LETTURE DA MELVILLE E SEP\u00daLVEDA<\/p>\n
(Scelte da E<\/b>zio Beccaria)<\/p>\n
.<\/p>\n
\u00bf<\/i>Conoces al capit\u00e1n Achab,\u00a0 Luis?<\/i><\/p>\n
.<\/p>\n
\u00a0\u00a0 HERMAN MELVILLE<\/p>\n
(New York,\u00a0 U.S.A.\u00a0 1 Agosto 1819<\/b> \u2013 New York\u00a0 28<\/b> Sette<\/b>mbre 18<\/b>91)<\/p>\n
MOBY DICK<\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (Moby Dick or the Whale<\/i>\u00a0 18<\/b>51)<\/p>\n
(Traduzione di Ce<\/b>sare Pavese)<\/p>\n
CAPITOLO I<\/p>\n
Miraggi<\/i><\/p>\n
Chiamatemi Ismae<\/b>le.\u00a0 Alcuni anni fa – non impo<\/b>rta quanti esattamente – ave<\/b>ndo po<\/b>chi o punti denari in tasca e nulla di particolare che m’interessasse a te<\/b>rra, \u00a0pensai di darmi alla navigazione e vedere la parte acquea del mondo.\u00a0 \u00c8<\/b> un mo<\/b>do che ho<\/b> io di cacciare la malinconia e di regolare la circolazione.\u00a0 Ogni vo<\/b>lta che m’acco<\/b>rgo di atteggiare le labbra al torvo, \u00a0ogni vo<\/b>lta che nell’anima mi scende come un nove<\/b>mbre umido e piovigginoso,\u00a0 ogni vo<\/b>lta che mi acco<\/b>rgo di fermarmi involontariamente dinanzi alle agenzie di pompe funebri e di andar die<\/b>tro a tutti i funerali che incontro e specialmente ogni vo<\/b>lta che il malumore si fa tanto fo<\/b>rte in me che mi occorre un robusto principio morale per impedirmi di scendere risoluto in istrada e gettare metodicamente per te<\/b>rra il cappe<\/b>llo alla ge<\/b>nte, \u00a0allora decido che \u00e8<\/b> te<\/b>mpo di mettermi in mare al pi\u00f9 pre<\/b>sto.\u00a0 Questo \u00e8<\/b> il mio surrogato della pisto<\/b>la e della pallo<\/b>ttola.\u00a0 Con un be<\/b>l ge<\/b>sto filoso<\/b>fico Catone si ge<\/b>tta sulla spada:\u00a0 io cheto cheto mi metto in mare.\u00a0 Non c’\u00e8<\/b> nulla di sorprende<\/b>nte in questo.\u00a0 Se soltanto lo sapessero, \u00a0quasi tutti gli uo<\/b>mini nutrono, \u00a0una vo<\/b>lta o l’altra, \u00a0ciascuno nella sua misura,\u00a0 su per gi\u00f9 gli stessi sentimenti che nutro io ve<\/b>rso l’oce<\/b>ano. \u00a0\u00a0(\u2026).<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
LUIS SEP\u00daLVEDA<\/p>\n
\u00a0(Ovalle,\u00a0 Cile 4 Ottobre 19<\/b>49<\/b> \u2013 Oviedo,\u00a0 Spagna 16 Aprile 2020)<\/p>\n
STO<\/b>RIA DI UNA BALENA BIANCA RACCONTATA DA LE<\/b>I STESSA<\/p>\n
(Historia de una ballena blanca contada por ella misma<\/i>\u00a0 2018<\/b>)<\/p>\n
2<\/p>\n
La memo<\/b>ria della balena parla dell\u2019uo<\/b>mo<\/i><\/p>\n
L\u2019uo<\/b>mo ha se<\/b>mpre provato timore per le mie dimensioni e inquietudine perch\u00e9 non poteva dominarmi.\u00a0 \u201cA co<\/b>sa servir\u00e0 un animale cos\u00ec grande?\u201d\u00a0 si \u00e8<\/b> chie<\/b>sto fin dal principio dei te<\/b>mpi e io l\u2019ho<\/b> osservato da quando ha messo pie<\/b>de per la prima vo<\/b>lta sulla riva del mare e ha scope<\/b>rto che il suo co<\/b>rpo non e<\/b>ra adatto a conoscere gli abissi,\u00a0 ma che poteva usare qualco<\/b>sa che galleggiasse per sfidare l\u2019impeto delle onde. Cos\u00ec ho<\/b> visto l\u2019uo<\/b>mo muo<\/b>versi sulla superficie del mare sopra quattro fragili pe<\/b>zzi di legno; \u00a0ci siamo guardati tene<\/b>ndoci a prude<\/b>nte distanza,\u00a0 l\u2019uo<\/b>mo con diffide<\/b>nza,\u00a0 io con curiosit\u00e0 e stupore per la sua determinazione.\u00a0 Ho<\/b> ammirato il suo coraggio e l\u2019insiste<\/b>nza con cui affrontava i flutti navigando su imbarcazioni che non resistevano agli urti contro gli sco<\/b>gli,\u00a0 n\u00e9 al tocco affilato dei coralli quando si addentrava in acque di scarso pescaggio. Imparer\u00e0,\u00a0 mi dicevo vede<\/b>ndolo ostinato,\u00a0 tenace,\u00a0 anche se navigava se<\/b>nza mai pe<\/b>rdere d\u2019o<\/b>cchio la co<\/b>sta,\u00a0 intimidito dalla sfida dell\u2019orizzonte. E l\u2019uo<\/b>mo ha be<\/b>n pre<\/b>sto imparato a muo<\/b>versi sul mare.\u00a0 Cos\u00ec come io,\u00a0 la balena del colore della luna,\u00a0 ho<\/b> appreso il segreto delle mare<\/b>e e delle corre<\/b>nti da un\u2019altra balena che a sua vo<\/b>lta l\u2019aveva appreso da un\u2019altra ancora,\u00a0 anche l\u2019uo<\/b>mo ha condiviso le nuo<\/b>ve conosce<\/b>nze e ha moltiplicato la sua prese<\/b>nza sul mare.\u00a0 Ha costruito imbarcazioni se<\/b>mpre pi\u00f9 grandi,\u00a0 ha perfezionato l\u2019arte di catturare il ve<\/b>nto con superfici legge<\/b>re che chiama vele e non ha tardato a scoprire il cie<\/b>lo e le stelle,\u00a0 che indicano la rotta.\u00a0 Allora si \u00e8<\/b> arrischiato a navigare nel buio e ha smesso di temere l\u2019orizzonte. A vo<\/b>lte ci incontravamo nella vasta solitudine oceanica e quando io,\u00a0 la balena del colore della luna,\u00a0 salivo in superficie a respirare,\u00a0 vedevo gli uo<\/b>mini affacciati al parape<\/b>tto delle loro navi e non coglievo minaccia ma sorpresa nei marinai che mi indicavano esclamando:\u00a0 \u201cE<\/b>cco la balena bianca!\u201d Non mi avvicinavo mai tro<\/b>ppo alle imbarcazioni.\u00a0 Rispettavo il coraggio degli uo<\/b>mini e consideravo anche loro abitanti del mare. Cos\u00ec sono passate le e<\/b>re,\u00a0 il te<\/b>mpo circolare segnato dal freddo e dal caldo portati dai ve<\/b>nti e dalle corre<\/b>nti.\u00a0 Gli uo<\/b>mini impegnati a seguire il loro ince<\/b>rto destino e le balene a solcare la loro dimo<\/b>ra salmastra dal\u2019inizio alla fine della vita.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
\u00a0\u00a0 HERMAN MELVILLE<\/p>\n
MOBY DICK<\/p>\n
<\/p>\n
CAPITOLO VIII<\/p>\n
Il pulpito<\/i><\/p>\n
