BIOY CASARES<\/p>\n

(Buenos Aires 19<\/b>14 – 19<\/b>99<\/b>)<\/p>\n

L’INVENZIONE DI MOREL<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

\u00a0\u00a0 Ancora una vo<\/b>lta si \u00e8<\/b> comportata come se non mi avesse visto.\u00a0 Il mio solo sbaglio \u00e8<\/b> stato quello di rimanere zitto e di permettere che si ristabilisse il sile<\/b>nzio.<\/p>\n

Quando la do<\/b>nna arriv\u00f2<\/b> sulle ro<\/b>cce,\u00a0 io stavo guardando il tramonto.\u00a0 Rimase immo<\/b>bile cercando un posto dove ste<\/b>ndere il plaid.\u00a0 Po<\/b>i avanz\u00f2<\/b> ve<\/b>rso di me.\u00a0 Per toccarla mi sare<\/b>bbe bastato allungare un braccio.\u00a0 Questa possibilit\u00e0 mi inorrid\u00ec (come se avessi rischiato di toccare un fantasma).\u00a0 Mi ignorava in un mo<\/b>do che mi sembr\u00f2<\/b> terrificante.\u00a0 Eppure,\u00a0 sede<\/b>ndosi accanto a me mi sfidava,\u00a0 e<\/b>ra come se in qualche mo<\/b>do non mi ignorasse pi\u00f9.<\/p>\n

Prese un libro dalla borsa e si mise a le<\/b>ggere.\u00a0 Approfittai della tregua per calmarmi.<\/p>\n

Po<\/b>i,\u00a0 quando la vidi abbandonare il libro e alzare lo sguardo,\u00a0 pensai:\u00a0 “si prepara a interpellarmi”.\u00a0 Ma non lo fece.\u00a0 Il sile<\/b>nzio aumentava,\u00a0 ineluttabile.\u00a0 Capii che e<\/b>ra importante interromperlo;\u00a0 eppure,\u00a0 se<\/b>nza ostinazione,\u00a0 se<\/b>nza alcun motivo,\u00a0 rimasi zitto.<\/p>\n

Nessuno dei suo<\/b>i compagni \u00e8<\/b> venuto a cercarmi.\u00a0 Forse le<\/b>i non avr\u00e0 parlato di me;<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Ho<\/b> scope<\/b>rto in me una ce<\/b>rta inclinazione a prevedere soltanto le possibilit\u00e0 sfavorevoli.\u00a0 Ho<\/b> questa tende<\/b>nza da tre o quattro anni,\u00a0 ma non per caso;\u00a0 \u00e8<\/b> fastidiosa.\u00a0 Che la do<\/b>nna continui a venire,\u00a0 che abbia cercato di starmi vicino,\u00a0 tutto sembra indicare un cambiamento tro<\/b>ppo felice perch\u00e9 io po<\/b>ssa considerarlo\u2026<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

Non de<\/b>bbo sperare nie<\/b>nte.\u00a0 Scrivo questa frase e mi vie<\/b>ne un’ide<\/b>a che \u00e8<\/b> una speranza.\u00a0 Non credo di avere insultato questa do<\/b>nna,\u00a0 ma forse sare<\/b>bbe opportuno placarla.\u00a0 Che si fa di so<\/b>lito in queste circostanze?\u00a0 Si invia un mazzo di fiori.\u00a0 \u00c8<\/b> un proge<\/b>tto ridicolo\u2026\u00a0 ma i pro<\/b>getti ridicoli,\u00a0 quando sono umili,\u00a0 arrivano in fondo al cuo<\/b>re.\u00a0 Nell’isola ci sono molti fiori.\u00a0 Al mio arrivo c’e<\/b>ra ancora qualche aiuo<\/b>la intorno alla piscina e al muse<\/b>o.\u00a0 Riuscir\u00f2<\/b> se<\/b>nz’altro a fare un giardinetto accanto alle ro<\/b>cce.\u00a0 Forse occorre l’interve<\/b>nto della natura per guadagnare l’intimit\u00e0 di una do<\/b>nna.<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

