LETTURE DA AUTORI LATINO-AMERICANI<\/p>\n
(Scelte da E<\/b>zio Beccaria)<\/p>\n
.<\/p>\n
Tus tangos son criaturas abandonadas<\/i><\/p>\n
Que cruzan sobre el barro del callej\u00f3n,<\/i><\/p>\n
cuando todas las puertas est\u00e1n cerradas<\/i><\/p>\n
y ladran los fantasmas de la canci\u00f3n.<\/i><\/p>\n
Malena canta el tango con voz quebrada,<\/i><\/p>\n
Malena tiene pena de bandone\u00f3n.<\/i><\/p>\n
Homero Manzi<\/strong><\/p>\n (A\u00f1atuya,\u00a0 Argentina 19<\/b>07<\/b> – Buenos Aires 19<\/b>51)<\/p>\n .<\/p>\n ROLANDO C\u00c1RDENAS<\/strong><\/p>\n (Punta Arenas,\u00a0 Cile 19<\/b>32 \u2013 19<\/b>90)<\/p>\n RITORNO<\/p>\n (Regreso<\/i>)<\/p>\n Un giorno torner\u00f2<\/b> alla citt\u00e0 perduta<\/p>\n come le stagioni tutti gli anni,<\/p>\n come un\u2019ombra in pi\u00f9 nei pomeriggi,<\/p>\n chiede<\/b>ndo di antenati<\/p>\n o del fiume nelle cui acque si rompeva il cie<\/b>lo.<\/p>\n <\/p>\n Sar\u00e0 in inve<\/b>rno<\/p>\n per rivivere me<\/b>glio i grandi freddi,<\/p>\n per vedere di nuo<\/b>vo<\/p>\n il fumo delle navi che tagliano l\u2019aria,<\/p>\n per ascoltare nelle no<\/b>tti<\/p>\n i piccoli rumori della neve.<\/p>\n <\/p>\n Ci siederemo a tavola come se nie<\/b>nte fosse<\/p>\n a provare il pane di altri giorni.<\/p>\n Un ucce<\/b>llo che incroci per la fine<\/b>stra<\/p>\n ci far\u00e0 pensare al bo<\/b>sco di pini<\/p>\n dove il ve<\/b>nto si rivoltava furioso.<\/p>\n <\/p>\n Anche chiedevano di antichi amici<\/p>\n pensando forse al viso di qualche ragazza.<\/p>\n Ancora esister\u00e0 l\u2019osteria<\/p>\n dove si riunivano ve<\/b>cchi contadini.<\/p>\n Ci inviteranno a bere e a conversare<\/p>\n di argomenti che nessuno dimentica.<\/p>\n Il te<\/b>mpo non \u00e8<\/b> pi\u00f9 che ritorno a altro te<\/b>mpo.<\/p>\n \u201cTutti ci riuniremo qualche vo<\/b>lta sotto te<\/b>rra.\u201d<\/p>\n <\/p>\n Qualcuno ci riconoscer\u00e0 girato l\u2019angolo.<\/p>\n Sar\u00e0 come venire a salutare da un\u2019altra e<\/b>poca.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 EN EL INVIERNO DE LA PROVINCIA<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n ALFREDO LE PERA<\/strong><\/p>\n (S\u00e3o Paulo 19<\/b>00 – 19<\/b>35)<\/p>\n MI BUENOS AIRES QUERIDO<\/i><\/p>\n (19<\/b>34)<\/p>\n Mia cara Buenos Aires<\/p>\n quando ti rivedr\u00f2<\/b><\/p>\n non ci saranno pi\u00f9 pene n\u00e9 oblio.<\/p>\n <\/p>\n Il piccolo lampione della strada in cui nacqui<\/p>\n fu sentine<\/b>lla delle mie promesse d’amore;<\/p>\n sotto la sua quie<\/b>ta fie<\/b>vole luce io la vidi<\/p>\n la mia ragazza,\u00a0 sple<\/b>ndida come il sole.<\/p>\n O<\/b>ggi,\u00a0 che il destino vuo<\/b>le che io ti riveda,<\/p>\n citt\u00e0 porte\u00f1a del mio unico amore<\/p>\n e se<\/b>nto il lamento di un bandone\u00f3n,<\/p>\n dentro il pe<\/b>tto chie<\/b>de tregua il cuo<\/b>re.<\/p>\n <\/p>\n Mia cara Buenos Aires<\/p>\n te<\/b>rra cara,<\/p>\n dove la mia vita finir\u00f2<\/b>.<\/p>\n Al tuo riparo<\/p>\n non ci sono delusioni,<\/p>\n volano gli anni,<\/p>\n si dimentica il dolore\u2026<\/p>\n <\/p>\n Come una carovana,<\/p>\n passano i rico<\/b>rdi<\/p>\n con una scia<\/p>\n dolce di emozione.<\/p>\n Vo<\/b>glio che tu sappia<\/p>\n che al solo ricordarti,<\/p>\n se ne va la tristezza<\/p>\n dal cuo<\/b>re.<\/p>\n <\/p>\n La piccola fine<\/b>stra nella mia strada di periferia<\/p>\n dove sorride una ragazza in fiore;<\/p>\n desidero ancora tornare a contemplare<\/p>\n quegli o<\/b>cchi che guardando accarezzano.<\/p>\n Nella stradina pi\u00f9 malfamata una canzone<\/p>\n re<\/b>cita la sua preghie<\/b>ra di coraggio e di passione.<\/p>\n Una promessa e un sospiro<\/p>\n e quel canto cancell\u00f2<\/b> una lacrima di pena.<\/p>\n <\/p>\n Mia cara Buenos Aires<\/p>\n quando ti rivedr\u00f2<\/b><\/p>\n non ci saranno pi\u00f9 pene n\u00e9 oblio.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n ISABEL ALLENDE<\/strong><\/p>\n (Lima,\u00a0 Per\u00f9 19<\/b>42 – )<\/p>\n EVA LUNA RACCONTA<\/i><\/p>\n (Cuentos de Eva Luna<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>90)<\/p>\n WALIMAI<\/p>\n \u00a0\u00a0 Il nome che mi die<\/b>de mio padre \u00e8<\/b> Walimai,\u00a0 che nella lingua dei no<\/b>stri frate<\/b>lli del no<\/b>rd vuo<\/b>l dire ve<\/b>nto.\u00a0 Po<\/b>sso raccontartelo perch\u00e9 ora se<\/b>i come mia figlia e hai il mio permesso di nominarmi,\u00a0 anche se solo quando siamo in famiglia.\u00a0 Si de<\/b>ve stare molto atte<\/b>nti con i nomi delle persone e degli e<\/b>sseri vive<\/b>nti,\u00a0 perch\u00e9 nel pronunciarli si tocca il loro cuo<\/b>re ed entriamo dentro la loro fo<\/b>rza vitale.\u00a0 Cos\u00ec ci salutiamo come pare<\/b>nti di sangue.\u00a0 Non capisco la facilit\u00e0 degli stranie<\/b>ri che si chiamano l’un l’altro se<\/b>nza ombre di timore,\u00a0 il che non \u00e8<\/b> solo una mancanza di rispe<\/b>tto,\u00a0 ma pu\u00f2<\/b> causare anche gravi pericoli.\u00a0 Ho<\/b> notato che quelle persone parlano con la massima leggerezza,\u00a0 se<\/b>nza tener prese<\/b>nte che parlare \u00e8<\/b> anche e<\/b>ssere.\u00a0 Il ge<\/b>sto e la paro<\/b>la sono il pensie<\/b>ro dell’uo<\/b>mo.\u00a0 Non si de<\/b>ve parlare invano,\u00a0 questo ho<\/b> insegnato ai mie<\/b>i figli,\u00a0 ma i mie<\/b>i consigli non se<\/b>mpre sono ascoltati.\u00a0 Anticamente i tab\u00f9 e le tradizioni e<\/b>rano rispettati.\u00a0 I mie<\/b>i no<\/b>nni e i no<\/b>nni dei mie<\/b>i no<\/b>nni riceve<\/b>ttero dai loro no<\/b>nni le conosce<\/b>nze necessarie.\u00a0 Nulla cambiava per loro.\u00a0 Un uo<\/b>mo con un buo<\/b>n insegnamento poteva ricordare ciascuno degli insegnamenti ricevuti e cos\u00ec sapeva come agire in ogni circostanza.\u00a0 Ma po<\/b>i vennero gli stranie<\/b>ri parlando contro la sapie<\/b>nza degli anziani e spinge<\/b>ndoci fuo<\/b>ri dalla no<\/b>stra te<\/b>rra.\u00a0 Ci inoltrammo se<\/b>mpre pi\u00f9 nella selva,\u00a0 ma loro ci raggiungono se<\/b>mpre,\u00a0 a vo<\/b>lte ci mettono anni,\u00a0 ma alla fine arrivano di nuo<\/b>vo,\u00a0 e allora noi dobbiamo distruggere i seminati,\u00a0 metterci i bambini in spalla,\u00a0 legare gli animali e partire.