Non e<\/b>ra molto che stavo seduto quando un uo<\/b>mo di una ce<\/b>rta venerabile robustezza entr\u00f2, <\/b>\u00a0e \u00a0(\u2026) una rapida occhiata riguardosa di tutta la congregazione attest\u00f2<\/b> a sufficie<\/b>nza che questo be<\/b>l ve<\/b>cchio e<\/b>ra il cappellano.\u00a0 S\u00ec,\u00a0 e<\/b>ra il famoso padre Mapple,\u00a0 cos\u00ec chiamato dai balenie<\/b>ri,\u00a0 dei quali e<\/b>ra un grande favorito.\u00a0 In giovinezza,\u00a0 egli e<\/b>ra stato marinaio e ramponie<\/b>re,\u00a0 ma ormai da molti anni dedicava la sua vita al ministe<\/b>rio.\u00a0 Al te<\/b>mpo in cui scrivo,\u00a0 padre Mapple e<\/b>ra nell’inve<\/b>rno gagliardo di una sana vecchiaia,\u00a0 quella spe<\/b>cie di vecchiaia che sembra impregnata di una seconda giovinezza (\u2026).\u00a0 Nessuno che ne avesse gi\u00e0 sentita la sto<\/b>ria poteva guardare per la prima vo<\/b>lta padre Mapple se<\/b>nza un grandissimo intere<\/b>sse,\u00a0 perch\u00e9 in lui,\u00a0 data l’avventurosa vita marinaresca che aveva condotta,\u00a0 il carattere sacerdotale s’arricchiva di ce<\/b>rte peculiarit\u00e0.\u00a0 Quando entr\u00f2<\/b>,\u00a0 osservai che non portava parapio<\/b>ggia e certamente non e<\/b>ra arrivato in carro<\/b>zza,\u00a0 poich\u00e9 il cappe<\/b>llo di tela incatramata gli grondava di nevischio e il suo grande gabbano pareva quasi tirarlo a te<\/b>rra tant’e<\/b>ra il peso dell’acqua che aveva assorbito.\u00a0 Comunque,\u00a0 cappe<\/b>llo,\u00a0 giubba e soprascarpe vennero pre<\/b>sto spogliati e appesi in un cantuccio adiace<\/b>nte;\u00a0 po<\/b>i,\u00a0 decorosamente vestito,\u00a0 egli s’avvicin\u00f2<\/b> tutto pacato al pulpito. Come la maggior parte dei pulpiti all’antica,\u00a0 questo e<\/b>ra molto alto,\u00a0 e siccome una scala regolare per una simile altezza avre<\/b>bbe (\u2026) diminuita notevolmente la gi\u00e0 ristretta superficie della cappe<\/b>lla,\u00a0 l’architetto,\u00a0 pare,\u00a0 s’e<\/b>ra conformato a un suggerimento di padre Mapple e aveva finito il pulpito se<\/b>nza scale,\u00a0 sostitue<\/b>ndovene una (\u2026) perpendicolare,\u00a0 come quelle che usano per salire a bordo d’una nave in alto mare.\u00a0 (\u2026).\u00a0 Soffermandosi un istante al pie<\/b>de della scaletta (\u2026),\u00a0 padre Mapple lev\u00f2<\/b> gli o<\/b>cchi e po<\/b>i,\u00a0 con una destrezza veramente marinaresca ma pur se<\/b>mpre revere<\/b>nte,\u00a0 mont\u00f2<\/b> su,\u00a0 a mano a mano,\u00a0 gli scalini,\u00a0 come se salisse alla co<\/b>ffa di mae<\/b>stro della sua nave. I corre<\/b>nti di questa scaletta,\u00a0 com’\u00e8<\/b> generalmente nelle scale penzolanti,\u00a0 e<\/b>rano di cavo rivestito;\u00a0 soltanto gli scalini e<\/b>rano di legno,\u00a0 cosicch\u00e9 ad ogni passo s’incontrava una snodatura.\u00a0 Nella mia prima occhiata al pulpito non m’e<\/b>ra sfuggito che,\u00a0 sebbe<\/b>ne convenie<\/b>nti per una nave,\u00a0 queste snodature parevano nel caso attuale affatto inutili.\u00a0 Perch\u00e9 non mi aspettavo di vedere padre Mapple,\u00a0 dopo raggiunta l’altezza,\u00a0 voltarsi lentamente e sporge<\/b>ndosi dal pulpito tirare su deliberatamente la scaletta a grado a grado,\u00a0 finch\u00e9 essa non fu tutta deposta all’inte<\/b>rno (\u2026). Meditai un po<\/b>‘ le ragioni del ge<\/b>sto,\u00a0 se<\/b>nza compre<\/b>nderle.\u00a0 Padre Mapple godeva una cos\u00ec larga reputazione di sincerit\u00e0 e santit\u00e0,\u00a0 che io non potevo sospettarlo di corteggiare la fama con questi trucchi teatrali.\u00a0 No<\/b>,\u00a0 pensai,\u00a0 ci de<\/b>v’e<\/b>ssere qualche se<\/b>ria ragione;\u00a0 questo,\u00a0 anzi,\u00a0 de<\/b>ve simboleggiare qualco<\/b>sa di nascosto.\u00a0 Pu\u00f2<\/b> dunque darsi che con questo ge<\/b>sto di isolamento materiale egli significhi il suo allontanamento spirituale e temporaneo da ogni este<\/b>rno legame e rappo<\/b>rto mondano?\u00a0 (\u2026). Ma la scaletta a fuoribanda non e<\/b>ra il solo tratto bizzarro del luo<\/b>go,\u00a0 originato dalle antiche scorrerie marine del cappellano.\u00a0 Tra i cenotafi in marmo dalle due parti del pulpito,\u00a0 il muro,\u00a0 che a questo faceva da sfondo,\u00a0 e<\/b>ra adorno di una grande pittura raffigurante una nave temeraria che combatteva contro un terribile fortunale a sopravve<\/b>nto di una co<\/b>sta di rupi nere e di frange<\/b>nti bianchissimi.\u00a0 Ma in alto,\u00a0 sopra la nuvolaglia fugge<\/b>nte e i cumuli foschi ammonticchiati,\u00a0 fluttuava un volto d\u2019angelo (\u2026).\u00a0 “Ah,\u00a0 no<\/b>bile nave,”\u00a0 pareva dire quell’angelo “combatti,\u00a0 combatti,\u00a0 o no<\/b>bile nave,\u00a0 e mantie<\/b>ni con coraggio la barra;\u00a0 perch\u00e9,\u00a0 guarda!\u00a0 e<\/b>cco il sole che rompe,\u00a0 le nuvole che fuggono:\u00a0 il pi\u00f9 limpido azzurro \u00e8<\/b> vicino”. E nemmeno il pulpito mancava di un segno di quello stesso gusto marinaro che aveva foggiato la scala e il dipinto.\u00a0 La sua fronte a panne<\/b>lli e<\/b>ra fatta a somiglianza di una gro<\/b>ssa pro<\/b>ra di nave e la Sacra Bibbia poggiava su un pe<\/b>zzo sporge<\/b>nte a voluta,\u00a0 come la se<\/b>rpe a te<\/b>sta di violino di una pro<\/b>ra. Che co<\/b>sa poteva e<\/b>sserci di pi\u00f9 significativo?\u00a0 poich\u00e9 il pulpito \u00e8<\/b> se<\/b>mpre la parte pi\u00f9 avanzata della te<\/b>rra,\u00a0 tutto il re<\/b>sto vie<\/b>n die<\/b>tro,\u00a0 il pulpito conduce il mondo.\u00a0 Poich\u00e9 \u00e8<\/b> di l\u00e0 che il fortunale del pronto sdegno di Dio \u00e8<\/b> avvistato la prima vo<\/b>lta,\u00a0 ed \u00e8<\/b> la pro<\/b>ra che re<\/b>gge al primo assalto.\u00a0 \u00c8<\/b> di l\u00e0 che il Dio dei ve<\/b>nti favorevoli o contrari \u00e8<\/b> invocato la prima vo<\/b>lta per i ve<\/b>nti felici.\u00a0 S\u00ec,\u00a0 il mondo \u00e8<\/b> una traversata se<\/b>nza viaggio di ritorno,\u00a0 e il pulpito \u00e8<\/b> la pro<\/b>ra.<\/p>\n
.<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
LUIS SEP\u00daLVEDA<\/p>\n
STO<\/b>RIA DI UNA BALENA BIANCA RACCONTATA DA LE<\/b>I STESSA<\/p>\n
4<\/p>\n
La balena parla di ci\u00f2<\/b> che ha imparato dagli uo<\/b>mini<\/i><\/p>\n