ALEJANDRA PIZARNIK<\/p>\n

(Buenos Aires 19<\/b>36<\/b> – 19<\/b>72)<\/p>\n

LA NO<\/b>TTE<\/p>\n

So<\/b> po<\/b>co della no<\/b>tte<\/p>\n

ma la no<\/b>tte sembra sapere di me,<\/p>\n

e in pi\u00f9,\u00a0 mi cura come se mi amasse,<\/p>\n

mi co<\/b>pre la coscie<\/b>nza con le sue stelle.<\/p>\n

Forse la no<\/b>tte \u00e8<\/b> la vita e il sole la mo<\/b>rte.<\/p>\n

Forse la no<\/b>tte \u00e8<\/b> nie<\/b>nte<\/p>\n

e le congetture sopra di le<\/b>i nie<\/b>nte<\/p>\n

e gli e<\/b>sseri che la vivono nie<\/b>nte.<\/p>\n

Forse le paro<\/b>le sono l’unica co<\/b>sa che esiste<\/p>\n

nell’enorme vuo<\/b>to dei se<\/b>coli<\/p>\n

che ci graffiano l’anima con i loro rico<\/b>rdi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ma la no<\/b>tte de<\/b>ve conoscere la mise<\/b>ria<\/p>\n

che beve dal no<\/b>stro sangue e dalle no<\/b>stre ide<\/b>e.<\/p>\n

De<\/b>ve scaraventare o<\/b>dio sui no<\/b>stri sguardi<\/p>\n

sape<\/b>ndoli pie<\/b>ni di intere<\/b>ssi,\u00a0 di non incontri.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ma accade che ascolto la no<\/b>tte piangere nelle mie o<\/b>ssa.<\/p>\n

La sua lacrima imme<\/b>nsa delira<\/p>\n

e grida che qualco<\/b>sa se n’\u00e8<\/b> andato per se<\/b>mpre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Un giorno torneremo ad e<\/b>ssere.<\/p>\n

JORGE LUIS BORGES<\/p>\n

NOSTALGIA DEL PRESE<\/b>NTE<\/p>\n

In quel preciso momento l’uo<\/b>mo disse:<\/p>\n

che co<\/b>sa non dare<\/b>i per la gio<\/b>ia<\/p>\n

di stare al tuo fianco in Islanda<\/p>\n

sotto il gran giorno immo<\/b>bile<\/p>\n

e condividerlo ade<\/b>sso<\/p>\n

come si condivide la musica<\/p>\n

o il sapore di un frutto.<\/p>\n

In quel preciso momento<\/p>\n

l’uo<\/b>mo le stava accanto in Islanda.<\/p>\n

HORACIO PRELER<\/p>\n

(La Plata 19<\/b>29<\/b> – )<\/p>\n

LA MO<\/b>RTE DI UN POE<\/b>TA<\/p>\n

Un poe<\/b>ta muo<\/b>re come qualsiasi altro uo<\/b>mo.<\/p>\n

Cro<\/b>lla subito<\/p>\n

o patisce una lunga malattia.<\/p>\n

Abbandona allora i suo<\/b>i figli,\u00a0 i suoi affe<\/b>tti e i suo<\/b>i piccoli lussi:<\/p>\n

la sua infanzia,<\/p>\n

la le<\/b>ttera di un amico<\/p>\n

e alcuni libri che lo educarono.<\/p>\n

Inoltre le poesie<\/p>\n

che nessuno per lui scriver\u00e0.<\/p>\n

JORGE LUIS BORGES<\/p>\n

LEGGE<\/b>NDA<\/p>\n

\u00a0\u00a0 Abe<\/i>le e Caino s’incontrarono dopo la mo<\/b>rte di Abe<\/i>le.\u00a0\u00a0 Camminavano nel de<\/b>serto e si riconobbero da lontano,\u00a0 perch\u00e9 e<\/b>rano ambedue molto alti.\u00a0 I frate<\/b>lli sede<\/b>ttero in te<\/b>rra,\u00a0 accesero un fuo<\/b>co e mangiarono.\u00a0 Tacevano,\u00a0 come fa la ge<\/b>nte stanca quando declina il giorno.\u00a0 Nel cie<\/b>lo spuntava qualche stella,\u00a0 che non aveva ancora ricevuto il suo nome.\u00a0 Alla luce delle fiamme,\u00a0 Caino not\u00f2<\/b> sulla fronte di Abe<\/i>le il segno della pie<\/b>tra e lasciando cadere il pane che stava per portare alla bocca chie<\/b>se che gli fosse perdonato il suo delitto.<\/p>\n