\u00a0 Cos\u00ec \u00e8<\/b> stato da quando mi rico<\/b>rdo:\u00a0 lasciare tutto e metterci a correre come to<\/b>pi e non come i grandi guerrie<\/b>ri e gli d\u00e8<\/b>i che popolarono questo territo<\/b>rio nell’antichit\u00e0.\u00a0 Alcuni giovani pro<\/b>vano curiosit\u00e0 per i bianchi.\u00a0 E mentre noi andiamo ve<\/b>rso il profondo della fore<\/b>sta per continuare a vivere come i no<\/b>stri antenati,\u00a0 altri intrapre<\/b>ndono il cammino opposto.\u00a0 Consideriamo coloro che se ne vanno come se fossero mo<\/b>rti,\u00a0 perch\u00e9 pochissimi ritornano,\u00a0 e chi lo fa \u00e8<\/b> tanto cambiato che non possiamo riconoscerlo come pare<\/b>nte.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n ALFONSINA STORNI MARTIGNONI<\/strong><\/p>\n (Sala Capriasca,\u00a0 Svizzera 18<\/b>92 \u2013 Mar del Plata,\u00a0 Argentina 19<\/b>38<\/b>)<\/p>\n PRESENTIMENTO<\/p>\n (Presentimiento<\/i>)<\/p>\n Ho<\/b> il presentimento di avere molto po<\/b>co da vivere.<\/p>\n Questa mia te<\/b>sta pare un crogio<\/b>lo,<\/p>\n purifica e consuma,<\/p>\n ma se<\/b>nza un ge<\/b>mito,\u00a0 se<\/b>nza un accenno di orrore.<\/p>\n Per uccidermi chie<\/b>do che un pomeriggio se<\/b>nza nubi,<\/p>\n sotto il limpido sole<\/p>\n nasca da un grande gelsomino una vipera bianca<\/p>\n che dolce,\u00a0 dolcemente,\u00a0 mi punga il cuo<\/b>re.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 EL DULCE DA\u00d1O\u00a0 (1918<\/b>)<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n ATAHUALPA YUPANQUI<\/strong><\/p>\n (Pergamino,\u00a0 Argentina 19<\/b>08<\/b> \u2013 19<\/b>92)<\/p>\n LUNA TUCUMANA *<\/p>\n (Luna tucumana<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n Io non canto alla luna<\/p>\n perch\u00e9 fa luce e nie<\/b>nte pi\u00f9,<\/p>\n le canto perch\u00e9 conosce<\/p>\n il mio lungo camminare.<\/p>\n <\/p>\n Ahi,\u00a0 piccola luna tucumana,<\/p>\n tambure<\/b>llo Calchaqui,<\/p>\n compagna dei gauchos<\/p>\n per i sentie<\/b>ri del Taf\u00ed.<\/p>\n <\/p>\n Pe<\/b>rso nelle nebbie<\/p>\n chi sa,\u00a0 vita mia,<\/p>\n per dove passer\u00f2<\/b>,<\/p>\n piutto<\/b>sto,\u00a0 quando sorger\u00e0 la luna,<\/p>\n canter\u00f2<\/b>,\u00a0 canter\u00f2<\/b><\/p>\n al mio amato Tucum\u00e1n<\/p>\n canter\u00f2<\/b>,\u00a0 canter\u00f2.<\/b><\/p>\n <\/p>\n Con speranza o con pena<\/p>\n per i campi di Acheral<\/p>\n ho<\/b> visto la luna buo<\/b>na<\/p>\n che baciava il canneto.<\/p>\n In qualco<\/b>sa ci assomigliamo,<\/p>\n luna della solitudine,<\/p>\n io me ne vado camminando e cantando<\/p>\n che \u00e8<\/b> il mio mo<\/b>do di risple<\/b>ndere.<\/p>\n .<\/p>\n MARCELA SERRANO<\/strong><\/p>\n (Santiago del Cile 19<\/b>51 – )<\/p>\n ANTIGUA,\u00a0 VITA MIA<\/p>\n (Antigua vida m\u00eda<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>95)<\/p>\n Prima Parte<\/p>\n FINALE DI FE<\/b>STA<\/i><\/p>\n 1.<\/p>\n INTERME<\/b>ZZO<\/i><\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Nonostante lo studio,\u00a0 che port\u00f2<\/b> avanti in ete<\/b>rno,\u00a0 e una vita concitata se<\/b>mpre fitta di attivit\u00e0,\u00a0 Cayetana dimostr\u00f2 <\/b>se<\/b>mpre una tenerezza incontenibile nei confronti della sua piccola Violeta dal momento che condivideva il tradizionale ruo<\/b>lo di madre con Carlota e Marcelina.\u00a0\u00a0 La chiamava “la mia melina” e la mordicchiava tutta.\u00a0 La bambina,\u00a0 di no<\/b>tte,\u00a0 andava a guardarsi allo spe<\/b>cchio e si domandava se assomigliasse davvero a una mela.\u00a0 La sua mamma la faceva ridere e fu pro<\/b>prio questa risata,\u00a0 rifle<\/b>ssa nei suo<\/b>i o<\/b>cchi,\u00a0 che le<\/b>i am\u00f2<\/b> sopra a tutto:\u00a0 Violeta cercava se<\/b>mpre gli o<\/b>cchi di Cayetana.<\/p>\n Uno dei rico<\/b>rdi pi\u00f9 brutti della sua infanzia fu l’incide<\/b>nte del vaso polacco.\u00a0 E<\/b>ra un vaso enorme,\u00a0 decorato a fiori,\u00a0 molto raffinato,\u00a0 uno dei po<\/b>chi be<\/b>ni appartene<\/b>nti al passato di suo padre.\u00a0 Certe vo<\/b>lte Violeta giocava al “mal di mare” in soggiorno:\u00a0 girava vorticosamente su se stessa con gli o<\/b>cchi chiusi e le braccia spalancate fino a pe<\/b>rdere l’equilibrio.\u00a0 Il padre le diceva se<\/b>mpre di non farlo perch\u00e9 sare<\/b>bbe potuta cadere addo<\/b>sso al vaso oppure avre<\/b>bbe potuto urtarlo con le braccia tese.\u00a0 E un giorno succe<\/b>sse.\u00a0 Ruppe il vaso.<\/p>\n Tadeo per po<\/b>co non perde<\/b>tte il contro<\/b>llo.\u00a0 Violeta,\u00a0 impietrita,\u00a0 cerc\u00f2<\/b> gli o<\/b>cchi della madre:\u00a0 dentro vi trov\u00f2<\/b> un misto di fiducia e leggerezza.\u00a0 Se<\/b>nza bisogno di dire una paro<\/b>la,\u00a0 solo con gli o<\/b>cchi,\u00a0 Cayetana e<\/b>ra riuscita a ridimensionare il disastro commesso da Violeta.\u00a0 Cos\u00ec l’incide<\/b>nte del vaso rotto,\u00a0 nei rico<\/b>rdi della bambina,\u00a0 fu catalogato come un errore,\u00a0 una spiacevole monelleria,\u00a0 non come un atto malvagio.\u00a0 Grazie agli o<\/b>cchi di Cayetana.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n MIGUEL \u00c1NGEL ASTURIAS<\/strong><\/p>\n (Citt\u00e0 del Guatemala 18<\/b>99<\/b> – 19<\/b>74)<\/p>\n ADDORMENTATA UNA STELLA!<\/p>\n <\/p>\n Albero,\u00a0 io m\u2019abbandono,<\/p>\n a te,\u00a0 falegname,<\/p>\n tra i mie<\/b>i rami tenni<\/p>\n addormentata una stella,<\/p>\n e nulla m\u2019impo<\/b>rta<\/p>\n l\u2019ascia che taglia<\/p>\n la sega che sega<\/p>\n con de<\/b>nti di cagna<\/p>\n l\u2019unghia,\u00a0 la sgorbia.<\/p>\n Albero,\u00a0 io m\u2019abbandono,<\/p>\n a te,\u00a0 falegname,<\/p>\n tra i mie<\/b>i rami tenni<\/p>\n sveglia la pio<\/b>ggia,<\/p>\n e nulla m\u2019impo<\/b>rta.<\/p>\n Galo<\/b>ppa,\u00a0 galo<\/b>ppa<\/p>\n su di me la tua pialla!<\/p>\n Minimo \u00e8<\/b> il cambiamento!<\/p>\n Chi e<\/b>ra il tuo tetto,<\/p>\n la tua tavola,\u00a0 la se<\/b>dia,\u00a0 il tuo le<\/b>tto.<\/p>\n Sveglia la pio<\/b>ggia,<\/p>\n tra i mie<\/b>i rami tenni.