Molto lontano dalla co<\/b>sta,\u00a0 in mare ape<\/b>rto,\u00a0 vidi una grande nave degli uo<\/b>mini solcare le acque.\u00a0 E<\/b>ra una be<\/b>lla imbarcazione con tre alberi che puntavano al cie<\/b>lo e reggevano vele gonfie di ve<\/b>nto.\u00a0 Navigava con grazia,\u00a0 affrontava be<\/b>ne le onde e l\u2019equipaggio sul ponte si dava da fare a tenere la rotta. Mi imme<\/b>rsi,\u00a0 avanzai e rieme<\/b>rsi fino a trovarmi vicino alla nave,\u00a0 sottove<\/b>nto,\u00a0 per accompagnarli nella traversata.\u00a0 Mi videro,\u00a0 sentii le loro grida di stupore,\u00a0 una balena bianca!,\u00a0 ma un fischio stride<\/strong>nte li allontan\u00f2<\/b> dal parape<\/b>tto e tornarono al lavoro.\u00a0 (\u2026) Malgrado l\u2019indiffere<\/b>nza dei marinai,\u00a0 decisi di accompagnare la nave ancora per un tratto e allora,\u00a0 riemerge<\/b>ndo (\u2026),\u00a0 vidi un\u2019altra imbarcazione che seguiva la stessa rotta.\u00a0 (\u2026). Sulle murate delle due imbarcazioni apparvero bocche nere che cominciarono a sputare fuo<\/b>co (\u2026).\u00a0 Subito la prima nave s\u2019incendi\u00f2<\/b> lanciando attorno schegge infuocate che cadevano in mare,\u00a0 gli alberi che reggevano le vele cede<\/b>ttero e crollarono fra urla di o<\/b>dio,\u00a0 paura e disperazione degli uo<\/b>mini che si gettavano fuo<\/b>ri bordo. La prima nave,\u00a0 semidistrutta,\u00a0 non tard\u00f2<\/b> ad affondare e la seconda si allontan\u00f2<\/b> fra le grida esaltate dei marinai che festeggiavano la vitto<\/b>ria.\u00a0 Molti degli sconfitti e<\/b>rano in acqua,\u00a0 alcuni cercavano di tenersi a galla,\u00a0 ma cede<\/b>ttero be<\/b>n pre<\/b>sto alla fatica e divennero macchie immo<\/b>te in balia delle onde. Mi sembr\u00f2<\/strong> molto strano il comportamento degli uo<\/strong>mini in questo loro incontro in mare. \u00a0La minuscola sardina non attacca un\u2019altra sardina, \u00a0la le<\/strong>nta tartaruga non attacca un\u2019altra tartaruga, \u00a0il vorace pescecane non attacca un altro pescecane. \u00a0A quanto pare gli uo<\/strong>mini sono l\u2019unica spe<\/strong>cie che attacca i pro<\/strong>pri simili e non mi piacque questa co<\/strong>sa che imparai da loro. \u00a0<\/em><\/p>\n .<\/em><\/b><\/p>\n <\/p>\n HERMAN MELVILLE<\/p>\n MOBY DICK<\/p>\n <\/p>\n CAPITOLO XXVIII<\/b><\/p>\n Achab<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 (\u2026).\u00a0 Ora,\u00a0 esse<\/b>ndo Natale quando la nave sbuc\u00f2<\/b> fuo<\/b>ri dal po<\/b>rto,\u00a0 per un po<\/b>‘ subimmo una punge<\/b>nte temperatura polare,\u00a0 sebbe<\/b>ne continuassimo a fuggire ve<\/b>rso il sud e ci lasciassimo a po<\/b>co a po<\/b>co alle spalle,\u00a0 per ogni grado e minuto di latitudine che avanzavamo,\u00a0 quell’inve<\/b>rno spietato e tutta la sua intollerabile tempe<\/b>rie.\u00a0 E<\/b>ra una di quelle mattinate di transizione,\u00a0 meno minacciose ma se<\/b>mpre abbastanza grigie e te<\/b>tre, \u00a0e sotto un ve<\/b>nto favorevole la nave correva nel mare con un piglio vendicativo di scattante e malinco<\/b>nica rapidit\u00e0,\u00a0 quand’io sale<\/b>ndo in cope<\/b>rta alla chiamata della guardia del mattino,\u00a0 dire<\/b>ssi appena gli o<\/b>cchi al coronamento che brividi di presagio mi percorsero.\u00a0 La realt\u00e0 super\u00f2<\/b> le apprensioni:\u00a0 il capitano Achab e<\/b>ra sul cassero. Non pareva avesse indo<\/b>sso segni di una comune malattia fisica,\u00a0 n\u00e9 di convalesce<\/b>nza alcuna.\u00a0 Aveva l’aspe<\/b>tto di un uo<\/b>mo staccato dal rogo quando il fuo<\/b>co ha devastato,\u00a0 trascorre<\/b>ndole,\u00a0 tutte le me<\/b>mbra,\u00a0 ma se<\/b>nza consumarle o rubar loro una sola particola della compatta e ve<\/b>cchia robustezza.\u00a0 Tutta la sua figura alta e grande sembrava fatta di so<\/b>lido bronzo e foggiata in uno stampo inalterabile,\u00a0 come il Perse<\/b>o fuso del Cellini.\u00a0 Un segno sottile come una bacchetta,\u00a0 d’un biancore livido,\u00a0 si apriva una strada di tra i capelli grigi e continuava dritto da un lato della faccia e del co<\/b>llo abbruciacchiati dall’abbronzatura,\u00a0 finch\u00e9 scompariva negli abiti.\u00a0 La cicatrice perpendicolare somigliava a quella che si produce talvo<\/b>lta sul tronco dritto di un grande albero,\u00a0 quando la folgore vi si precipita squarciante e,\u00a0 se<\/b>nza dive<\/b>llere un sol ramo,\u00a0 da cima a fondo spe<\/b>lla e scava la corteccia prima di pe<\/b>rdersi nel suo<\/b>lo,\u00a0 lasciando la pianta ancor verde di vita,\u00a0 ma segnata.\u00a0 Se questo segno e<\/b>ra nato con lui o se e<\/b>ra invece la cicatrice di una ferita disperata,\u00a0 nessuno poteva dire con certezza.\u00a0 Per un qualche tacito acco<\/b>rdo,\u00a0 po<\/b>ca o nessuna allusione venne fatta ad esso durante tutto il viaggio,\u00a0 specialmente da parte degli ufficiali.\u00a0 Ma una vo<\/b>lta l’anziano di Tashtego,\u00a0 un ve<\/b>cchio indiano Capo Allegro,\u00a0 dell’equipaggio,\u00a0 asser\u00ec superstiziosamente che Achab e<\/b>ra stato segnato a quel mo<\/b>do non prima dei quarant’anni e che ci\u00f2<\/b> e<\/b>ra allora accaduto non nella furia di una rissa mortale,\u00a0 ma in una lo<\/b>tta con gli elementi sul mare.\u00a0 Pure questo fie<\/b>ro accenno parve implicitamente smentito da ci\u00f2<\/b> che vo<\/b>lle insinuare un grigio nativo di Man,\u00a0 ve<\/b>cchio tipo sepolcrale,\u00a0 che non ave<\/b>ndo mai salpato altre vo<\/b>lte da Nantucket non aveva mai prima d’ora posato l’o<\/b>cchio sul fosco Achab.\u00a0\u00a0 Nondimeno le antiche tradizioni dell’oce<\/b>ano,\u00a0 le sue immemoriali credulit\u00e0,\u00a0 investivano popolarmente questo ve<\/b>cchio di Man di soprannaturali poteri di discernimento.\u00a0 Cosicch\u00e9 nessun marinaio bianco pens\u00f2<\/b> seriamente a contraddirlo quand’egli afferm\u00f2<\/b> che,\u00a0 se mai il capitano Achab avesse dovuto venire con calma vestito per la tomba – ci\u00f2<\/b> che,\u00a0 forse,\u00a0 bisbigli\u00f2<\/b>,\u00a0 non sare<\/b>bbe mai accaduto – allora,\u00a0 chiunque avesse atteso a quest’estre<\/b>mo ufficio funebre gli avre<\/b>bbe trovato addo<\/b>sso,\u00a0 dalla te<\/b>sta al calcagno,\u00a0 un segno della nascita. Tanto fortemente m’impression\u00f2<\/b> l’insie<\/b>me del truce aspe<\/b>tto di Achab e quel livido marchio che lo segnava,\u00a0 che per i primi istanti m’acco<\/b>rsi appena come non po<\/b>co del suo strapote<\/b>nte effe<\/b>tto truce fosse dovuto alla barbarica gamba bianca sulla quale in parte poggiava.