Abe<\/i>le\u00a0 rispose:<\/p>\n

“Tu mi hai ucciso,\u00a0 o io ho<\/b> ucciso te?\u00a0 Non rico<\/b>rdo pi\u00f9;\u00a0 stiamo qui insie<\/b>me come prima.”<\/p>\n

“Ora so<\/b> che mi hai perdonato davvero,”\u00a0 disse Caino,\u00a0 “perch\u00e9 dimenticare \u00e8<\/b> perdonare.\u00a0 Anch’io cercher\u00f2<\/b> di scordare.”<\/p>\n

Abe<\/i>le disse lentamente:<\/p>\n

“\u00c8<\/b> cos\u00ec.\u00a0 Finch\u00e9 dura il rimo<\/b>rso dura la colpa.”<\/p>\n

RAFEL FELIPE OTERINO<\/p>\n

(La Plata 19<\/b>45 – )<\/p>\n

PRE<\/b>NDI IL GAMBO BRE<\/b>VE<\/p>\n

Pre<\/b>ndi il gambo bre<\/b>ve,<\/p>\n

circondalo di te<\/b>rra so<\/b>da,<\/p>\n

poni mente a non ferire le radici nude,<\/p>\n

spe<\/b>ra che giunga l’estate,<\/p>\n

pre<\/b>galo di resistere,<\/p>\n

che non creda nella mo<\/b>rte,<\/p>\n

che apra le sue coro<\/b>lle<\/p>\n

in un colpo di ve<\/b>nto,<\/p>\n

se<\/b>nza chie<\/b>dere ve<\/b>rso dove<\/p>\n

n\u00e9 ve<\/b>rso chi.<\/p>\n

 <\/p>\n

JORGE LUIS BORGES<\/p>\n

IL TE<\/b>MPO<\/p>\n

Il te<\/b>mpo \u00e8<\/b> un fiume che mi trascina,<\/p>\n

ma sono io quel fiume;<\/p>\n

\u00e8<\/b> una tigre che mi divora,<\/p>\n

ma sono io quella tigre;<\/p>\n

\u00e8<\/b> un fuoco che mi consuma,<\/p>\n

ma sono io quel fuo<\/b>co.<\/p>\n

Il mondo,\u00a0 disgraziatamente,\u00a0 \u00e8<\/b> reale;<\/p>\n

io,\u00a0 disgraziatamente,\u00a0 sono Borges,<\/p>\n

 <\/p>\n

OSVALDO SORIANO<\/p>\n

L’ORA SE<\/b>NZ’OMBRA<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

Avre<\/b>i avuto vo<\/b>glia di buttar gi\u00f9 qualche riga su un tale che avevo incontrato da un fornaio di Venado Tuerto.\u00a0 Sosteneva che a Buenos Aires gli avevano rubato l’impermeabile se<\/b>nza che nessuno lo costringesse a sfilarselo.\u00a0 La do<\/b>nna che stava al banco gli domand\u00f2<\/b> se avesse fatto la denuncia e lui rispose che al commissariato non gliel’avevano voluta accettare.\u00a0 A un tratto si e<\/b>ra girato ve<\/b>rso di me,\u00a0 forse perch\u00e9 aveva notato il mio aspe<\/b>tto di forestie<\/b>ro,\u00a0 e mi aveva detto:<\/p>\n

“Ha prese<\/b>nte le transe<\/strong>nne che stanno davanti al Congreso?\u00a0 Be<\/b>‘.\u00a0 Pro<\/b>prio l\u00ec.\u00a0 Camminavo con l’impermeabile appena comprato e all’improvviso comincio a sentirmi tutto bagnato.\u00a0 Cavoli,\u00a0 dico,\u00a0 mi compro un impermeabile ultima mo<\/b>da e non mi dura nie<\/b>nte\u2026\u00a0 E allora mi sono acco<\/b>rto che me l’avevano rubato\u2026”<\/p>\n

“Magari lo ha dimenticato in qualche posto”,\u00a0 gli ho<\/b> detto.<\/p>\n

“”Ma no<\/b>,\u00a0 lo avevo appena comprato.\u00a0 Siccome piovigginava,\u00a0 ho<\/b> pensato:\u00a0 “Me ne vado piano piano fino a Lavalle e m’infilo in un cinema.”\u00a0 Io sono nella macellazione e passo spesso dal mercato di Liniers.””<\/p>\n