<\/p>\n Albero,\u00a0 io m\u2019abbandono,<\/p>\n a te,\u00a0 falegname,<\/p>\n tra i mie<\/b>i rami tenni<\/p>\n addormentata una stella!<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n MIGUEL \u00c1NGEL LENS<\/strong><\/p>\n (Argentina 19<\/b>51 \u2013 2011)<\/p>\n SCINTILLII *<\/p>\n (Destellos<\/i>)<\/i><\/p>\n <\/p>\n Strano unive<\/b>rso<\/p>\n <\/p>\n dove un adolesce<\/b>nte<\/p>\n innamorato<\/p>\n si trucca<\/p>\n <\/p>\n e ince<\/b>ndia l\u2019ombra<\/p>\n delle sue no<\/b>tti dese<\/b>rte<\/p>\n <\/p>\n con il rosso pote<\/b>nte<\/p>\n di una matita per labbra.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n GABRIEL GARC\u00cdA M\u00c1RQUEZ<\/strong><\/p>\n (Aracataca,\u00a0 Colombia 19<\/b>27<\/b> – 2014)<\/p>\n DELL\u2019AMORE E DI ALTRI DEMO<\/b>NI<\/p>\n (Del amor y otros demonios<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>94)<\/p>\n <\/p>\n Il 26<\/b> ottobre 19<\/b>49<\/b> non fu una giornata con grandi notizie.\u00a0 Il professor Cleme<\/i>nte Manuel Zabala,\u00a0 caporedattore del quotidiano dove facevo i mie<\/b>i primi passi come giornalista,\u00a0 mise fine alla riunione del mattino con due o tre suggerimenti di prammatica.\u00a0 Non affid\u00f2<\/b> un lavoro concre<\/b>to ad alcun redattore.\u00a0 Qualche minuto dopo venne informato per tele<\/b>fono che stavano vuotando le cripte funerarie dell\u2019antico conve<\/b>nto di Santa Clara,\u00a0 e mi ordin\u00f2<\/b> se<\/b>nza illusioni:<\/p>\n \u201cVa\u2019 a fare un giro da quelle parti e vedi un po<\/b>\u2019 co<\/b>sa rie<\/b>sci a cavarne.\u201d<\/p>\n Lo sto<\/b>rico conve<\/b>nto delle clarisse,\u00a0 trasformato in ospedale da un se<\/b>colo,\u00a0 doveva e<\/b>ssere venduto affinch\u00e9 al suo posto si costruisse un albe<\/b>rgo a cinque stelle.\u00a0 La preziosa cappe<\/b>lla e<\/b>ra quasi scoperchiata per via del cro<\/b>llo progressivo del tetto,\u00a0 ma nelle sue cripte rimanevano sepolte tre generazioni di vescovi e badesse e altri personaggi di rango.\u00a0 Il primo passo consisteva nello sgomberarle,\u00a0 nel consegnare i re<\/b>sti a chi li avesse reclamati,\u00a0 e nel buttare i rimane<\/b>nti nella fo<\/b>ssa comune.<\/p>\n Mi stup\u00ec la primordialit\u00e0 del me<\/b>todo. Gli operai sventravano le fo<\/b>sse a colpi di zappa e piccone,\u00a0\u00a0 tiravano fuo<\/b>ri le bare marce che si sfasciavano appena venivano spostate,\u00a0 e separavano le o<\/b>ssa dall\u2019impiastro di polvere con brande<\/b>lli di abiti e capelli avvizziti.\u00a0 Pi\u00f9 il mo<\/b>rto e<\/b>ra illustre e pi\u00f9 il lavoro e<\/b>ra arduo,\u00a0 perch\u00e9 bisognava frugare tra le vestigia dei co<\/b>rpi e ce<\/b>rnere con sottigliezza i residui per recuperarne le pie<\/b>tre preziose e i pe<\/b>zzi di gioielleria.<\/p>\n Il capomastro copiava i dati della lapide su un quade<\/b>rno da scolaro,\u00a0 sistemava le o<\/b>ssa in mucchietti separati,\u00a0 e metteva il fo<\/b>glio col nome sopra ognuno per evitare che si confondessero.\u00a0 Sicch\u00e9 la mia prima visione quando entrai nel te<\/b>mpio fu una lunga fila di cumuli di o<\/b>ssa,\u00a0 riscaldate dall\u2019incleme<\/b>nte sole di ottobre che penetrava a fio<\/b>tti attrave<\/b>rso gli spiragli del soffitto,\u00a0 e se<\/b>nza altra identit\u00e0 che il nome scritto a matita su un pe<\/b>zzo di carta.\u00a0 Quasi me<\/b>zzo se<\/b>colo dopo se<\/b>nto ancora lo stupore che mi caus\u00f2<\/b> quella testimonianza terribile del passaggio devastante degli anni.<\/p>\n C\u2019e<\/b>rano,\u00a0 fra molti altri,\u00a0 un vicer\u00e9 del Per\u00f9 e la sua amante segreta;\u00a0 do<\/b>n Toribio de C\u00e1ceres y Virtudes,\u00a0 vescovo di questa dio<\/b>cesi;\u00a0 dive<\/b>rse badesse del conve<\/b>nto,\u00a0 fra cui madre Josefa Miranda,\u00a0 e il baccellie<\/b>re in bel<\/b>le arti do<\/b>n Crist\u00f3bal de Eraso,\u00a0 che aveva consacrato met\u00e0 della sua vita a fabbricare i soffitti a cassettoni.\u00a0 C\u2019e<\/b>ra pure una cripta chiusa con la lapide del secondo marchese di Casalduero,\u00a0 do<\/b>n Ygnacio de Alfaro y Due\u00f1as,\u00a0 ma quando l\u2019aprirono si vide che e<\/b>ra vuo<\/b>ta e mai usata.\u00a0 Invece i re<\/b>sti della sua marchesa,\u00a0 do<\/b>nna Olalla de Mendoza,\u00a0 avevano una lapide pro<\/b>pria nella cripta accanto.\u00a0 Il capomastro non vi die<\/b>de importanza:\u00a0 e<\/b>ra normale che un no<\/b>bile cre<\/b>olo si fosse allestito la sua tomba e che l\u2019avessero sepolto in un\u2019altra.<\/p>\n Ma,\u00a0 nella te<\/b>rza nicchia dell\u2019altare maggiore,\u00a0 dalla parte del Vange<\/b>lo,\u00a0 e<\/b>cco la notizia.\u00a0 La lapide schizz\u00f2<\/b> via in pe<\/b>zzi al primo colpo della zappa,\u00a0 e una chio<\/b>ma viva di un color rame inte<\/b>nso si sparse fuo<\/b>ri dalla cripta.\u00a0 Il capomastro vo<\/b>lle estrarla intera con l\u2019aiuto dei suo<\/b>i operai,\u00a0 e pi\u00f9 la tiravano e pi\u00f9 sembrava lunga e abbondante,\u00a0 finch\u00e9 non uscirono gli ultimi capelli ancora attaccati a un cranio di ragazzina.\u00a0 Nella nicchia non rimasero che po<\/b>chi ossicini minuti e dispe<\/b>rsi,\u00a0 e sulla lapide di marmo corroso dal salnitro e<\/b>ra leggibile solo un nome se<\/b>nza cognomi:\u00a0 Sierva Mar\u00eda de Todos los Angeles<\/i>.\u00a0 Dispiegata a te<\/b>rra,\u00a0 la chio<\/b>ma sple<\/b>ndida e<\/b>ra lunga ventidue me<\/b>tri e undici centimetri.<\/p>\n \u2026<\/b><\/p>\n .