\u00a0 Mi e<\/b>ra stato detto in precede<\/b>nza che questa gamba d’avo<\/b>rio gli e<\/b>ra stata intagliata in mare nell’o<\/b>sso levigato della masce<\/b>lla di un capodo<\/b>glio.\u00a0 “S\u00ec,\u00a0 l’hanno disalberato al largo del Giappone,”\u00a0 disse una vo<\/b>lta il ve<\/b>cchio indiano Capo Allegro “ma come la sua nave disalberata,\u00a0 lui ha imbarcato un altro albero se<\/b>nza tornare a casa a pre<\/b>nderlo.\u00a0 Ne ha un’intera fare<\/b>tra”. Io rimasi colpito dalla posizione singolare che teneva.\u00a0 Da ciascuna parte del cassero e vicinissimo alle s\u00e0rtie di mezzana c’e<\/b>ra un buco di trive<\/b>llo,\u00a0 profondo circa la met\u00e0 d’un po<\/b>llice o gi\u00f9 di l\u00ec,\u00a0 nella tavola di cope<\/b>rta.\u00a0 La gamba d’o<\/b>sso assicurata in quel buco,\u00a0 un braccio levato e afferrato a una s\u00e0rtia,\u00a0 il capitano Achab stava ere<\/b>tto,\u00a0 guardando dritto al largo,\u00a0 oltre la pro<\/b>ra della nave che continuamente beccava.\u00a0 C’e<\/b>ra tutto un infinito di fortezza sicura,\u00a0 di volont\u00e0 determinata e indomabile nella dedizione fissa e intre<\/b>pida e pronta di quello sguardo.\u00a0 Non disse una paro<\/b>la,\u00a0 e nemmeno i suo<\/b>i ufficiali dissero nulla a lui,\u00a0 sebbe<\/b>ne tradissero chiaramente,\u00a0 nei loro me<\/b>nomi ge<\/b>sti e nelle espressioni,\u00a0 la disagiata,\u00a0 se non penosa,\u00a0 coscie<\/b>nza di trovarsi sotto un o<\/b>cchio corrucciato di padrone.\u00a0 E non soltanto questo,\u00a0 ma il cupo,\u00a0 folgorato Achab stava loro innanzi con una crocifissione sul volto,\u00a0 in tutta l’indicibile e regale e opprime<\/b>nte dignit\u00e0 di un gagliardo dolore (\u2026).<\/p>\n .<\/b><\/p>\n <\/p>\n LUIS SEP\u00daLVEDA<\/p>\n STO<\/b>RIA DI UNA BALENA BIANCA RACCONTATA DA LE<\/b>I STESSA<\/p>\n 6<\/b><\/p>\n La balena parla di ci\u00f2<\/b> che muo<\/b>ve gli uo<\/strong>mini<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 (\u2026).\u00a0 L\u2019o<\/b>cchio dell\u2019anziano capodo<\/b>glio mi raccont\u00f2<\/b> un viaggio in compagnia di una baleno<\/b>ttera azzurra,\u00a0 la prima ad avvisarlo del pericolo dei balenie<\/b>ri.\u00a0 L\u2019anziano capodo<\/strong>glio voleva saperne di pi\u00f9 e la baleno<\/b>ttera azzurra lo aveva esortato a spostarsi nelle acque pi\u00f9 calde per avvicinarsi alla dimo<\/b>ra degli uo<\/b>mini. Avevano nuotato vicinissimo alla superficie.\u00a0 Uscivano a respirare e tornavano a imme<\/b>rgersi,\u00a0 se<\/b>mpre cos\u00ec,\u00a0 finch\u00e9 non e<\/b>rano arrivati davanti a una co<\/b>sta che all\u2019anziano capodo<\/b>glio e<\/b>ra sembrata strana ma be<\/b>lla,\u00a0 perch\u00e9 evidentemente le stelle avevano deciso di offrire agli uo<\/b>mini la loro scintillante compagnia.\u00a0 Allora la baleno<\/b>ttera azzurra gli aveva detto che non e<\/b>rano le stelle a brillare,\u00a0 ma delle co<\/b>se che gli uo<\/b>mini chiamavano lampade e che dentro le lampade bruciava una parte di noi balene. Non ci davano la caccia per cibarsi delle no<\/strong>stre carni, \u00a0ma per l\u2019o<\/strong>lio dei no<\/strong>stri intestini, \u00a0che ardeva illuminando le loro case. \u00a0Non ci ammazzavano per paura della no<\/strong>stra spe<\/strong>cie; \u00a0lo facevano perch\u00e9 gli uo<\/strong>mini temono il buio e noi balene possediamo la luce che li libera dalle tenebre.\u00a0 (\u2026).<\/p>\n .<\/em><\/b><\/p>\n <\/p>\n HERMAN MELVILLE<\/p>\n MOBY DICK<\/p>\n <\/p>\n CAPITOLO XXXVI<\/b><\/p>\n Il cassero<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 (\u2026).\u00a0 Le ore passarono:\u00a0 Achab si rinchiuse nella cabina,\u00a0 e subito dopo passeggi\u00f2<\/b> ancora in cope<\/b>rta,\u00a0 con lo stesso profondo fanatismo d’inte<\/b>nto nell’aspe<\/b>tto. S’avvicinava la fine del giorno.\u00a0 Improvvisamente egli s’arrest\u00f2<\/b> alla murata e,\u00a0 cacciando la gamba d’avo<\/b>rio nella buca di trive<\/b>llo che c’e<\/b>ra e afferrando con una mano una s\u00e0rtia,\u00a0 comand\u00f2<\/b> a Starbuck di mandar tutti a poppa. “Signore!”\u00a0 disse il secondo,\u00a0 stupefatto a quell’ordine che raramente o mai si d\u00e0 a bordo,\u00a0 tranne in casi straordinari. “Manda tutti a poppa”\u00a0 ripet\u00e9 Achab.\u00a0 “Vedette o\u00e8<\/b>!\u00a0 Abbasso!” Quando tutti gli uo<\/b>mini furono riuniti e lo ste<\/b>ttero a guardare con facce incuriosite e non del tutto sgombre da apprensioni,\u00a0 poich\u00e9 non aveva l’aspe<\/b>tto dissimile dall’orizzonte quando si le<\/b>va un fortunale,\u00a0 Achab,\u00a0 gettato un rapido sguardo oltre le murate e po<\/b>i fissato l’equipaggio,\u00a0 si sco<\/b>sse dalla sua immobilit\u00e0 e,\u00a0 come non avesse accanto neanche un’anima,\u00a0 riprese le sue vo<\/b>lte pesanti in cope<\/b>rta.\u00a0 Con la te<\/b>sta piegata e il cappe<\/b>llo a met\u00e0 schiacciato continu\u00f2<\/b> la sua marcia,\u00a0 incurante del mormorio di stupore tra gli uo<\/b>mini (\u2026).\u00a0 Ma la co<\/b>sa non dur\u00f2<\/b> molto.\u00a0 Con veeme<\/b>nza,\u00a0 arrestandosi,\u00a0 egli esclam\u00f2<\/b>: “Che co<\/b>sa fate,\u00a0 marinai,\u00a0 quando vedete una balena?” “La segnaliamo!”\u00a0 ribatt\u00e9 impulsiva una fo<\/b>lla di voci,\u00a0 tutte insie<\/b>me. “Be<\/b>ne!”