Poteva avere cinquant’anni,\u00a0 e<\/b>ra in giacca e cravatta e alle die<\/b>ci di mattina non sembrava avesse grandi impegni.<\/p>\n

“Le<\/b>i dice che aveva l’impermeabile addo<\/b>sso e che \u00e8<\/b> sparito di colpo?”<\/p>\n

“Sissignore.”<\/p>\n

“Abbottonato?”<\/p>\n

“Ce<\/b>rto.”<\/p>\n

“Davvero,\u00a0 Radae<\/i>lli,\u00a0 \u00e8<\/b> una co<\/b>sa strana”,\u00a0 dice la fornaia.<\/p>\n

Radae<\/i>lli mi guardava,\u00a0 aspettava la mia reazione.<\/p>\n

“A un mio amico gli \u00e8<\/b> succe<\/b>ssa la stessa co<\/b>sa”,\u00a0 ho<\/b> detto io,\u00a0 e a quel punto mi indica,\u00a0 come se gli avessi dato ragione.<\/p>\n

“Che gli hanno rubato?”\u00a0 domanda.<\/p>\n

“Un paio di pantaloni nuo<\/b>vi.”<\/p>\n

“Ah,\u00a0 non \u00e8<\/b> la stessa co<\/b>sa!”\u00a0 dice Radae<\/i>lli.\u00a0 “I pantaloni scivolano e cadono\u2026\u00a0 No<\/b>,\u00a0 non \u00e8<\/b> la stessa co<\/b>sa!”<\/p>\n

Aveva imperiosamente bisogno che la sto<\/b>ria risultasse vera per esisterci dentro.\u00a0 In mo<\/b>do che qualcuno potesse dire:\u00a0 Hai sentito che gli \u00e8<\/b> succe<\/b>sso a Radae<\/i>lli?\u00a0 Mentre ordinavo una dozzina di focaccine,\u00a0 sono rimasto a pensare al mo<\/b>do per dare un be<\/b>l finale alla sua sto<\/b>ria.\u00a0 Non e<\/b>ra possibile che gli avessero rubato l’impermeabile se<\/b>nza costringerlo a sfilarselo,\u00a0 e perci\u00f2<\/b> provai a fargli pre<\/b>ndere un’altra strada.<\/p>\n

“E<\/b>ra doppiope<\/b>tto o dritto?”\u00a0 gli ho<\/b> domandato.<\/p>\n

“Dritto,\u00a0 vera gabardine.”<\/p>\n

“E<\/b>cco,\u00a0 allora:\u00a0 se e<\/b>ra di gabardine gliel’hanno portato via con il gancio.”<\/p>\n

\u00c8<\/b> impallidito,\u00a0 il labbro inferiore gli tremava un po<\/b>‘ e alla fine \u00e8<\/b> resuscitato con un sorriso:<\/p>\n

“Come sare<\/b>bbe,\u00a0 con il gancio?”<\/p>\n

“Se va a Buenos Aires,\u00a0 lo dica al commissariato.\u00a0 Stanno face<\/b>ndo dei lavori sul tetto del Congreso e usano spesso il gancio per tirar su il materiale.\u00a0 Sembra che qualche vo<\/b>lta pescano dell’altro,\u00a0 e la ge<\/b>nte si lamenta.”<\/p>\n

“\u00c8<\/b> cos\u00ec,\u00a0 Radae<\/i>lli,”\u00a0 dice la fornaia,\u00a0 “gliel’hanno rubato con il gancio.”<\/p>\n

Mi guardava come se fossi un Dio dell’Olimpo.\u00a0 Mentre parlavamo e<\/b>ra entrata altra ge<\/b>nte e quasi tutti sembravano interessati a sapere che co<\/b>sa fosse succe<\/b>sso.\u00a0 Stavo pagando quando mi ha battuto la mano sulla spalla invitandomi a rimanere per sostenere la sua sto<\/b>ria.\u00a0 Gli ho<\/b> detto che mi aspettavano a Rosario per mezzogiorno,\u00a0 ho<\/b> salutato tutti quanti e me ne sono andato conte<\/b>nto;\u00a0 mi \u00e8<\/b> tornato in mente quel che diceva Dalton Trumbo:\u00a0 uno scrittore de<\/b>ve se<\/b>mpre e<\/b>ssere all’altezza dei suo<\/b>i personaggi.<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