<\/p>\n VICENTE HUIDOBRO<\/strong><\/p>\n (Santiago del Cile 18<\/b>93 – 19<\/b>48<\/b>)<\/p>\n LA POESIA \u00c8<\/b> UN ATTENTATO CELE<\/b>STE<\/p>\n (La poesia es un atentado celeste<\/i>)<\/p>\n Io sono asse<\/b>nte ma in fondo a questa asse<\/b>nza<\/p>\n C\u2019\u00e8<\/b> l\u2019attesa di me stesso<\/p>\n E quest\u2019attesa \u00e8<\/b> un\u2019altra forma di prese<\/b>nza<\/p>\n L\u2019attesa del mio ritorno<\/p>\n Io sto<\/b> in altri ogge<\/b>tti<\/p>\n Viaggio dando un po<\/b>\u2019 della mia vita<\/p>\n A ce<\/b>rti alberi e a ce<\/b>rte pie<\/b>tre<\/p>\n Che mi hanno aspettato molti anni<\/p>\n <\/p>\n Si sono stancati di aspettare e si sono seduti<\/p>\n <\/p>\n Io non sono e sono<\/p>\n Sono asse<\/b>nte e sono prese<\/b>nte in stato d\u2019attesa<\/p>\n Essi volevano il mio linguaggio per esprimersi<\/p>\n E io volevo il loro per esprimerli<\/p>\n E<\/b>cco qui l\u2019equivoco l\u2019atroce equivoco<\/p>\n <\/p>\n Angoscioso penoso<\/p>\n Mi addentro in queste piante<\/p>\n Lasciando i mie<\/b>i abiti<\/p>\n Mi stanno cade<\/b>ndo le carni<\/p>\n E il mio sche<\/b>letro si va riveste<\/b>ndo di cortecce<\/p>\n <\/p>\n Sto<\/b> diventando albero<\/p>\n Quante vo<\/b>lte mi sono convertito in altre co<\/b>se\u2026<\/p>\n \u00c8<\/b> doloroso e pie<\/b>no di tenerezza<\/p>\n <\/p>\n Potre<\/b>i gridare ma si spaventere<\/b>bbe la transustanziazione<\/p>\n Bisogna restare in sile<\/b>nzio\u00a0 Aspettare in sile<\/b>nzio<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n ALFONSINA STORNI MARTIGNONI<\/strong><\/p>\n UO<\/b>MO<\/p>\n (Hombre<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n Uo<\/b>mo,\u00a0 io vo<\/b>glio che tu compre<\/b>nda il mio male,<\/p>\n uo<\/b>mo,\u00a0 io vo<\/b>glio che tu mi dia dolcezza,<\/p>\n uo<\/b>mo,\u00a0 io vado per i tuo<\/b>i stessi sentie<\/b>ri;<\/p>\n figlio di madre:\u00a0 compre<\/b>ndi la mia pazzia\u2026<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 IRREMEDIABLEMENTE\u00a0 (1919<\/b>)<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n FRANCISCO COLOANE<\/strong><\/p>\n \u00a0(Quemchi,\u00a0 Cile 1910<\/b> – 2002)<\/p>\n I BALENIE<\/b>RI DI QUINTAY<\/i><\/p>\n (Golfo de Penas<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>45)<\/p>\n TERESA TEKENIKA<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Si verific\u00f2<\/b> a quel punto uno degli strani enigmi del mare australe nel paese degli y\u00e1mani:\u00a0 una spe<\/b>cie di enorme fo<\/b>ca eme<\/b>rse fuo<\/b>ri dall\u2019acqua con quasi met\u00e0 del torace e si mise a battere le pinne come se applaudisse.\u00a0 E<\/b>ra un auquehu\u00e1uhuen<\/i>,\u00a0 giovane elefante marino di circa tre me<\/b>tri e me<\/b>zzo.\u00a0 La giovane y\u00e1mana,\u00a0 stupita,\u00a0 sorrise vede<\/b>ndo le evoluzioni che faceva tra il banco di sargassi.\u00a0 Non aveva mai visto una gro<\/b>ssa fo<\/b>ca danzare in mo<\/b>do cos\u00ec grazioso.\u00a0 Quelle a doppio manto s\u00ec,\u00a0 lo fanno quando saltano da uno sco<\/b>glio somme<\/b>rso librandosi in aria,\u00a0 o i delfini,\u00a0 che compiono giravo<\/b>lte in co<\/b>ppia nella stagione degli amori.<\/p>\n Con gli o<\/b>cchi obliqui di cristallo liquido,\u00a0 guard\u00f2<\/b> la pescatrice richiamandola con le pinne pettorali.\u00a0 Po<\/b>i allung\u00f2<\/b> ve<\/b>rso di le<\/b>i il muso riluce<\/b>nte ed emise un suo<\/b>no da tromba somme<\/b>rsa.\u00a0 Allora Tekenika scese dallo sco<\/b>glio,\u00a0 si inginocchi\u00f2<\/b> davanti a quella divinit\u00e0 ed entrambi si fissarono penetrando a fondo nelle reciproche anime.<\/p>\n La fo<\/b>ca maschio manifestava il pro<\/b>prio pentimento per averle giocato tanti scherzi,\u00a0 ma se<\/b>nza volerle fare dispe<\/b>tto,\u00a0 divorando con gusto le esche,\u00a0 e lasciandole l\u2019amo perch\u00e9 ci attaccasse altro cibo.\u00a0 Con indubbia galanteria,\u00a0 le disse che si sare<\/b>bbe lasciato catturare dalla bellissima pescatrice,\u00a0 ma in tal caso non avre<\/b>bbe potuto pi\u00f9 rivedere la sua bellezza.\u00a0 Si mise a gironzolare lungo le sponde tra due ghiacciai.\u00a0 Le raccont\u00f2<\/b> che di no<\/b>tte si mimetizzava sulle ro<\/b>cce e po<\/b>i si addormentava sulla sabbia soffice conservando nella memo<\/b>ria quell\u2019immagine folgorante sulla riva del mare nella baia Tekenika,\u00a0 e un se<\/b>nso di rimpianto nel suo cuo<\/b>re di elefante marino.<\/p>\n La giovane y\u00e1mana socchiudeva gli o<\/b>cchi incantata per le emozioni che quella prese<\/b>nza risvegliava in le<\/b>i.\u00a0 Sentimenti confusi si mescolavano nella sua mente con le ombre e le luci che emanavano dai sargassi galleggianti,\u00a0 quasi intuissero,\u00a0 stupiti,\u00a0 le manifestazioni d\u2019amore scaturite dal cuo<\/b>re dell\u2019elefante marino e della ragazza y\u00e1mana.<\/p>\n Lentamente,\u00a0 si avvicin\u00f2<\/b> alla divinit\u00e0\u2026<\/p>\n \u201cAuquehu\u00e1uhuen<\/i>\u2026\u00a0 po<\/b>rtami via tra le tue fo<\/b>rti braccia.\u00a0 O vorresti forse vivere con me sulla terraferma?\u00a0 Perch\u00e9 io,\u00a0 nelle profondit\u00e0 ge<\/b>lide in cui tu se<\/b>i cresciuto\u2026\u00a0 sare<\/b>bbe terribile!\u00a0 Cos\u00ec tenebrosi e freddi de<\/b>vono e<\/b>ssere i luo<\/b>ghi dove tu abiti\u2026\u201d<\/p>\n \u201cGiovane e graziosa fanciulla\u201d,\u00a0 esclam\u00f2<\/b> l\u2019elefante marino,\u00a0 \u201ccome puo<\/b>i paragonare la bianchezza accoglie<\/b>nte della mia immensit\u00e0 marina con la durezza rocciosa della tua terraferma?\u00a0 La dolcezza delle mie sponde con l\u2019asprezza delle tue scoglie<\/b>re?<\/p>\n \u2026<\/p>\n <\/p>\n Ti porter\u00f2<\/b> sulla mia larga schie<\/b>na,\u00a0 non cadrai,\u00a0 te lo assicuro.\u00a0 Non vi sar\u00e0 nulla di sgradevole ma molte sorprese che ti incanteranno.\u201d<\/p>\n Cos\u00ec la strana co<\/b>ppia salp\u00f2<\/b> lungo la rotta che le carte nautiche chiamano Passo dei Timbales.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n NICOLAS GUILLEN<\/strong><\/p>\n (Camag\u00fcey,\u00a0 Cuba 19<\/b>02 – 19<\/b>89<\/b>)<\/p>\n QUANDO SON VENUTO AL MONDO<\/p>\n Quando son venuto al mondo,<\/p>\n nessuno mi stava aspettando;<\/p>\n cos\u00ec il mio dolore profondo<\/p>\n mi si alle<\/b>via camminando,<\/p>\n perch\u00e9 quando son venuto al mondo,<\/p>\n ti dico,<\/p>\n nessuno mi stava aspettando.<\/p>\n Guardo gli uo<\/b>mini nascere,<\/p>\n guardo gli uo<\/b>mini passare;<\/p>\n bisogna camminare,<\/p>\n bisogna guardare per vedere,<\/p>\n bisogna camminare.<\/p>\n Altri piangono,\u00a0 e io me la rido,<\/p>\n perch\u00e9 il riso \u00e8<\/b> tutta salute:<\/p>\n lancia della mia pote<\/b>nza,<\/p>\n corazza della mia virt\u00f9.