\u00a0 esclam\u00f2<\/b> Achab con un to<\/b>no di feroce approvazione,\u00a0 osservando la since<\/b>ra animazione in cui la sua domanda inaspettata li aveva gettati cos\u00ec magneticamente. “E che co<\/b>sa fate dopo,\u00a0 marinai?” “Ammainiamo e la inseguiamo!” “E a che canto remate,\u00a0 marinai?” “Balena mo<\/b>rta o lancia sfondata!” Se<\/b>mpre pi\u00f9 stranamente e fieramente soddisfatto si faceva il viso del ve<\/b>cchio a ogni grido,\u00a0 e intanto gli uo<\/b>mini si guardavano tra loro incuriositi,\u00a0 quasi si stupissero come mai essi stessi e<\/b>rano tanto eccitati a quelle domande in appare<\/b>nza cos\u00ec oziose. Ma tornarono tutti attentissimi quando Achab,\u00a0 me<\/b>zzo volge<\/b>ndosi ora sul suo pe<\/b>rno,\u00a0 con una mano stesa in alto a una s\u00e0rtia che stringeva strettamente,\u00a0 quasi convulsamente,\u00a0 cos\u00ec parl\u00f2<\/b> all’equipaggio: “Tutti voi di vedetta mi avete prima d’ora sentito dar ordini per una balena bianca.\u00a0 Guardate!\u00a0 vedete quest’oncia d’o<\/b>ro spagno<\/b>la?”\u00a0 e lev\u00f2<\/b> al sole una gro<\/b>ssa moneta splende<\/b>nte.\u00a0 “\u00c8<\/b> una pe<\/b>zza da sedici do<\/b>llari,\u00a0 marinai.\u00a0 La vedete?\u00a0 Signor Starbuck,\u00a0 dammi quella mazza.” Mentre l’ufficiale prendeva il marte<\/b>llo,\u00a0 Achab se<\/b>nza dir nulla si sfregava con caute<\/b>la la pe<\/b>zza d’o<\/b>ro sulle falde della giacca,\u00a0 come per aumentarne lo splendore,\u00a0 e se<\/b>nza usar paro<\/b>le canterellava intanto a bassa voce tra s\u00e9,\u00a0 emette<\/b>ndo un suo<\/b>no cos\u00ec stranamente soffocato e inarticolato che pareva il ronzio macchinale delle ruo<\/b>te della vitalit\u00e0 che aveva dentro. Riceve<\/b>ndo la mazza da Starbuck,\u00a0 s’avanz\u00f2<\/b> ve<\/b>rso l’albero mae<\/b>stro con lo strumento alzato in una mano,\u00a0 mette<\/b>ndo con l’altra l’o<\/b>ro be<\/b>ne in vista.\u00a0 A gran voce esclam\u00f2<\/b>:\u00a0 “Chiunque di voi mi segnali una balena dalla te<\/b>sta bianca,\u00a0 dalla fronte rugosa e dalla mandibola sto<\/b>rta,\u00a0 chiunque di voi mi segnali quella balena bianca che ha tre buchi nella pinna dritta della coda,\u00a0 state atte<\/b>nti!\u00a0 chiunque mi segnali\u00a0 pro<\/b>prio questa balena,\u00a0 ricever\u00e0 quest’oncia d’o<\/b>ro,\u00a0 marinai!” “Urr\u00e0!\u00a0 Urr\u00e0!”\u00a0 gridarono gli uo<\/b>mini,\u00a0 mentre agitando i cappellacci salutavano l’atto di inchiodare all’albero la moneta. “\u00c8<\/b> una balena bianca,\u00a0 vi dico;”\u00a0 riprese Achab,\u00a0 gettando via la mazza\u00a0 “cavatevi gli o<\/b>cchi per cercarla,\u00a0 ragazzi:\u00a0 guardate be<\/b>ne se vedete acqua bianca:\u00a0 se vedete anche solo una bolla,\u00a0 segnalate.” Durante tutto ci\u00f2<\/b>,\u00a0 Tashtego,\u00a0 Deggu e Quiqueg avevano guardato con intere<\/b>sse e sorpresa anche pi\u00f9 inte<\/b>nsa degli altri,\u00a0 e alla menzione della fronte rugosa e della mandibola sto<\/b>rta avevano trasalito come se ciascuno fosse stato toccato per suo conto da un qualche speciale rico<\/b>rdo. “Capitano Achab,”\u00a0 disse Tashtego\u00a0 “quella balena bianca de<\/b>v’e<\/b>ssere la stessa che ce<\/b>rti chiamano Moby Dick.” “Moby Dick?”\u00a0 Grid\u00f2<\/b> Achab.\u00a0 “Conosci dunque la Balena Bianca tu,\u00a0 Tash?” “Dibatte la coda in un mo<\/b>do un po<\/b>‘ curioso prima di tuffarsi,\u00a0 signore?”\u00a0 chie<\/b>se pacatamente il Capo Allegro. “E ha uno spruzzo curioso,”\u00a0 disse Deggu\u00a0 “molto gro<\/b>sso anche per uno spermace<\/b>ti,\u00a0 e rapidissimo,\u00a0 capitano?” “E lui ha uno,\u00a0 due,\u00a0 tre,\u00a0 o<\/b>h!\u00a0 molti fe<\/b>rri in pe<\/b>lle anche,\u00a0 capitano,”\u00a0 esclam\u00f2<\/b> Quiqueg a scatti\u00a0 “tutti contortati,\u00a0 stortati come il\u2026\u00a0 il\u2026”\u00a0 e balbettava cercando una paro<\/b>la e torceva la mano tutt’in giro come a stappare una bottiglia\u00a0 “come il\u2026\u00a0 il\u2026” “Cavatappi!”\u00a0 grid\u00f2<\/b> Achab.\u00a0 “S\u00ec,\u00a0 Quiqueg,\u00a0 i ramponi gli stanno nel fianco tutti sto<\/b>rti e dive<\/b>lti,\u00a0 s\u00ec,\u00a0 Deggu,\u00a0 il suo spruzzo \u00e8<\/b> gro<\/b>sso come un fascio di grano e bianco come un mucchio di lana di Nantucket dopo la grande tosatura annuale;\u00a0 s\u00ec,\u00a0 Tashtego,\u00a0 e dibatte la coda come un fio<\/b>cco sbrindellato nella raffica.\u00a0 La mo<\/b>rte e i diavoli!\u00a0 \u00e8<\/b> Moby Dick che avete visto,\u00a0 marinai,\u00a0 Moby Dick,\u00a0 Moby Dick!” “Capitano Achab,”\u00a0 disse Starbuck che insie<\/b>me a Stubb e Flask aveva finora guardato con cresce<\/b>nte sorpresa il superiore,\u00a0 ma che alla fine parve colpito da un pensie<\/b>ro che in qualche mo<\/b>do spiegava tutta la meraviglia\u00a0 “capitano Achab,\u00a0 ho<\/b> sentito parlare di Moby Dick;\u00a0 ma non \u00e8<\/b> stato Moby Dick a strapparti la gamba?” “Chi ti ha detto questo?”\u00a0 grid\u00f2<\/b> Achab;\u00a0 po<\/b>i fermandosi:\u00a0 “S\u00ec,\u00a0 Starbuck,\u00a0 s\u00ec,\u00a0 mie<\/b>i coraggiosi quanti sie<\/b>te,\u00a0 \u00e8<\/b> stato Moby Dick che mi ha disalberato,\u00a0 Moby Dick che mi ha ridotto a questo tronco su cui mi re<\/b>ggo ora.\u00a0 S\u00ec,\u00a0 s\u00ec!”\u00a0 egli url\u00f2<\/b> con un terribile e altissimo singhiozzo da belva,\u00a0 simile a quello dell’alce colpita nel cuo<\/b>re.\u00a0 “S\u00ec,\u00a0 s\u00ec!\u00a0 \u00e8<\/b> stata quella maledetta Balena Bianca a rasarmi,\u00a0 a far di me per se<\/b>mpre un buo<\/b>no a nulla incavigliato!”\u00a0 Po<\/b>i,\u00a0 agitando le due braccia con smisurate imprecazioni url\u00f2<\/b> a distesa:\u00a0 “S\u00ec,\u00a0 s\u00ec!\u00a0 e le dar\u00f2<\/b> la caccia oltre il Capo di Buo<\/b>na Speranza,\u00a0 al di l\u00e0 di Capo Horn,\u00a0 al di l\u00e0 del grande Maelstrom di Norvegia,\u00a0 oltre le fiamme della perdizione,\u00a0 prima di abbandonarla.\u00a0 Ed \u00e8<\/b> per questo che vi sie<\/b>te imbarcati,\u00a0 marinai!\u00a0 Per cacciare quella Balena Bianca in tutto il mondo,\u00a0 in ogni parte della te<\/b>rra,\u00a0 finch\u00e9 non sfiati sangue nero e si rivo<\/b>lti con le pinne all’aria.\u00a0 Che co<\/b>sa rispondete,\u00a0 marinai (\u2026)?