RODOLFO ALONSO<\/p>\n

L’AMORE VITTORIOSO *<\/p>\n

 <\/p>\n

compagna<\/p>\n

 <\/p>\n

pi\u00f9 non mi fa male<\/p>\n

il giorno<\/p>\n

 <\/p>\n

do<\/b>nna<\/p>\n

 <\/p>\n

con te nasce<\/p>\n

la mia voce<\/p>\n

il ramo fo<\/b>rte<\/p>\n

il ve<\/b>nto<\/p>\n

del tuo nome<\/p>\n

 <\/p>\n

tutto cade<\/p>\n

su di me<\/p>\n

 <\/p>\n

il cie<\/b>lo<\/p>\n

il sud<\/p>\n

la tua no<\/b>tte dalle due ali<\/p>\n

 <\/p>\n

la tua eternit\u00e0<\/p>\n

 <\/p>\n

il fuo<\/b>co<\/p>\n

di codesta chitarra<\/p>\n

che ie<\/b>ri<\/p>\n

tremava<\/p>\n

sola<\/p>\n

 <\/p>\n

JORGE LUIS BORGES<\/p>\n

LA RO<\/b>SA<\/p>\n

La ro<\/b>sa,<\/p>\n

L’immarcescibile ro<\/b>sa che non canto,<\/p>\n

quella che \u00e8<\/b> peso e fragranza,<\/p>\n

quella del nero giardino nell’alta no<\/b>tte,<\/p>\n

quella di qualsiasi giardino e qualsiasi sera,<\/p>\n

la ro<\/b>sa che risorge dalla te<\/b>nue<\/p>\n

cenere per l’arte dell’alchimia,<\/p>\n

la ro<\/b>sa dei persiani e di Ario<\/b>sto,<\/p>\n

quella che se<\/b>mpre sta sola,<\/p>\n

quella che se<\/b>mpre \u00e8<\/b> la ro<\/b>sa delle ro<\/b>se,<\/p>\n

il giovane fiore plato<\/b>nico,<\/p>\n

l’arde<\/b>nte e cie<\/b>ca ro<\/b>sa che non canto,<\/p>\n

la ro<\/b>sa irraggiungibile.<\/p>\n

 <\/p>\n

MACEDONIO FERN\u00c1NDEZ<\/p>\n

(Buenos Aires 18<\/b>74 – 19<\/b>52)<\/p>\n

CARTE DEL NEOARRIVATO<\/i><\/p>\n

UN ROMANZO PER NE<\/b>RVI SALDI<\/p>\n

 <\/p>\n

Si stava produce<\/b>ndo una pio<\/b>ggia da giorno domenicale con uno sbaglio totale perch\u00e9 e<\/b>ra marted\u00ec,\u00a0 giorno della settimana asciutto per eccelle<\/b>nza.\u00a0 Ma con tutto ci\u00f2<\/b> non stava succede<\/b>ndo nie<\/b>nte:\u00a0 si compiva l’ordine di scio<\/b>pero dei fatti.<\/p>\n

Se<\/b>nza contrariare questo confuso stato di co<\/b>se spinsi indie<\/b>tro con un movimento deciso la se<\/b>dia che occupavo e dopo questo rumore burocratico e autoritario (\u2026),\u00a0 to<\/b>lsi il cappe<\/b>llo dall’attaccapanni e introdussi nelle maniche entrambe le braccia,\u00a0 die<\/b>di la co<\/b>rda al calendario,\u00a0 strappai il foglietto del giorno all’orolo<\/b>gio,\u00a0 buttai carbone nella ghiacciaia,\u00a0 aumentai il ge<\/b>lo della stufa,\u00a0 aggiunsi al termo<\/b>metro appeso tutti i termo<\/b>metri che tenevo in se<\/b>rbo per combattere il freddo che cominciava,\u00a0 e siccome passava in mo<\/b>do raggiungibile un le<\/b>nto tram,\u00a0 balzai sul marciapie<\/b>de e caddi comodamente seduto nella mia buo<\/b>na poltrona da scrivania.<\/p>\n

Ce<\/b>rto che c’e<\/b>ra molto da rifle<\/b>ttere;\u00a0 da un po<\/b>‘ di te<\/b>mpo a questa parte i giorni trascorrevano e tuttavia non si diradava il miste<\/b>ro (tutti ignoravano che ce fosse uno) sul ponte progettato.<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