<\/p>\n Altri piangono,\u00a0 e io me la rido,<\/p>\n perch\u00e9 il riso \u00e8<\/b> tutta salute.<\/p>\n Cammino con i mie<\/b>i pie<\/b>di,<\/p>\n se<\/b>nza stampe<\/b>lle o bastone,<\/p>\n e la mia voce intera<\/p>\n e la voce intera del sole.<\/p>\n Cammino con i mie<\/b>i pie<\/b>di,<\/p>\n se<\/b>nza stampe<\/b>lle o bastone.<\/p>\n Con l\u2019anima in carne viva,<\/p>\n qua sotto,\u00a0 sogno e lavoro;<\/p>\n gi\u00e0 sar\u00e0 quello di sotto sopra,<\/p>\n quando quello di sopra sar\u00e0 sotto.<\/p>\n Con l\u2019anima in carne viva,<\/p>\n qua sotto,\u00a0 sogno e lavoro.<\/p>\n C\u2019\u00e8<\/b> ge<\/b>nte che mi vuo<\/b>l male,<\/p>\n perch\u00e9 sono un poveraccio.<\/p>\n Guardo gli uo<\/b>mini nascere,<\/p>\n guardo gli uo<\/b>mini passare;<\/p>\n bisogna camminare,<\/p>\n bisogna guardare per vedere,<\/p>\n bisogna camminare.<\/p>\n Quando son venuto al mondo,<\/p>\n ti dico,<\/p>\n nessuno mi stava aspettando;<\/p>\n cos\u00ec il mio dolore profondo,<\/p>\n ti dico,<\/p>\n mi si alle<\/b>via camminando,<\/p>\n ti dico,<\/p>\n perch\u00e9 quando son venuto al mondo,<\/p>\n ti dico,<\/p>\n nessuno mi stava aspettando.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n F\u00c9LIX LUNA<\/strong><\/p>\n (Buenos Aires 19<\/b>25 – 2009<\/b>)<\/p>\n ALFONSINA E IL MARE<\/p>\n (Alfonsina y el mar<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>69<\/b>)<\/p>\n <\/p>\n Per la soffice sabbia che il mare lambisce<\/p>\n la sua piccola orma non torna pi\u00f9<\/p>\n e un sentie<\/b>ro solitario di pena e sile<\/b>nzio arriv\u00f2<\/b><\/p>\n all\u2019acqua profonda<\/p>\n e un sentie<\/b>ro solitario di pure pene<\/p>\n arriv\u00f2<\/b> alla spuma.<\/p>\n <\/p>\n Dio sa che angustia ti accompagna<\/p>\n che dolori ve<\/b>cchi hanno zittito la tua voce<\/p>\n per coricarti cullata nel canto<\/p>\n delle chio<\/b>cciole marine<\/p>\n la canzone che canta nel fondo oscuro del mare<\/p>\n la chio<\/b>cciola.<\/p>\n <\/p>\n Te ne vai Alfonsina con la tua solitudine.<\/p>\n Che nuo<\/b>ve poesie andasti a cercare?<\/p>\n E una voce antica di ve<\/b>nto e di mare<\/p>\n ti lacera l\u2019anima<\/p>\n e la sta chiamando<\/p>\n e te ne vai,\u00a0 fin laggi\u00f9,\u00a0 come in sogno,<\/p>\n addormentata,\u00a0 Alfonsina,\u00a0 vestita di mare.<\/p>\n <\/p>\n Cinque piccole sire<\/b>ne ti porteranno<\/p>\n per strade di alghe e di corallo<\/p>\n e fosforesce<\/b>nti cavallucci marini<\/p>\n ti faranno un girotondo attorno.<\/p>\n E gli abitanti dell\u2019acqua<\/p>\n vanno a nuotare in fretta accanto a te.<\/p>\n <\/p>\n Abbassami un po<\/b>\u2019 di pi\u00f9 la lampada<\/p>\n lasciami dormire,\u00a0 balia mia<\/p>\n e se lui chiama,\u00a0 non dirgli che ci sono<\/p>\n digli che Alfonsina non torna,<\/p>\n e se lui chiama non dirgli mai che ci sono,<\/p>\n d\u00ec che me ne sono andata.<\/p>\n <\/p>\n Te ne vai Alfonsina con la tua solitudine.<\/p>\n Che nuo<\/b>ve poesie andasti a cercare?<\/p>\n E una voce antica di ve<\/b>nto e di mare<\/p>\n ti lacera l\u2019anima<\/p>\n e la sta chiamando<\/p>\n e te ne vai,\u00a0 fin laggi\u00f9,\u00a0 come in sogno,<\/p>\n addormentata,\u00a0 Alfonsina,\u00a0 vestita di mare.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n MARCELA SERRANO<\/strong><\/p>\n QUEL CHE C\u2019\u00c8<\/b> NEL MIO CUO<\/b>RE<\/p>\n (Lo que est\u00e1 en mi coraz\u00f3n<\/i>\u00a0\u00a0 2001)<\/p>\n Prima parte<\/p>\n O<\/b>RFANE DELL\u2019APOCALISSE<\/p>\n SABATO<\/p>\n 2.<\/p>\n \u00a0\u00a0 (\u2026):\u00a0 di rivoluzionario ho<\/b> soltanto il nome.\u00a0 Esse<\/b>ndo nata ve<\/b>rso la met\u00e0 degli anni sessanta da genitori politicamente impegnati,\u00a0 in quale altro mo<\/b>do potevano chiamarmi,\u00a0 se non Camila?\u00a0 Non si sono ancora messi d\u2019acco<\/b>rdo sulla personalit\u00e0 cui avevano voluto re<\/b>ndere omaggio,\u00a0 mio padre dice Cienfuegos,\u00a0 mia madre Camilo Torres.\u00a0 Quest\u2019ultimo e<\/b>ra stato assassinato qualche giorno prima che nascessi,\u00a0 nel lontano 19<\/b>66<\/b>,\u00a0 per cui te<\/b>ndo a credere di pi\u00f9 a mia madre.\u00a0 E,\u00a0 oltre a e<\/b>ssere stata vittima di tutte le nuo<\/b>ve teorie relative all\u2019educazione dei figli e avere respirato l\u2019aria di cambiamento che si doveva respirare in ogni casa perbe<\/b>ne,\u00a0 non ho<\/b> altri precede<\/b>nti estremisti al di l\u00e0 di questi.<\/p>\n Quando nel mio paese venne rovesciato l\u2019unico gove<\/b>rno socialista salito al potere per via elettorale,\u00a0 non avevo pi\u00f9 di se<\/b>tte anni.\u00a0 (\u2026).\u00a0 I mie<\/b>i genitori si amavano ancora e,\u00a0 pur ave<\/b>ndo la possibilit\u00e0 di scegliersi un posto migliore dove vivere,\u00a0 avevano deciso di restare in Cile e di combattere contro la dittatura.\u00a0 Per questo la casa dove sono cresciuta e<\/b>ra tutt\u2019altro che stabile,\u00a0 i mestie<\/b>ri che i mie<\/b>i genitori avevano potuto svo<\/b>lgere durante quegli anni e<\/b>rano al limite della sopravvive<\/b>nza,\u00a0 e le uniche ricchezze che avevo conosciuto e<\/b>rano la discrezione e il segreto,\u00a0 tutto e<\/b>ra tacito e sottile,\u00a0 ma comunque prese<\/b>nte.\u00a0\u00a0 Quando incarcerarono mia madre,\u00a0 per ese<\/b>mpio,\u00a0 a scuo<\/b>la non ne parlai con nessuno;\u00a0 e non perch\u00e9 mi avessero detto di non farlo,\u00a0 ma perch\u00e9 sapevo da sola,\u00a0 istintivamente,\u00a0 che co<\/b>sa dire e che co<\/b>sa non dire.\u00a0 Mi abituai a trascorrere la no<\/b>tte accudita da sconosciuti,\u00a0 (\u2026),\u00a0 il che mi fece crescere nutre<\/b>ndo una ce<\/b>rta fiducia nel ge<\/b>nere umano,\u00a0 anche se ade<\/b>sso,\u00a0 da grande,\u00a0 non ne sono pi\u00f9 cos\u00ec sicura.\u00a0 Sono stata educata a provare ribrezzo per la mancanza di libert\u00e0 e da se<\/b>mpre ho<\/b> intuito che la democrazia \u00e8<\/b> il migliore dei destini di una nazione.\u00a0 Ma nie<\/b>nte di pi\u00f9.