\u00a0 A vedervi sembrate coraggiosi.” “S\u00ec,\u00a0 s\u00ec”\u00a0 gridarono i ramponie<\/b>ri e i marinai,\u00a0 avvicinandosi corre<\/b>ndo al ve<\/b>cchio sconvo<\/b>lto. \u00a0“O<\/b>cchio aguzzato alla Balena Bianca,\u00a0 lancia aguzzata contro Moby Dick!” (\u2026).<\/p>\n .<\/b><\/p>\n <\/p>\n LUIS SEP\u00daLVEDA<\/p>\n STO<\/b>RIA DI UNA BALENA BIANCA RACCONTATA DA LE<\/b>I STESSA<\/p>\n <\/p>\n 10<\/b><\/p>\n La balena parla del primo incontro con i balenie<\/b>ri<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 (\u2026)\u00a0 \u201cBalene a prua!\u201d\u00a0 grid\u00f2<\/b> l\u2019uomo<\/b> e la nave iss\u00f2<\/b> altre vele per catturare pi\u00f9 ve<\/b>nto e si lanci\u00f2<\/b> su di noi. Io e le quattro balene ve<\/b>cchie eravamo a met\u00e0 del braccio di mare fra la co<\/b>sta e l\u2019isola.\u00a0 Con un o<\/b>cchio le guardavo avanzare le<\/b>nte e ignare del pericolo.\u00a0 Con l\u2019altro o<\/b>cchio vedevo avvicinarsi i balenie<\/b>ri. Non li avevo mai affrontati e non sapevo be<\/b>ne come fare.\u00a0 All\u2019inizio pensai di investirli,\u00a0 ma la distanza che ci separava non mi consentiva di pre<\/b>ndere abbastanza slancio,\u00a0 di guadagnare velocit\u00e0 e fo<\/b>rza e allora mi ricordai di una co<\/b>sa che avevo sentito dire dai Lafkenche.\u00a0 La Ge<\/b>nte del Mare sosteneva che i forestie<\/b>ri e<\/b>rano talmente avidi da volere se<\/b>mpre di pi\u00f9 e come dimensioni io,\u00a0 il capodo<\/b>glio del colore della luna,\u00a0 e<\/b>ro molto di pi\u00f9 delle quattro balene ve<\/b>cchie. Mi imme<\/b>rsi,\u00a0 avanzai ve<\/b>rso la nave e,\u00a0 pro<\/b>prio mentre emergevo dall\u2019acqua con un salto,\u00a0 un fulmine rischiar\u00f2<\/b> il cie<\/b>lo e vidi degli uo<\/b>mini sul ponte che si affacciarono immediatamente dal parape<\/strong>tto. \u201cBalena a dritta,\u00a0 \u00e8<\/b> enorme!\u201d\u00a0 avvis\u00f2<\/b> uno. Sbattei tre vo<\/b>lte la pinna della coda sull\u2019acqua per sfidarli e riuscii a fare in mo<\/b>do che la nave cambiasse rotta e puntasse la prua nella mia direzione. Li lasciai avvicinare prima di imme<\/b>rgermi e po<\/b>i ricomparire con un altro salto,\u00a0 tutto il co<\/b>rpo fuo<\/b>ri dall\u2019acqua perch\u00e9 mi vedessero be<\/b>ne nel buio di quella no<\/b>tte tempestosa.\u00a0 Cos\u00ec,\u00a0 compare<\/b>ndo e scompare<\/b>ndo,\u00a0 restando a vo<\/b>lte immo<\/b>bile in superficie,\u00a0 spinsi la nave a uscire dal canale e a seguirmi in mare ape<\/b>rto. Quando spuntarono le prime luci dell\u2019alba,\u00a0 (\u2026) gli uo<\/b>mini mi inseguivano ancora.\u00a0 L\u2019imbarcazione e<\/b>ra grande e quindi le<\/b>nta nei movimenti,\u00a0 non poteva compe<\/b>tere con la mia abilit\u00e0 nel cambiare direzione sott\u2019acqua per po<\/b>i sorpre<\/b>nderli affiorando ora su un fianco ora sull\u2019altro della nave.\u00a0 Dopo e<\/b>ssermi imme<\/b>rso ed e<\/b>ssere rieme<\/b>rso parecchie vo<\/b>lte a distanza ravvicinata,\u00a0 decisi che dovevo scoprire come facevano a ucciderci,\u00a0 dovevo conoscere le loro mano<\/b>vre,\u00a0 i loro punti fo<\/b>rti e i punti deboli.\u00a0 Cos\u00ec,\u00a0 dopo e<\/b>ssere rieme<\/b>rso per l\u2019enne<\/b>sima vo<\/b>lta,\u00a0 rimasi immo<\/b>bile in superficie. Da una fiancata della nave,\u00a0 con l\u2019aiuto di co<\/b>rde,\u00a0 calarono in acqua un\u2019imbarcazione piccola,\u00a0 su cui salirono cinque marinai.\u00a0 Spinge<\/b>ndosi con quattro bastoni che finivano in una spe<\/b>cie di pinna,\u00a0 gli uo<\/b>mini vennero ve<\/b>rso di me.\u00a0 Uno di loro stava in pie<\/b>di e brandiva sopra la te<\/b>sta il palo che avevo visto piantato nel d\u00f3rso della balena Calder\u00f3n.\u00a0 L\u2019arpione. Capii come attaccavano.\u00a0 Quelle piccole imbarcazioni permettevano ai balenie<\/b>ri di spostarsi in fretta e di cambiare facilmente rotta. Per saperne di pi\u00f9 cominciai a girare in cerchio intorno alla barca piccola.\u00a0 Prendevo aria e mi immergevo se<\/b>nza pe<\/b>rderli di vista.\u00a0 Quando arrivavo in profondit\u00e0,\u00a0 mi giravo e riemergevo dove non se lo aspettavano.\u00a0 Manovravano infuriati e l\u2019uo<\/b>mo che impugnava l\u2019arpione reclamava pi\u00f9 velocit\u00e0. Ormai ne sapevo a sufficie<\/b>nza dei balenie<\/b>ri.\u00a0 Stuzzicando la loro avidit\u00e0 avevo fatto in mo<\/b>do che si allontanassero dalle quattro balene ve<\/b>cchie e mirassero a una pre<\/b>da pi\u00f9 gro<\/b>ssa,\u00a0 a me,\u00a0 il capodo<\/b>glio del colore della luna;\u00a0 ade<\/b>sso mi restava da conoscere soltanto la loro paura. Mi riempii i polmoni,\u00a0 scesi nel buio degli abissi,\u00a0 guadagnai velocit\u00e0,\u00a0 rieme<\/b>rsi quasi accanto alla barca piccola saltando con tutto il co<\/b>rpo fuo<\/b>ri dall\u2019acqua e quando ricaddi creai un\u2019onda,\u00a0 un fiume di spuma che li rovesci\u00f2<\/b>.\u00a0 Li vidi nuotare disperati e aggrapparsi alla barca capovo<\/b>lta.\u00a0 Allora,\u00a0 mentre mi allontanavo,\u00a0 sentii il nome che mi avevano dato i balenie<\/b>ri. \u201cTorneremo a pre<\/b>nderti,\u00a0 Mocha Dick!\u201d\u00a0 grid\u00f2<\/b> l\u2019uo<\/b>mo con l\u2019arpione. E la sua voce pie<\/b>na di o<\/b>dio suon\u00f2<\/b> come un presagio di quello che sare<\/b>bbe accaduto.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n <\/p>\n HERMAN MELVILLE<\/p>\n MOBY DICK<\/p>\n <\/p>\n CAPITOLO CIX<\/b><\/p>\n Achab e Starbuck nella cabina<\/i><\/p>\n Secondo l’usanza,\u00a0 il mattino segue<\/b>nte si stava pompando la nave,\u00a0 quando a un tratto non po<\/b>co o<\/b>lio venne su con l’acqua;\u00a0 nelle botti sottostanti doveva e<\/b>ssersi ape<\/b>rta qualche brutta falla.\u00a0 E<\/b>rano tutti molto preoccupati,\u00a0 e Starbuck scese nella cabina a riferire su questa facce<\/b>nda disgraziata. Ora,\u00a0 dal sud-o<\/b>vest il Pequod<\/i> s’avvicinava a Formosa e alle isole Bashi tra cui s’apre uno dei passaggi tropicali dai Mari della Cina al Pacifico.