Insomma:\u00a0 il ponte e<\/b>ra gi\u00e0 finito,\u00a0 solo che bisognava farlo arrivare all’altra sponda,\u00a0 perch\u00e9 per un piccolo errore la sua collocazione e<\/b>ra stata indirizzata da una sponda alla stessa sponda.<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

(\u2026) in verit\u00e0 l’arduo proble<\/b>ma del momento e<\/b>ra deviare il fiume in mo<\/b>do che passasse sotto il ponte.\u00a0 Questo e<\/b>ra il meno che si poteva prete<\/b>ndere,\u00a0 e sperare,\u00a0 da un fiume che non si e<\/b>ra dato la minima pena per la facce<\/b>nda del ponte.<\/p>\n

 <\/p>\n

JORGE LUIS BORGES<\/p>\n

AFTERGLOW<\/p>\n

Se<\/b>mpre \u00e8<\/b> commove<\/b>nte il tramonto<\/p>\n

per indige<\/b>nte o sgargiante che sia,<\/p>\n

ma pi\u00f9 commove<\/b>nte ancora<\/p>\n

\u00e8<\/b> quel brill\u00eco disperato e finale<\/p>\n

che arrugginisce la pianura<\/p>\n

quando il sole ultimo si \u00e8<\/b> sprofondato.<\/p>\n

Ci duo<\/b>le sostenere quella luce tesa e dive<\/b>rsa,<\/p>\n

quella allucinazione che impone allo spazio<\/p>\n

l’unanime paura dell’ombra<\/p>\n

e che ce<\/b>ssa di colpo<\/p>\n

quando notiamo la sua falsit\u00e0,<\/p>\n

come ce<\/b>ssano i sogni<\/p>\n

quando sappiamo di sognare.<\/p>\n

 <\/p>\n

RODOLFO ALONSO<\/p>\n

LA VOCE PRESA<\/p>\n

Quando si romper\u00e0 la lingua dell’amore,\u00a0 ci rimarr\u00e0 ancora questa ro<\/b>ca paro<\/b>la.<\/p>\n

Quando non potr\u00f2<\/b> parlare,\u00a0 torner\u00e0 ancora nella mia gola l’e<\/b>co del tuo co<\/b>rpo.<\/p>\n

 <\/p>\n

ADOLFO BIOY CASARES<\/p>\n

DORMIRE AL SOLE<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

\u00a0\u00a0 So<\/b> che qualcuno \u00e8<\/b> andato dice<\/b>ndo che non ho<\/b> avuto fortuna nel matrimo<\/b>nio.\u00a0 \u00c8<\/b> me<\/b>glio che gli estranei non mettano bocca nelle facce<\/b>nde private,\u00a0 perch\u00e9 generalmente sbagliano.\u00a0 Ma pro<\/b>vi a dire a quelli del quartie<\/b>re e ai pare<\/b>nti che sono estranei.<\/p>\n

Il carattere della mia signora \u00e8<\/b> alquanto difficile.\u00a0 Diana non perdona nessuna dimenticanza,\u00a0 non la concepisce nemmeno,\u00a0 e se capito a casa con un regalo straordinario mi domanda:\u00a0 “Per farti perdonare che co<\/b>sa?”\u00a0 \u00c8<\/b> cavillosa e diffide<\/b>nte a un grado che pi\u00f9 non si potre<\/b>bbe.\u00a0 Qualsiasi buo<\/b>na notizia la rattrista,\u00a0 perch\u00e9 suppone che per compensarla ne verr\u00e0 po<\/b>i una cattiva.<\/p>\n

Non le nasconder\u00f2<\/b> nemmeno che in pi\u00f9 di un’occasione io e la mia signora litigammo e che una sera – temo che tutto il vicolo abbia sentito il baccano – deciso ad andarmene sul se<\/b>rio arrivai fino a Incas,\u00a0 ad aspettare l’autobus,\u00a0 che per fortuna tard\u00f2<\/b> e mi die<\/b>de il te<\/b>mpo di ripensarci.\u00a0 Probabilmente molte co<\/b>ppie conoscono simili dispiaceri.\u00a0 \u00c8<\/b> la vita mode<\/b>rna,\u00a0 la velocit\u00e0.\u00a0 Po<\/b>sso dirle per\u00f2<\/b> che noi amarezze e dissapori non son riusciti a separarci.<\/p>\n