\u00a0 Mia madre stava molto atte<\/b>nta al suo mo<\/b>do di esprimersi,\u00a0 non so<\/b> se ci\u00f2<\/b> e<\/b>ra dovuto al rispe<\/b>tto per noi in quanto individualit\u00e0 dive<\/b>rse da le<\/b>i,\u00a0 o nell\u2019inte<\/b>nto di darci una maggiore sicurezza nella clandestinit\u00e0,\u00a0 ma l\u2019unica paro<\/b>la d\u2019ordine della mia educazione \u00e8<\/b> stata solidariet\u00e0,\u00a0 nessun\u2019altra.\u00a0 Quando a vo<\/b>lte mi capita di riascoltare il linguaggio di quel te<\/b>mpo,\u00a0 con la sua terminologia reboante,\u00a0 dogmatica e totalitaria,\u00a0 ringrazio il cie<\/b>lo per e<\/b>ssere stata allevata al di fuo<\/b>ri di quel ge<\/b>rgo,\u00a0 e non m\u2019impo<\/b>rta quali fossero le ragioni di fondo.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n V\u00cdCTOR JARA<\/strong><\/p>\n (San Ignacio,\u00a0 Cile 19<\/b>32 \u2013 Santiago del Cile 16 Sette<\/b>mbre 19<\/b>73)<\/p>\n CANTO,\u00a0 COME MI VIE<\/b>NI MALE<\/p>\n (Canto, que mal me sales<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n \u2026<\/p>\n Canto,\u00a0 come mi vie<\/b>ni male<\/p>\n quando de<\/b>vo cantare la paura!<\/p>\n Paura come quella che vivo,<\/p>\n come quella che muo<\/b>io,\u00a0 paura<\/p>\n di vedermi tra tanti e tanti<\/p>\n momenti dell\u2019infinito<\/p>\n in cui il sile<\/b>nzio e il grido<\/p>\n sono le me<\/b>te di questo canto.<\/p>\n Ci\u00f2<\/b> che vedo mai lo vidi.<\/p>\n Ci\u00f2<\/b> che ho<\/b> sentito e che se<\/b>nto<\/p>\n far\u00e0 sbocciare il momento.<\/p>\n <\/p>\n (Estadio Chile\u00a0 19<\/b>73)<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n PABLO NERUDA<\/strong><\/p>\n (Parral,\u00a0 Cile 19<\/b>04 – 19<\/b>73)<\/p>\n SE UN GIORNO IL TUO CUO<\/b>RE SI FERMA<\/p>\n Se un giorno il tuo cuo<\/b>re si ferma,<\/p>\n se qualco<\/b>sa smette di bruciare per le tue vene,<\/p>\n se la voce dalla bocca ti e<\/b>sce se<\/b>nza divenire paro<\/b>la,<\/p>\n se le tue mani si sco<\/b>rdano di volare e s\u2019addormentano,<\/p>\n <\/p>\n Matilde,\u00a0 amore,\u00a0 lascia le tue labbra socchiuse<\/p>\n perch\u00e9 quel tuo ultimo bacio de<\/b>ve durare con me,<\/p>\n de<\/b>ve restare immo<\/b>bile per se<\/b>mpre sulla tua bocca<\/p>\n perch\u00e9 cos\u00ec accompagni anche me nella mia mo<\/b>rte.<\/p>\n <\/p>\n Morir\u00f2<\/b> baciando la tua fo<\/b>lle bocca fredda,<\/p>\n abbracciando il grappolo perduto del tuo co<\/b>rpo,<\/p>\n e cercando la luce dei tuo<\/b>i o<\/b>cchi serrati.<\/p>\n <\/p>\n E cos\u00ec quando la te<\/b>rra ricever\u00e0 il no<\/b>stro abbraccio<\/p>\n andremo confusi in una sola mo<\/b>rte<\/p>\n a vivere per se<\/b>mpre l\u2019eternit\u00e0 di un bacio.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n OSVALDO SORIANO<\/strong><\/p>\n (Mar del Plata,\u00a0 Argentina 19<\/b>43 – 19<\/b>97<\/b>)<\/p>\n F\u00daTBOL<\/i><\/p>\n (Cuentos de f<\/i>\u00fatbol<\/i>)<\/p>\n GALLARDO P\u00c9REZ,\u00a0 ARBITRO<\/p>\n \u00a0\u00a0 Quando io giocavo a pallone,\u00a0 pi\u00f9 di trent’anni fa,\u00a0 in Patago<\/i>nia,\u00a0 l’arbitro e<\/b>ra il vero protagonista della partita.\u00a0 Se la squadra locale vinceva,\u00a0 gli regalavano una damigiana di vino di R\u00edo Negro;\u00a0 se perdeva,\u00a0 lo incarceravano.\u00a0 \u00c8<\/b> chiaro che la co<\/b>sa pi\u00f9 freque<\/b>nte e<\/b>ra il regalo della damigiana,\u00a0 perch\u00e9 l’arbitro e i giocatori o<\/b>spiti non avevano la vocazione al suicidio.<\/p>\n C’e<\/b>ra,\u00a0 a quei te<\/b>mpi,\u00a0 una squadra che in casa e<\/b>ra imbattibile:\u00a0 Barda del M\u00e9dio.\u00a0 Il paese non aveva pi\u00f9 di tre o quattroce<\/b>nto abitanti.\u00a0 Se ne stava inchiodato in me<\/b>zzo alle dune,\u00a0 con una strada centrale lunga ce<\/b>nto me<\/b>tri e,\u00a0 pi\u00f9 in l\u00e0,\u00a0 casupole di mattoni come nel far we<\/i>st.\u00a0 Sulla riva del fiume Limay c’e<\/b>ra il campo,\u00a0 circondato da una recinzione di fil di fe<\/b>rro intrecciato e con una tribuna di legno con una cinquantina di posti.\u00a0 E<\/b>rano i “distinti”,\u00a0 quelli dei commercianti,\u00a0 dei dipende<\/b>nti statali e dei pre<\/b>ti.\u00a0 Gli altri vedevano la partita arrampicati sul tetto delle Fo<\/i>rd A o sui pianali dei camion dell’impresa che stava costrue<\/b>ndo la diga.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Io giocavo nel Confluencia,\u00a0 (\u2026)<\/p>\n \u2026<\/p>\n <\/p>\n Il Confluencia non s’e<\/b>ra mai piazzato pi\u00f9 in l\u00e0 del se<\/b>sto posto,\u00a0 ma a vo<\/b>lte battevamo la squadra campione.\u00a0 Molto di rado,\u00a0 ma le facevamo pre<\/b>ndere un be<\/b>llo spave<\/b>nto.<\/p>\n Quel giorno dovevamo giocare sul campo del Barda del M\u00e9dio,\u00a0 dove mai nessuno aveva vinto.\u00a0 Le squadre “grandi” scalavano gi\u00e0 dalle loro previsioni i due punti della partita che dovevano giocare in quel posto d’infe<\/b>rno.\u00a0 I ragazzi del Barda del M\u00e9dio,\u00a0 pare<\/b>nti di indios e di cile<\/b>ni clandestini,\u00a0 e<\/b>rano cattivi come noi pensavamo che dovessero e<\/b>ssere gli olandesi o gli svedesi.<\/p>\n Ce<\/b>rto picchiavano come se fossero in gue<\/b>rra.\u00a0 Per loro,\u00a0 che quando andavano in trasfe<\/b>rta finivano se<\/b>mpre travo<\/b>lti da una goleada,\u00a0 e<\/b>ra impensabile pe<\/b>rdere in casa.<\/p>\n \u2026<\/p>\n <\/p>\n Allora,\u00a0 tutte le squadre che andavano a giocare a Barda del M\u00e9dio ne approfittavano per dare una giornata di libert\u00e0 ai giocatori migliori e per provare qualche ragazzo che prometteva be<\/b>ne nei gironi minori.\u00a0 Insomma,\u00a0 la partita e<\/b>ra perduta in parte<\/b>nza.<\/p>\n L’arbitro arrivava per te<\/b>mpo,\u00a0 pranzava gratis e po<\/b>i espelleva il pi\u00f9 bravo della squadra o<\/b>spite e fischiava un rigore se<\/b>nza che fosse passata la prima ora e che la tribuna cominciasse a innervosirsi.\u00a0 Dopo andava a ritirare la damigiana di vino e magari,\u00a0 se la partita e<\/b>ra finita con una goleada,\u00a0 si fermava per il ballo.