\u00a0 E cos\u00ec Starbuck trov\u00f2<\/b> Achab con una carta generale degli arcipe<\/b>laghi orientali innanzi e un’altra,\u00a0 separata,\u00a0 che rappresentava le lunghe co<\/b>ste orientali delle isole giapponesi Nippon,\u00a0 Matsmai e Sikoke.\u00a0 Con la nuo<\/b>va gamba d’avo<\/b>rio,\u00a0 bianca come la neve,\u00a0 appoggiata contro la gamba a vite del tavolo e in mano un lungo colte<\/b>llo a falcetto,\u00a0 il ve<\/b>cchio prodigioso,\u00a0 volge<\/b>ndo la schie<\/b>na alla po<\/b>rta,\u00a0 corrugava la fronte e ritracciava i suo<\/b>i percorsi antichi. “Chi \u00e8<\/b> l\u00e0”\u00a0 ude<\/b>ndo il passo all’uscio,\u00a0 ma se<\/b>nza voltarsi.\u00a0 “In cope<\/b>rta!\u00a0 Via!” “Il capitano si sbaglia,\u00a0 son io.\u00a0 Le botti della stiva pe<\/b>rdono,\u00a0 signore.\u00a0 Bisogna issare i Burton e disistivare.” “Issare i Burton e disistivare?\u00a0 Ade<\/b>sso che ci avviciniamo al Giappone:\u00a0 restare qui in panna una settimana,\u00a0 per rafforzare un fascio di ve<\/b>cchi cerchi di botte?” “O far cos\u00ec,\u00a0 signore,\u00a0 o sprecare in un giorno pi\u00f9 o<\/b>lio che non si po<\/b>ssa rifarne in un anno.\u00a0 Ci\u00f2<\/b> che abbiamo fatto ventimila miglia per venire a pre<\/b>ndere,\u00a0 vale la pena di averne cura,\u00a0 signore.” “Giusto,\u00a0 giusto,\u00a0 se lo prendiamo.” “Parlavo dell’o<\/b>lio nella stiva,\u00a0 signore.” “E io non parlavo n\u00e9 pensavo affatto all’o<\/b>lio.\u00a0 Via!\u00a0 Che apra falle!\u00a0 Sono anch’io tutto falle.\u00a0 S\u00ec!\u00a0 Falle su falle!\u00a0 Non soltanto pie<\/b>no di botti fallose,\u00a0 ma queste botti fallose sono in una nave fallosa;\u00a0 e questa \u00e8<\/b> una condizione be<\/b>n peggiore di quella del Pequod<\/i>,\u00a0 marinaio.\u00a0 Pure io non mi fermo a turare la falla,\u00a0 poich\u00e9 chi pu\u00f2<\/b> scoprirla in questo scafo dal carico tanto pesante o sperare di turarla,\u00a0 se anche la trovasse,\u00a0 nella burrasca mugge<\/b>nte della vita?\u00a0 Starbuck!\u00a0 Non vo<\/b>glio che si issino i Burton.” “Che co<\/b>sa diranno i padroni,\u00a0 signore?” “Che i padroni ve<\/b>ngano sulla spiaggia di Nantucket a urlare pi\u00f9 fo<\/b>rte dei Tifoni.\u00a0 Che co<\/b>sa impo<\/b>rta ad Achab?\u00a0 I padroni,\u00a0 i padroni?\u00a0 Tu mi stai se<\/b>mpre a cianciare,\u00a0 Starbuck,\u00a0 di quegli avari padroni come se i padroni fossero la mia coscie<\/b>nza.\u00a0 Ma vedi,\u00a0 il solo vero padrone di qualco<\/b>sa \u00e8<\/b> il suo comandante e,\u00a0 bada,\u00a0 la mia coscie<\/b>nza \u00e8<\/b> nella chiglia di questa nave.\u00a0 In cope<\/b>rta!” “Capitano Achab”\u00a0 disse l’ufficiale,\u00a0 tutto rosso,\u00a0 avanzandosi nella cabina,\u00a0 con audacia tanto stranamente rispettosa e cauta che pareva non soltanto cercar di evitare in ogni mo<\/b>do qualsiasi manifestazione esteriore,\u00a0 ma nell’intimo anche me<\/b>zzo priva di fiducia in se stessa;\u00a0 “Un uo<\/b>mo migliore di me potre<\/b>bbe perdonarti ci\u00f2 <\/b>di cui si risentire<\/b>bbe subito un uo<\/b>mo pi\u00f9 giovane;\u00a0 s\u00ec,\u00a0 e pi\u00f9 felice,\u00a0 capitano Achab.” “L’infe<\/b>rno!\u00a0 O<\/b>si tu anche soltanto pensare di criticarmi?\u00a0 In cope<\/b>rta!” “No<\/b>,\u00a0 signore,\u00a0 non ancora,\u00a0 ve ne pre<\/b>go.\u00a0 Io o<\/b>so,\u00a0 signore\u2026\u00a0 non risentirmi.\u00a0 Non sar\u00e0 possibile compre<\/b>nderci me<\/b>glio d’ora innanzi,\u00a0 capitano Achab?” Achab afferr\u00f2<\/b> dalla rastrellie<\/b>ra (che fa parte del mobilio di cabina sulla maggior parte delle navi del Mare del Sud)\u00a0 un moschetto carico e puntandolo contro Starbuck grid\u00f2<\/b>:\u00a0 “C’\u00e8<\/b> un Dio che \u00e8<\/b> signore della te<\/b>rra,\u00a0 e un capitano che \u00e8<\/b> signore del Pequod<\/i>.\u00a0 In cope<\/b>rta!” Per un attimo,\u00a0 dagli o<\/b>cchi fiammeggianti e dalle guance accese dell’ufficiale,\u00a0 avreste creduto che questi avesse davvero ricevuto la vampa della canna abbassata.\u00a0 Ma,\u00a0 dominando l’emozione,\u00a0 si e<\/b>rse quasi calmo e lasciando la cabina s’arrest\u00f2<\/b> un istante e disse:\u00a0 “Tu mi hai oltraggiato,\u00a0 signore,\u00a0 non insultato;\u00a0 ma per questo non ti chie<\/b>do di guardarti da Starbuck;\u00a0 rideresti soltanto.\u00a0 Ma che Achab si guardi da Achab;\u00a0 guardati da te stesso,\u00a0 ve<\/b>cchio.”\u00a0 (\u2026).<\/p>\n .<\/b><\/p>\n <\/p>\n LUIS SEP\u00daLVEDA<\/p>\n STO<\/b>RIA DI UNA BALENA BIANCA RACCONTATA DA LE<\/b>I STESSA<\/p>\n (SULLA STORIA DI MOCHA DICK)<\/p>\n \u00a0 Nell\u2019agosto del 1819<\/b> la balenie<\/b>ra Essex<\/i> salp\u00f2<\/b> da Nantucket e fece rotta ve<\/b>rso Sud.\u00a0 La navigazione fino allo Stretto di Magellano,\u00a0 il passaggio dall\u2019Oce<\/b>ano Atlantico al Pacifico furono difficili e la caccia alla balena po<\/b>co fortunata,\u00a0 ma i marinai sapevano che nelle acque australi della giovane nazione cile<\/b>na si concentravano molte balene,\u00a0 soprattutto capodo<\/strong>gli e baleno<\/b>ttere azzurre. All\u2019alba del 20 nove<\/b>mbre 18<\/b>20 la Essex<\/i> navigava a vele spiegate davanti alle co<\/b>ste apparentemente dese<\/b>rte di una regione cope<\/b>rta di bo<\/b>schi in cui si formavano nebbie repentine.\u00a0 Avevano catturato dive<\/b>rse balene,\u00a0 ma non abbastanza da riempire i serbatoi per la racco<\/b>lta dell\u2019ambra grigia,\u00a0 del grasso e dell\u2019o<\/b>lio ricavati dai cetacei.\u00a0 All\u2019improvviso,\u00a0 dalla co<\/b>ffa dell\u2019albero mae<\/b>stro,\u00a0 la vedetta di turno grid\u00f2<\/b>:\u00a0 \u201cUna balena!\u00a0 \u00c8<\/b> enorme!