Mi stupisce come la ge<\/b>nte aborrisca la compassione.\u00a0 Dal loro mo<\/b>do di parlare c’\u00e8<\/b> da giurare che son fatti di fe<\/b>rro.\u00a0 Se la vedo afflitta per le co<\/b>se che fa quando non \u00e8<\/b> le<\/b>i,\u00a0 pro<\/b>vo una since<\/b>ra compassione per la mia signora,\u00a0 e a sua vo<\/b>lta la mia signora ha compassione di me quando mi affliggo per colpa sua.\u00a0 Mi creda,\u00a0 la ge<\/b>nte si crede di fe<\/b>rro,\u00a0 ma quando pro<\/b>va compassione ce<\/b>de.<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

EVARISTO CARRIEGO<\/p>\n

(Paran\u00e1 18<\/b>83 – 19<\/b>12)<\/p>\n

IL TUO SEGRETO *<\/p>\n

Di tutto ti dimentichi!\u00a0 Ie<\/b>ri sera lasciasti<\/p>\n

qui,\u00a0 sopra il piano che non suo<\/b>ni mai,<\/p>\n

un po<\/b>‘ della tua anima di bambina malata:<\/p>\n

un libro,\u00a0 proibito,\u00a0 di te<\/b>nere memo<\/b>rie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Intime memo<\/b>rie.\u00a0 Io lo aprii,\u00a0 distrattamente,<\/p>\n

e se<\/b>ppi,\u00a0 sorride<\/b>ndo,\u00a0 la tua pena pi\u00f9 profonda,<\/p>\n

il dolce segreto che non dir\u00f2<\/b> a nessuno:<\/p>\n

a nessuno intere<\/b>ssa sapere che tu mi no<\/b>mini.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u2026\u00a0 Vie<\/b>ni,\u00a0 po<\/b>rtati via il libro,\u00a0 distratta,\u00a0 pie<\/b>na<\/p>\n

di luce e di sogno.\u00a0 Romantica pazza\u2026<\/p>\n

Lasciare i tuo<\/b>i amori l\u00ec,\u00a0 sopra il piano!…<\/p>\n

Di tutto ti dimentichi,\u00a0 te<\/b>sta fra le nuvole!<\/p>\n

 <\/p>\n

LEOPOLDO LUGONES<\/p>\n

(Villa de Mar\u00eda del R\u00edo Seco 18<\/b>74 – 19<\/b>38<\/b>)<\/p>\n

CRO<\/b>NACA DELLA MIA MO<\/b>RTE *<\/p>\n

Sognai la mo<\/b>rte ed e<\/b>ra molto semplice:<\/p>\n

un filo di seta mi avvolgeva,<\/p>\n

e ad ogni bacio tuo<\/p>\n

con un giro di meno mi cingeva.<\/p>\n

Ed ogni bacio tuo<\/p>\n

e<\/b>ra un giorno.<\/p>\n

Ed il te<\/b>mpo che trascorreva tra due baci<\/p>\n

una no<\/b>tte.\u00a0 La mo<\/b>rte \u00e8<\/b> molto semplice.<\/p>\n

 <\/p>\n

E a po<\/b>co a po<\/b>co and\u00f2<\/b> svolge<\/b>ndosi<\/p>\n

Il filo fatale.\u00a0 Ormai non lo trattenevo<\/p>\n

che per un solo capo tra le dita\u2026<\/p>\n

Quando all’improvviso divenisti fredda<\/p>\n

e non mi baciasti pi\u00f9\u2026<\/p>\n

e lasciai il capo e mi sfugg\u00ec la vita.<\/p>\n

 <\/p>\n

* (Traduzione di E<\/b>zio Beccaria)<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LETTURE DA AUTORI ARGENTINI (Scelte da Ezio Beccaria) Vuelvo al Sur, come se vuelve siempre al amor, vuelvo a vos, con mi deseo,\u00a0 con mi temor. \u00a0 Llevo el Sur, como un destino del corazon, soy del Sur, como los aires del bandoneon. (1988) Fernando Ezequiel Solanas (Buenos Aires 1936 – ) RODOLFO ALONSO (Buenos …
Leggi tutto <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1587,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,15],"tags":[14,13,10],"class_list":["post-249","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biblioteca","category-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo-2","tag-tai","tag-teatro-amatoriale-torino","tag-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=249"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2057,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/249\/revisions\/2057"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}