<\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n FERNANDO EZEQUIEL SOLANAS<\/strong><\/p>\n (Buenos Aires 19<\/b>36<\/b> – )<\/p>\n TORNO AL SUD *<\/p>\n (Vuelvo al Sur<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>88<\/b>)<\/p>\n Torno al Sud<\/p>\n come si torna se<\/b>mpre all\u2019amore,<\/p>\n torno a voi,<\/p>\n col mio deside<\/b>rio,\u00a0 col mio timore.<\/p>\n <\/p>\n Po<\/b>rto il Sud,<\/p>\n come un destino del cuo<\/b>re,<\/p>\n sono del Sud<\/p>\n come le arie del bandoneon.<\/p>\n <\/p>\n Sogno il Sud<\/p>\n imme<\/b>nsa luna,\u00a0 cie<\/b>lo capovo<\/b>lto,<\/p>\n cerco il Sud,<\/p>\n il te<\/b>mpo ape<\/b>rto<\/p>\n e il suo po<\/b>i.<\/p>\n <\/p>\n Amo il Sud,<\/p>\n la sua buo<\/b>na ge<\/b>nte,\u00a0 la sua dignit\u00e0,<\/p>\n se<\/b>nto il Sud,<\/p>\n come il tuo co<\/b>rpo nell\u2019intimit\u00e0.<\/p>\n <\/p>\n Ti amo Sud,<\/p>\n Sud,\u00a0 ti amo.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n CARMEN Y\u00c1\u00d1EZ<\/strong><\/p>\n (Santiago del Cile 19<\/b>52 – )<\/p>\n FINE<\/b>STRA SULL\u2019AMORE<\/p>\n La radice che profuma di umidit\u00e0,<\/p>\n l\u2019intima ombra in cui<\/p>\n mode<\/b>lla a po<\/b>co a po<\/b>co la sua statura.<\/p>\n Quel calore impermeabile<\/p>\n che avvo<\/b>lge piacevole la vita.<\/p>\n Da l\u00ec la linfa,<\/p>\n il miste<\/b>ro affezionato a queste pareti,<\/p>\n soavi,\u00a0 profonde<\/p>\n in cui cadiamo blandamente<\/p>\n ricercando l\u2019origine.<\/p>\n Quando inve<\/b>nto<\/p>\n un palato di mie<\/b>le nella tua bocca.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n MARCELA SERRANO<\/strong><\/p>\n ANTIGUA,\u00a0 VITA MIA<\/p>\n (Antigua vida m\u00eda<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>95)<\/p>\n Prima Parte<\/p>\n FINALE DI FE<\/b>STA<\/i><\/p>\n 1.<\/p>\n INTERME<\/b>ZZO<\/i><\/p>\n \u2026<\/p>\n <\/p>\n O<\/i><\/b>ggi che \u00e8<\/b> il giorno del tuo compleanno,\u00a0 desidero ricordarti una co<\/b>sa importante,\u00a0 stellina mia,\u00a0 cio\u00e8<\/b> la tua condizione di privilegiata.\u00a0 Compi tredici anni e le mie paro<\/b>le ti suoneranno strane,\u00a0 ma ho<\/b> bisogno che,\u00a0 tra qualche anno,\u00a0 le rico<\/b>rdi.<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 La ge<\/b>nte come te probabilmente non avr\u00e0 mai bisogno del tuo aiuto,\u00a0 sa se<\/b>mpre come arrangiarsi.\u00a0 Sono gli altri che avranno bisogno di te.\u00a0 E questo,\u00a0 Violeta,\u00a0 non vale solo per i tuo<\/b>i studi e per il lavoro che sceglierai,\u00a0 ma per il mondo.<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 La ge<\/b>nte comune,\u00a0 Violeta,\u00a0 \u00e8<\/b> ge<\/b>nte semplice.\u00a0 Non sono persone particolarmente intellige<\/b>nti o interessanti n\u00e9 raffinate,\u00a0 di succe<\/b>sso,\u00a0 n\u00e9 destinate a eme<\/b>rgere.\u00a0 In altre paro<\/b>le,\u00a0 teso<\/b>ro mio,\u00a0 non sono nie<\/b>nte di speciale.\u00a0\u00a0 La ge<\/b>nte comune ha avuto un ruo<\/b>lo nella sto<\/b>ria solo come categoria sociale;\u00a0 come individui,\u00a0 re<\/b>stano solo nei registri di nascita,\u00a0 matrimo<\/b>nio e mo<\/b>rte.\u00a0 Una societ\u00e0 in cui vale la pena di vivere \u00e8<\/b> quella concepita per queste persone,\u00a0 non per i ricchi,\u00a0 i brillanti,\u00a0 gli eccezionali;\u00a0 anche se una societ\u00e0 dove non ci fosse spazio anche per questi ultimi sare<\/b>bbe opprime<\/b>nte.<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 Il mondo non \u00e8<\/b> fatto a beneficio dei singoli n\u00e9 siamo su questa te<\/b>rra per trarre vantaggi personali.\u00a0 Un mondo che abbia questo obiettivo non \u00e8<\/b> un mondo buo<\/b>no e non dovre<\/b>bbe durare a lungo.<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 Vorre<\/b>i che,\u00a0 cresce<\/b>ndo,\u00a0 non dimenticassi queste co<\/b>se.<\/i><\/p>\n \u00a0\u00a0 Buo<\/b>n compleanno,\u00a0 amore mio.<\/i><\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n F\u00c9LIX LU\u00cdS VIERA<\/strong><\/p>\n (Santa Clara,\u00a0 Cuba 19<\/b>45 – )<\/p>\n HO<\/b> VISTO IL CO<\/b>RVO VENIRE<\/p>\n (He visto al cuervo venir<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>93)<\/p>\n Per Carmen Sotolongo<\/p>\n Ho<\/b> visto il co<\/b>rvo venire.<\/p>\n L\u2019ho<\/b> visto venire risplende<\/b>nte di nero sotto il sole della sera.<\/p>\n L\u2019ho<\/b> visto viaggiare diritto ve<\/b>rso i mie<\/b>i o<\/b>cchi.<\/p>\n Lui ha creduto<\/p>\n che io dormissi<\/p>\n ma io l\u2019ho<\/b> visto fin dal suo primo ge<\/b>sto.<\/p>\n E quando \u00e8<\/b> arrivato mi ha ape<\/b>rto il pe<\/b>tto.<\/p>\n E quando \u00e8<\/b> arrivato ho<\/b> ape<\/b>rto gli o<\/b>cchi.<\/p>\n E il co<\/b>rvo si \u00e8<\/b> cibato del mio pe<\/b>tto e dei mie<\/b>i o<\/b>cchi<\/p>\n e non ci sar\u00e0 chi lo salvi.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n ALFONSINA STORNI MARTIGNONI<\/strong><\/p>\n CANCELLATA<\/p>\n (Borrada<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n Il giorno che io muo<\/b>ia,\u00a0 la notizia<\/p>\n ha da seguire le pratiche so<\/b>lite,<\/p>\n e da ufficio a ufficio con precisione<\/p>\n io nei registri sar\u00f2<\/b> cercata.<\/p>\n <\/p>\n E l\u00e0 molto lontano,\u00a0 in un paesino<\/p>\n che sta dorme<\/b>ndo al sole sulla montagna,<\/p>\n sopra il mio nome,\u00a0 in un registro ve<\/b>cchio,<\/p>\n una mano che igno<\/b>ro traccer\u00e0 una riga.<\/p>\n <\/p>\n Da\u00a0 LANGUIDEZ\u00a0 (19<\/b>20)<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n LUIS SEP\u00daLVEDA<\/strong><\/p>\n (Ovalle,\u00a0 Cile 19<\/b>49<\/b> – )<\/p>\n STO<\/b>RIA DI UNA GABBIANE<\/b>LLA E DEL GATTO CHE LE INSEGN\u00d2<\/b> A VOLARE<\/p>\n (Historia de una gaviota y del gato que le ense\u00f1\u00f3 a volar<\/i>\u00a0\u00a0 19<\/b>96<\/b>)<\/p>\n Parte Seconda<\/p>\n Capitolo Se<\/b>sto<\/i><\/p>\n FORTUNATA,\u00a0 DAVVERO FORTUNATA<\/i><\/p>\n \u2026<\/p>\n \u00a0\u00a0 Quella sera i gatti si stupirono che la gabbiane<\/b>lla non venisse a mangiare il suo piatto preferito:\u00a0 i calamari che Segretario trafugava nella cucina del ristorante.<\/p>\n Molto preoccupati la cercarono,\u00a0 e fu Zo<\/i>rba a trovarla,\u00a0 triste e avvilita,\u00a0 fra gli animali imbalsamati.