\u201d \u00a0\u00a0<\/em> Allora i ramponie<\/strong>ri della Essex<\/em>, \u00a0che stavano issando a bordo una balena femmina appena arpionata, videro incre<\/strong>duli un gigantesco capodo<\/strong>glio albino, \u00a0quasi bianco, \u00a0lungo oltre venti me<\/strong>tri, che si scagliava contro la murata della nave. La viole<\/strong>nza del capodo<\/strong>glio bianco e<\/strong>ra impressionante e dopo un paio di assalti la Essex<\/em> cominci\u00f2<\/strong> ad affondare nelle acque del Pacifico, \u00a0di fronte all\u2019Isola Mocha. \u00a0I me<\/strong>mbri dell\u2019equipaggio lanciarono in acqua tutte le scialuppe che avevano, \u00a0ma la furia del capodo<\/strong>glio bianco non conce<\/strong>sse tr\u00e9gua e le distrusse una dopo l\u2019altra, \u00a0insegue<\/strong>ndo le imbarcazioni e riduce<\/strong>ndole in mille pe<\/strong>zzi a fo<\/strong>rza di colpi. \u00a0E<\/strong>ra un atto di vendetta che i marinai, \u00a0disperati, \u00a0non riuscivano a capire. Non si se<\/strong>ppe mai quanti balenie<\/strong>ri fossero mo<\/strong>rti nelle fredde acque del Pacifico,\u00a0 di fronte all\u2019Isola Mocha,\u00a0 ma i po<\/strong>chi sopravvissuti che furono tratti in salvo quasi se<\/strong>i mesi dopo da un\u2019altra balenie<\/strong>ra,\u00a0 una vo<\/strong>lta rientrati a Nantucket raccontarono atterriti l\u2019incontro con un mostro marino che,\u00a0 in base alla loro descrizione,\u00a0 venne riconosciuto da altri balenie<\/strong>ri.\u00a0 Lo chiamavano Mocha Dick. La testimonianza dei supe<\/strong>rstiti della Essex<\/em>,\u00a0 confermata da altri balenie<\/strong>ri che avevano visto il grande cetaceo,\u00a0 permise qualche te<\/strong>mpo dopo a un doganie<\/strong>re di nome Herman Melville di scrivere Moby Dick. \u00a0(…).<\/em><\/p>\n .<\/em><\/b><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n HERMAN MELVILLE<\/p>\n MOBY DICK<\/p>\n <\/p>\n CAPITOLO CXXXV<\/b><\/p>\n \u00a0 (\u2026).\u00a0 \u201cA te ve<\/b>ngo,\u00a0 balena che tutto distruggi ma non vinci;\u00a0 fino all\u2019ultimo lo<\/b>tto con te;\u00a0 dal cuo<\/b>re dell\u2019infe<\/b>rno ti trafiggo;\u00a0 in nome dell\u2019odio,\u00a0 vo<\/b>mito a te l\u2019ultimo mio respiro.\u00a0 (\u2026)\u201d Il rampone venne scagliato;\u00a0 la balena colpita fil\u00f2<\/b> innanzi,\u00a0 e con velocit\u00e0 da far faville la le<\/b>nza scorse nella\u00a0 scanalatura:\u00a0 s\u2019imbrogli\u00f2<\/b>.\u00a0 Achab si pieg\u00f2<\/b> a disimpegnarla,\u00a0 la disimpegn\u00f2<\/b>;\u00a0 ma la vo<\/b>lta volante lo prese intorno al co<\/b>llo e (\u2026) venne strappato dalla lancia prima che l\u2019equipaggio si accorgesse che non c\u2019e<\/b>ra pi\u00f9. (\u2026).\u00a0 Per un momento,\u00a0 l\u2019equipaggio incantato della lancia ste<\/b>tte immo<\/b>bile,\u00a0 po<\/strong>i si vo<\/b>lse.\u00a0 \u201cLa nave?\u00a0 Gran Dio,\u00a0 dov\u2019\u00e8<\/b> la nave?\u201d\u00a0 Pre<\/b>sto (\u2026) ne videro il fantasma inclinato che svaniva,\u00a0 come nei vapori della Fata Morgana (\u2026).\u00a0 E allora cerchi conce<\/b>ntrici afferrarono anche la lancia solitaria e tutto l\u2019equipaggio e ogni remo fluttuante e ogni palo e,\u00a0 face<\/b>ndo girare le co<\/b>se vive e quelle inanimate,\u00a0 tutto intorno in un vo<\/b>rtice,\u00a0 trascinarono anche il pi\u00f9 piccolo avanzo del Pequod<\/i> fuo<\/b>ri vista.<\/p>\n .<\/b><\/p>\n <\/p>\n LUIS SEP\u00daLVEDA<\/p>\n STO<\/b>RIA DI UNA BALENA BIANCA RACCONTATA DA LE<\/b>I STESSA<\/p>\n (SULLA STORIA DI MOCHA DICK)<\/p>\n \u00a0 (…)\u00a0 N\u00e9 i sopravvissuti della Essex <\/em>n\u00e9 gli altri balenie<\/strong>ri sapevano che quel grande capodo<\/strong>glio albino,\u00a0 quasi bianco,\u00a0 e<\/strong>ra il guardiano delle balene che abitavano nelle acque intorno all\u2019Isola Mocha,\u00a0 un luo<\/strong>go sacro per i Lafkenche,\u00a0 la Ge<\/strong>nte del Mare.\u00a0 Non sapevano nemmeno che le balene e i delfini e<\/strong>rano creature venerate dai Lafkenche;\u00a0 quando un Lafkenche moriva,\u00a0 il suo co<\/strong>rpo doveva e<\/strong>ssere disteso sulla riva del mare,\u00a0 con il viso rivo<\/strong>lto ve<\/strong>rso il cie<\/strong>lo e cinque pie<\/strong>tre turchesi in ogni mano,\u00a0 il compe<\/strong>nso per le balene che avre<\/strong>bbero traghettato il suo spirito sull\u2019Isola Mocha. Secondo le crede<\/strong>nze dei Lafkenche,\u00a0 di etnia Mapuche,\u00a0 tutto il male,\u00a0 tutto ci\u00f2<\/strong> che causa dolore e soffere<\/strong>nza,\u00a0 giunge se<\/strong>mpre da Orie<\/strong>nte;\u00a0 e<\/strong>cco come mai le anime dei mo<\/strong>rti de<\/strong>vono radunarsi sull\u2019Isola Mocha,\u00a0 grazie alle balene prote<\/strong>tte dal grande capodo<\/strong>glio bianco,\u00a0 l\u2019animale sacro,\u00a0 cos\u00ec che una vo<\/strong>lta mo<\/strong>rto l\u2019ultimo Lafkenche e trasportato il suo spirito sull\u2019isola,\u00a0 tutte le anime po<\/strong>ssano salire sul dorso del capodo<\/strong>glio bianco e intrapre<\/strong>ndere un viaggio ve<\/strong>rso Occide<\/strong>nte,\u00a0 oltre l\u2019orizzonte dove si imme<\/strong>rge il sole,\u00a0 ve<\/strong>rso una nuo<\/strong>va te<\/strong>rra ricca di bo<\/strong>schi,\u00a0 lontana,\u00a0 molto lontana,\u00a0 finalmente al sicuro dagli invasori.<\/p>\n Dedicato\u00a0 a Luca Pivano<\/i><\/p>\n \u00a0 15 Agosto 2020<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LETTURE DA MELVILLE E SEP\u00daLVEDA (Scelte da Ezio Beccaria) . \u00bfConoces al capit\u00e1n Achab,\u00a0 Luis? . \u00a0\u00a0 HERMAN MELVILLE (New York,\u00a0 U.S.A.\u00a0 1 Agosto 1819 \u2013 New York\u00a0 28 Settembre 1891) MOBY DICK \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (Moby Dick or the Whale\u00a0 1851) (Traduzione di Cesare Pavese) CAPITOLO I Miraggi Chiamatemi Ismaele.\u00a0 Alcuni anni fa – non importa …
Leggi tutto <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2701,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,15],"tags":[],"class_list":["post-2684","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biblioteca","category-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2684"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3295,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2684\/revisions\/3295"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}