<\/p>\n “Non hai fame,\u00a0 Fortunata?\u00a0 Ci sono i calamari”\u00a0 spieg\u00f2<\/b> Zo<\/i>rba.<\/p>\n La gabbiane<\/b>lla non apr\u00ec becco.<\/p>\n “Ti se<\/b>nti male?”\u00a0 insist\u00e9 preoccupato Zo<\/i>rba.\u00a0 “Se<\/b>i malata?”<\/p>\n “Vuo<\/b>i che mangi per farmi ingrassare?”\u00a0 domand\u00f2<\/b> le<\/b>i se<\/b>nza guardarlo.<\/p>\n “Perch\u00e9 tu cresca sana e fo<\/b>rte”\u00a0 rispose Zo<\/i>rba.<\/p>\n “E quando sar\u00f2<\/b> grassa,\u00a0 inviterai i to<\/b>pi a mangiarmi?”\u00a0 stride<\/b>tte con i lucciconi agli o<\/b>cchi.<\/p>\n “Da dove tiri fuo<\/b>ri queste sciocchezze?”\u00a0 miagol\u00f2<\/b> deciso Zo<\/i>rba.<\/p>\n L\u00ec l\u00ec per scoppiare a piangere,\u00a0 Fortunata gli rifer\u00ec tutto quello che Mattia le aveva strillato.\u00a0 Zo<\/i>rba le lecc\u00f2<\/b> le lacrime e all’improvviso si sent\u00ec miagolare come non aveva mai fatto prima.<\/p>\n “Se<\/b>i una gabbiana.\u00a0 Su questo lo scimpanz\u00e9\u00a0 ha ragione,\u00a0 ma solo su questo.\u00a0 Ti vogliamo tutti be<\/b>ne,\u00a0 Fortunata.\u00a0 E ti vogliamo be<\/b>ne perch\u00e9 se<\/b>i una gabbiana,\u00a0 una be<\/b>lla gabbiana.\u00a0 Non ti abbiamo contraddetto quando ti abbiamo sentito stridere che e<\/b>ri un gatto,\u00a0 perch\u00e9 ci lusinga che tu vo<\/b>glia e<\/b>ssere come noi,\u00a0 ma se<\/b>i dive<\/b>rsa e ci piace che tu sia dive<\/b>rsa.\u00a0 Non abbiamo potuto aiutare tua madre,\u00a0 ma te s\u00ec.\u00a0 Ti abbiamo prote<\/b>tta fin da quando se<\/b>i uscita dall’uo<\/b>vo.\u00a0 Ti abbiamo dato tutto il no<\/b>stro affe<\/b>tto se<\/b>nza alcuna intenzione di fare di te un gatto.\u00a0 Ti vogliamo gabbiana.\u00a0 Sentiamo che anche tu ci vuo<\/b>i be<\/b>ne,\u00a0 che siamo i tuo<\/b>i amici,\u00a0 la tua famiglia,\u00a0 ed \u00e8<\/b> be<\/b>ne tu sappia che con te abbiamo imparato qualco<\/b>sa che ci riempie di orgoglio:\u00a0 abbiamo imparato ad apprezzare,\u00a0 a rispettare e ad amare un e<\/b>ssere dive<\/b>rso.\u00a0 \u00c8<\/b> molto facile accettare e amare chi \u00e8<\/b> uguale a noi,\u00a0 ma con qualcuno che \u00e8<\/b> dive<\/b>rso \u00e8<\/b> molto difficile,\u00a0 e tu ci hai aiutato a farlo.\u00a0 Se<\/b>i una gabbiana e de<\/b>vi seguire il tuo destino di gabbiana.\u00a0 De<\/b>vi volare.\u00a0 Quando ci riuscirai,\u00a0 Fortunata,\u00a0 ti assicuro che sarai felice,\u00a0 e allora i tuo<\/b>i sentimenti ve<\/b>rso di noi e i no<\/b>stri ve<\/b>rso di te saranno pi\u00f9 inte<\/b>nsi e pi\u00f9 be<\/b>lli,\u00a0 perch\u00e9 sar\u00e0 l’affe<\/b>tto tra e<\/b>sseri completamente dive<\/b>rsi.”<\/p>\n “Volare mi fa paura”\u00a0 stride<\/b>tte Fortunata alzandosi.<\/p>\n “Quando succeder\u00e0,\u00a0 io sar\u00f2<\/b> accanto a te”\u00a0 miagol\u00f2<\/b> Zo<\/i>rba leccandole la te<\/b>sta.\u00a0 “L’ho<\/b> promesso a tua madre.”<\/p>\n La gabbiane<\/b>lla e il gatto nero grande e gro<\/b>sso iniziarono a camminare.\u00a0 Lui le leccava teneramente la te<\/b>sta,\u00a0 e le<\/b>i gli copriva il dorso con una delle sue ali tese.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n SUSANA CH\u00c1VEZ<\/strong><\/p>\n (Ciudad Ju\u00e1rez,\u00a0 Me<\/i>ssico 19<\/b>74 \u2013 2011)<\/p>\n SANGUE NO<\/b>STRO<\/p>\n (Sangre nuestra<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n Sangue mio,<\/p>\n di alba,<\/p>\n di luna tagliata a met\u00e0,<\/p>\n del sile<\/b>nzio.<\/p>\n Della ro<\/b>ccia mo<\/b>rta,<\/p>\n di una do<\/b>nna in un le<\/b>tto,<\/p>\n che salta nel vuo<\/b>to,<\/p>\n ape<\/b>rta alla pazzia.<\/p>\n Sangue chiaro e nitido<\/p>\n fe<\/b>rtile e seme,<\/p>\n sangue che si muo<\/b>ve incomprensibile,<\/p>\n sangue liberazione di se stesso,<\/p>\n sangue fiume dei mie<\/b>i canti.<\/p>\n mare dei mie<\/b>i abissi.<\/p>\n Sangue istante nel quale sono soffere<\/b>nte,<\/p>\n nutrita dalla mia ultima prese<\/b>nza.<\/p>\n \u00a0.<\/p>\n CONSUELO VEL\u00c1ZQUEZ<\/strong><\/p>\n (Ciudad Guzm\u00e1n,\u00a0 Me<\/i>ssico 19<\/b>16 – 2005)<\/p>\n AMAR Y VIVIR *<\/p>\n <\/p>\n Perch\u00e9 non si de<\/b>ve sapere<\/p>\n che ti amo,\u00a0 vita mia?<\/p>\n Perch\u00e9 non de<\/b>vo dirlo<\/p>\n se fondi la tua anima<\/p>\n con l’anima mia?<\/p>\n <\/p>\n Che impo<\/b>rta se po<\/b>i,<\/p>\n un giorno,\u00a0 mi vedono piangere?<\/p>\n Se per caso mi domandano,<\/p>\n dir\u00f2<\/b> che ti amo tanto ancora.<\/p>\n <\/p>\n Si vive una vo<\/b>lta soltanto,<\/p>\n bisogna imparare ad amare e a vivere;<\/p>\n bisogna sapere che la vita si allontana<\/p>\n e ci lascia chime<\/b>re piangenti.<\/p>\n <\/p>\n Non vo<\/b>glio pentirmi po<\/b>i<\/p>\n di ci\u00f2<\/b> che avre<\/b>bbe potuto e<\/b>ssere e non fu.<\/p>\n Vo<\/b>glio vivere questa vita<\/p>\n tene<\/b>ndoti vicino a me<\/p>\n finch\u00e9 morir\u00f2<\/b>.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n * (Traduzione di E<\/b>zio Beccaria)<\/i><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Dedicato a Guido Beccaria<\/b> (25 Sette<\/b>mbre 19<\/b>13 \u2013 4 Maggio 19<\/b>85)<\/i><\/p>\n 25 Sette<\/b>mbre 2013<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LETTURE DA AUTORI LATINO-AMERICANI (Scelte da Ezio Beccaria) . Tus tangos son criaturas abandonadas Que cruzan sobre el barro del callej\u00f3n, cuando todas las puertas est\u00e1n cerradas y ladran los fantasmas de la canci\u00f3n. Malena canta el tango con voz quebrada, Malena tiene pena de bandone\u00f3n. Homero Manzi (A\u00f1atuya,\u00a0 Argentina 1907 – Buenos Aires 1951) …
Leggi tutto <\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,15],"tags":[],"class_list":["post-962","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-biblioteca","category-teatro-instabile-delle-gambe-sotto-il-tavolo-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=962"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1408,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/962\/revisions\/1408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teatroinstabiledellegambesottoiltavolo.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}